Search

English Turkish Sentence Translations Page 153558

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You packed?	Toparlandın mı?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Um... actually...	Mm... aslında...	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
there might be a little problem.	ufak bir sorun var.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l have a chance to pilot the Flyer in a race	Flyer'a bir yarışta pilotluk etme şansım var	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
uh, a really unique race	ah, gerçekten eşsiz bir yarış	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
and the Captain thinks it's a great idea...	ve Kaptan'da bunun çok iyi bir fikir olduğunu düşünüyor...	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
So, l guess l got so excited that l forgot about our plans.	Ve sanırım ben de planlarımızı unutacak kadar heyecanlandım.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
But l l don't have to do it.	Ama ben bunu yapmak zorunda değilim.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
The Captain would understand.	Kaptan anlayış gösterecektir.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
No, no, l should have remembered.	Hayır, hayır, hatırlamalıydım.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
lt's just that this seemed like such an amazing opportunity.	Çok ilginç bir fırsatmış gibi görünüyordu.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Pilots from all over...	Tüm pilotların bir araya...	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l said it's okay.	Sorun değil dedim.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
The holodeck will always be here.	Sanal güverte bir yere kaçmıyor.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
This race won't.	Ama yarış kaçar.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l do not deserve you.	Seni hiç hak etmiyorum.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
So, um, we'll plan this vacation for another time.	Yani, bu tatili başka bir zamana planlıyoruz.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l l'm going to make this up to you.	Kendimi sana affettireceğim.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Late night?	Geç saate mi kaldın?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Can l get you anything?	Sana bir şeyler getireyim mi?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Oh, my feet. Ah.	Oh, ayaklarım. Ah.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l haven't had a chance to sit down all day.	Bütün gün boyunca oturmak için fırsatım olmadı.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
lf you're thinking of cheering me up,	Beni neşelendirmeyi düşünüyorsan,	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Hmm. Who, me? Never.	Mm. Kim, ben mi? Asla.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
And by the way,	Ve sırası gelmişken,	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
you can have your holodeck time back.	sanal güverte hakkını sana geri veriyorum.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
What about your weekend with Tom?	Tom ile planladığın hafta sonuna ne oldu?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
He just canceled it.	Öylesine iptal etti.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Does he have any idea how much planning it took?	Bunu planlarken ne kadar uğraştığını biliyor mu?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
And you're not going to tell him, either.	Ve sen de gidip ona anlatmayacaksın.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
He just entered this big race,	Büyük bir yarışa girdi	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
and he's really excited, and...	ve bu konuda çok heyecanlı ve...	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l don't want to spoil it for him.	bunu mahvetmek istemiyorum.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Well, l'm sure if you tell him	Pekâlâ, bu hafta sonunun	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
how important this weekend was to you,	senin için ne kadar önemli olduğunu anlatırsan,	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
he'll reconsider.	yeniden düşüneceğine eminim.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
But he should be able to do what makes him happy.	Ama kendisini mutlu eden şeyi yapmalı.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
What about what makes you happy?	Peki ya seni mutlu eden şey?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
lt's time l faced facts, Neelix.	Gerçeklerle yüzleşme zamanı, Neelix.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Tom and l just don't belong together.	Sadece Tom ve ben birbirimize ait değiliz.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Then you're not in love with him anymore?	O zaman artık ona aşık değilsin.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l didn't say that.	Öyle demedim.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
But, B'Elanna, if you still love each other...	Ama B'Elanna, eğer birbirinizi hala seviyorsanız...	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Maybe that isn't enough.	Belki de bu yeterli değildir.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Call me a hopeless romantic,	Bana umutsuz bir romantik diyebilirsin,	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
but l still think it is.	ama hala yeterli olduğunu düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Yeah, well, there's a Klingon phrase	Evet, bu konuda büyük annemin	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
that my grandmother used to use mok'tah.	kullandığı mok'tah diye bir Klingon deyimi vardır.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
lt means ''bad match.''	Kötü uyum anlamına gelir.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
That's what Tom and l are.	Tom ve benim olduğumuz şey bu.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l just hate that it's taken me three years	Sadece, bunu fark etmemin üç yılıma mal olduğunu fark etmekten	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
to realize it.	nefret ediyorum.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
lf you're really such a mok'tah,	Eğer gerçekten böylesine mok'tah iseniz,	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
it must have been an awful three years.	geçen üç yıl sizin için çok sıkıcı geçmiş olmalı.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Tom is a great guy.	Tom harika bir çocuk.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
We've had a lot of fun together.	Birlikte çok eğlenceli zaman geçirdik.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
And that seems to be enough for him.	Ve bu, onun için yeterli gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
But not for me.	Ama benim için değil.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Why aren't you saying all this to Tom?	Neden bunların hepsini Tom'a anlatmıyorsun?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l plan to.	Anlatacağım.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
After the race.	Yarıştan sonra.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
By which time, he'll already have disappointed you again.	Seni yeniden hayal kırıklığına uğrattığında.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l may not know as much about Klingon tradition	Klingon geleneklerini büyük annen kadar iyi	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
as your grandmother,	bilemeyebilirim,	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
but somehow, keeping Tom in the dark	ama Tom'u bu durumdan haberdar etmemek,	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
doesn't seem very honorable.	pek onurlu bir işmiş gibi görünmüyor.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
My feet are feeling better.	Ayaklarım daha iyi.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l should go back to work.	İşime dönsem iyi olacak.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Captain's Log, Stardate 54058.6.	Kaptan'ın Seyir Defter'i, Yıldıztarihi 54058,6.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Our request to enter the Delta Flyer into the rally	Delta Flyer ile yarışa katılma isteğimiz,	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
has been accepted.	kabul edildi.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l'm meeting with the race coordinator, Ambassador O'Zaal,	Detaylar hakkında konuşmak üzere Büyükelçi O'Zaal ile	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
to work out the details.	görüşeceğim.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
We have teams that have traveled	Epey bir mesafe dolaşan bizim de takımlarımız var	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
quite a distance, Captain,	Kaptan,	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
but none from as far as the Alpha Quadrant.	ama hiçbirisi Alfa Çeyreği'ne kadar gitmedi.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
We're always willing to go that extra light year	Her zaman iyi nedenlerden dolay, fazladan bir ışıkyılı uzağa	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
for a good cause.	gitmeye gönüllü oluruz.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Well, your, uh, entrance petition	Pekâlâ, başvuru dilekçeniz	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
seems to be in order.	usulüne uygun görünüyor.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
The Delta Flyer meets our guidelines.	Delta Flyer, prensiplerimize uyuyor.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Now all you have to do is win.	Şimdi bütün yapmanız gereken, kazanmak.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Something tells me	İçimden bir ses,	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
the other teams aren't going to make that too easy.	diğer takımların bunu bu kadar kolay dile getirmeyeceğini söylüyor.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Bridge to the Captain.	Köprü'den, Kaptan'a.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
There is an incoming transmission	Büyükelçi için, bir gelen ileti	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
for the Ambassador.	var.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Route it here.	Buraya bağla.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l asked not to be disturbed.	Rahatsız edilmek istemediğimi söylemiştim.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l'm sorry, but the Aksani are threatening to withdraw	Özür dilerim ama Aksaniler, yarış seremonisine ev sahipliği	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
unless they're allowed to host the post race ceremony.	yapmalarına izin verilmedikçe, geri çekilecekleri konusunda tehdit ediyorlar.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Did you explain that	Çoktan Chessulara	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
we've already promised that to the Chessu?	söz verdiğimizi açıkladın mı?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Yes. They said that was... unacceptable.	Evet. Bunun... kabul edilemez olduğunu söylediler.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Arrange for another meeting.	Başka bir görüşme ayarla.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l'll have to find some way of appeasing them.	Onları sakinleştirmek için, başka bir yol bulacağım.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Well, l hope the race you just entered	Pekâlâ, umarım az önce girdiğiniz bu yarış,	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
doesn't end before it begins.	başlamadan bitmez.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
lt's that serious?	Durum ciddi mi?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
The peace is still very fragile.	Barış hala çok kırılgan durumda.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000