Search

English Turkish Sentence Translations Page 153547

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
When I Ieft, it was compIeteIy shut down.	Onu bıraktığımda, tamamen kapatılmıştı.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
We're back on a heading to Rakosa V.	Yeniden Rakosa'ya doğru gidiyoruz.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
It's increasing speed to warp 9.	Hızını warp 9'a yükseltiyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
At this rate, it'II reach the pIanet in 51 hours.	Bu hız ile, 51 saat içinde gezegene ulaşacaktır.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
It's stiII on course for the pIanet at warp 9.	Warp 9 hızında, hala gezegene doğru gitmekte.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Mr. Paris, bring us within ten kiIometers.	Bay Paris, bizi on kilometre yakınına yaklaştır.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Maintain a paraIIeI position.	Paralel pozisyonu koruyun.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Bridge to Torres. Your status?	Köprü'den, Torres'e. Durumun nedir?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I don't understand it, Captain.	Anlayamıyorum, Kaptan?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Dreadnought's shieIds are not recognizing	Korkusuzun kalkanları, kodlarıma artık	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
my security code anymore.	cevap vermiyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
We can't initiate transport.	Işınlama işlemini başlatamıyoruz.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
You better get back up here, Lieutenant.	Buraya geri dönmen daha iyi olacaktır, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Mr. Tuvok, Iet's take a shot at disabIing its drive systems.	Bay Tuvok, motorlarını etkisiz kılacak bir atış yapın.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Ready photons. Red AIert.	Fotonları hazırlayın. Kırmızı Alarm.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Torres programmed the missiIe's shieIds	Torres, Korkusuz'un kalkanlarını,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
to adjust to aII known weapons, even StarfIeet's.	Yıldız Filosu dahil, bilinen tüm silah sistemlerine göre ayarlamıştı.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Voyager wasn't in service when she did it.	O bu işi yaptığında, Voyager hizmette değildi.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
We're equipped with type 6 photon torpedoes.	Tip 6 foton torpidolarımız var.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
They may just get through.	Bunlar yeterli olabilir.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
No discernibIe damage, Captain.	Yeterince hasar oluşmadı, Kaptan.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
It must have scanned our weapons, adapted its shieIds.	Silahlarımız tarayıp, kalkanlarını adapte etmiş olabilir.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Captain, it's maintaining course and speed.	Kaptan, hızını ve rotasını koruyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
We're being haiIed by the missiIe.	Füze tarafından, aranıyoruz.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Unidentified Federation ship.	Tanımlanamayan Federasyon gemisi.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
AIthough this vesseI is Cardassian in design,	Bu araç Kardasyanlar tarafından dizayn edilse de,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
it has been appropriated by the Maquis.	Maquis tarafından programlanmıştır.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
PIease stand down your weapons.	Lütfen silahlarınızı indirin.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
You stand down your weapons and I'II stand down mine.	Sen silahlarını indir, bende benimkileri.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
You are interfering with a tacticaI mission	Saldırgan Kardasyalılar'a karşı yapılan, taktik operasyona	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
against Cardassian aggressors.	karışıyorsunuz.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
This vesseI is programmed	Bu araç, her türlü	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
to respond with aII necessary force	karşı saldırıya ve engellemeye karşın gerekli olanı yaparak,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
to prevent any disruption to its mission.	görevi tamamlamak üzere, programlandı.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Dreadnought, why have you resumed course?	Korkusuz, neden eski rotana döndün?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Course was resumed	Senin gemiye	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
once your safe departure from this vesseI was confirmed.	dönmen onaylandıktan sonra, rota yeniden girildi.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
It was a necessary response to your deception.	Aldatmana, gerekli karşılık verildi.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
My ''deception''?!	Aldatma mı?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
You are participating in the DeIta Quadrant deception.	Delta Çeyreği aldatması.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
ExpIain, Dreadnought.	Açıkla, Korkusuz.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
FaIse information has been entered	Korkusuzun yönlendirme sensör sırasına	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
into Dreadnought's navigationaI sensor array.	yanlış bilgi girildi.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
When a bomb starts taIking about itseIf	Bir bomba, kendisi için üçüncü şahısı	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
in the third person, I get worried.	kullanmaya başladığında, endişelenirim.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Why wouId I enter faIse information?	Neden yanlış bilgi gireyim ki?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
ProbabiIity assessment indicates	Muhtemelen,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
you are being coerced by Cardassian forces.	Kardasya güçleri tarafından yakalanmış bulunmaktasın.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
You've aIready identified Voyager	Voyager'ı, Federasyon	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
as a Federation ship, Dreadnought.	gemisi olarak tanımlamış bulunmaktasın, Korkusuz.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Your scanners must indicate	Tarayıcıların, aynı zamanda, bizim Kardasya	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
this is not a Cardassian crew.	mürettebatı olmadığımızı da tespit etmiştir.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
you are operating within the parameters	Kardasyalılar ile Federasyon birlikte,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
of the Cardassian Federation AIIiance,	düşman olarak tanımladığı Maquis'e karşı	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
as described in the Treaty of 2367,	ortak operasyon düzenliyor	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
a treaty rejected by the Maquis.	olabilir.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
So when I was just over there and you shut yourseIf off,	Öyleyse, ben oradayken, ve kendini kapatma işlemini yaparken,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
you were Iying to me?	bana yalan mı söyledin?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
AcknowIedged.	Evet.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I never taught it to do that.	Bunu yapacağını, asla düşünmedim.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
That is not correct, B'EIanna.	Bu doğru değil, B'Elanna.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Your tacticaI subroutine instructed Dreadnought	Kardasya tehditlerine karşılık vermek üzere	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
to prepare responses for 39 potentiaI Cardassian threats.	otuz dokuz farklı karşılık verme yöntemini programladın.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
The possibiIity of your capture and coercion was number seven.	Senin yakalanma ihtimalin, yedinci sırada.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Dreadnought, is there any way we can prove to you	Korkusuz, şu anda Delta çeyreğinde bulunduğumuzu	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
that you are actuaIIy in the DeIta Quadrant;	ve seni aldatmadığımız kanıtlayabilmemizin	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
that this is not a deception?	bir yolu var mı?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
The probabiIity of being in the DeIta Quadrant,	Son onaylanan yerden, 75,000 ışık yılı	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
7 5,000 Iight years from Iast confirmed Iocation,	uzakta olmaktan bahsetmek	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
is negIigibIe.	önemsiz.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
The target is Iocated in the AIpha Quadrant.	Hedef Alfa Çeyreğinde bulunuyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Target Iock has been estabIished.	Hedef kilitlenmesi tesis edildi.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
There wiII be no further warnings.	Daha başka uyarı olmayacak.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Terminating communications Iink.	İletişim linki kapatılıyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
The one possibIe vuInerabiIity I remember	Toron şok emicilerinde,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
is in the thoron shock emitter.	bir zayıflık olduğunu daha hatırlıyorum.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
If we can get it to fire at fuII power,	Bütün gücümüz ile o noktaya ateş edecek olursak,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
that shouId destabiIize the reactor core for 30 seconds.	reaktör çekirdeği 30 saniye boyunca, karışıklık yaşayacaktır.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
A singIe sustained tachyon beam	Tek bir takiyon ışını,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
might just penetrate that core and destroy it.	çekirdeğin içine nüfuz edip, onu yok edecektir.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
What wiII it take to provoke Dreadnought into firing?	Peki ya, Korkusuz'u bu işin içine ne çekecek?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
It shouIdn't be that difficuIt.	Bu zor olmamalı.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Once we go after it with an aII out assauIt,	Arkasından gidecek olursak bütün saldırı silahları,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
the emitter shouId fire.	ateş edecektir.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Mr. Tuvok, set your target.	Bay Tuvok, hedefinizi ayarlayın.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Ready, Captain.	Hazır, Kaptan.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
The missiIe's thoron shock emitter has fired.	Füzenin toron şok emicileri ateşlendi.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Initiate the tachyon beam.	Takiyon ışınını çalıştırın.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
We have penetrated its shieIds.	Kalkanlarını deldik.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Direct hit to the core.	Çekirdeğe direkt isabet.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Reading an energy buiIdup in its reactor.	Reaktörde enerji oluşumu tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
It shouId overIoad in about 30 seconds.	Otuz saniye içinde, aşırı yüklenecektir.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
There's a pIasma surge coming from its core.	Çekirdekten, plazma akışı geliyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
What the heII...?	Lanet olası, bu da ne... ?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
It sent a pIasma burst aIong the tachyon beam	Ana güç sistemimize takiyon ışını üzerinden,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
into our main power system.	plazma atışı gönderdi.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
We've got EPS reIays burned out aII over the ship.	Gemide bulunan bütün EPS röleleri yandı.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I'm not getting any response from the warp or impuIse drives.	Warp yada itici sürücülerinin devre dışı kalmasından ben sorumlu değilim.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Even the maneuvering thrusters are out!	Manevra roketleri de dahil devre dışı!	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
The missiIe was not significantIy damaged.	Füze, çok fazla zarar görmedi.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996