Search

English Turkish Sentence Translations Page 153585

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
According to my research,	Araştırmama göre,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
this is an appropriate third date.	bu üçüncü randevumuz oluyor.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
You didn't have to go to this much trouble.	Bu kadar zahmete girmene gerek yoktu.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lf this makes you uncomfortable,	Kendini daha iyi hissetmene neden olacaksa,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l could prepare a less elaborate meal.	daha az özen gösterilmiş yemekler de hazırlayabilirim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
No, don't change a thing.	Hayır, sakın değiştirme.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
This is perfection.	Bu mükemmeliyet.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
ln the interest of fair play, l should inform you	Adil oyunun iyiliği için, seni uyarmalıyım ki,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
that Mr. Kim has never defeated me at kal toh.	Bay Kim beni kal toh oynarken hiç yenememiştir.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
You should've listened to me.	Beni dinlemeliydin.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Kal toh is as much a game of patience as it is of logic.	Kal toh, sabır ve mantık hakkında, bir oyundan daha fazlasıdır.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
An experienced player	Tecrübeli bir oyuncu bile	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
will sometimes take several hours	bir sonra ki hamlesi için saatlerce, hatta	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
to decide his next move, and in some cases	günlerce düşünüp ondan sonra	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
even days may be necessary to...	hamlesini yap...	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Kal toh.	Kal toh.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
You beat him.	Onu yendin.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l'm sure it was just beginner's luck, sir.	Acemi şansı olduğuna eminim, efendim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l'd offer you a rematch, but l'm due in Astrometrics.	Rövanş maçı önermeyi çok isterim, ama Astrometrik'e gitmem gerekiyor.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Another time, perhaps.	Belki başka bir zaman.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
He may have to go, but l'm free and feeling lucky.	O gitmek zorunda olabilir, ama ben boştayım ve kendimi şanslı hissediyorum.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lf you'll excuse me, Ensign.	Müsaadenizle, Teğmen.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lt's just a game, Tuvok.	Bu sadece bir oyun, Tuvok.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lcheb's an exceptionally bright young man.	Icheb, nadir görülen zeki bir delikanlı.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Did it occur to you	Sence de, senden daha iyi	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
that he might simply be a better player?	bir oyuncu olamaz mı?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
My loss was the result	Kaybetmem, bir başka	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
of another lapse in concentration.	yoğunlaşma sorunu yaşamamdan dolayı.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l am detecting lower neuropeptide levels.	Nöro peptit seviyelerini düşük olduklarını tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
As l suspected.	Şüphelendiğim gibi.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
My condition is deteriorating.	Durumum giderek kötüleşiyor.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lt's a minor change.	Çok ufak bir değişiklik.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
We knew it would happen.	Bunun olabileceğini biliyorduk.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l simply have to increase your medication.	Tedavinizi arttırmak zorundayım.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Commander... l understand your desire for privacy,	Komutan... mahremiyetiniz hakkında ki arzunuzu anlıyorum,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
but maybe it's time we informed the Captain.	ama sanırım Kaptan'ı bu konuda bilgilendirme zamanı geldi.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l will inform her if and when the disorder	Bu rahatsızlığım performansımı etkilemeye başlayacak olursa	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
begins to affect the performance of my duties.	kendisini bizzat ben bilgilendireceğim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Green... grid 1210.	Yeşil... bölüm 1210.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Red, grid 313.	Kırmızı, bölüm 313.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Tricky.	Kurnazca.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
How's Brax?	Brax nasıl?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Thanks for asking.	Sorduğun için teşekkür ederim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l know l can never replace his father, but...	Babasının boşluğunu dolduramayacağımı biliyorum, ama...	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l have no doubt the boy looks up to you.	O çocuğun seni örnek alacağından hiç şüphem yok.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Orange, grid 1012.	Turuncu, bölüm 1012.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l haven't told anyone,	Daha kimseye söylemedim,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
but l'm thinking of asking Dexa to marry me.	ama sanırım Dexa'ya evlenme teklif edeceğim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
She'd be wise to accept.	Kabul ederse akıllılık etmiş olur.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
That's enough of my love life. How about yours?	Benim aşk hayatımdan bu kadar. Peki ya senin ki ne alemde?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l don't have a love life.	Benim bir aşk hayatım yok.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Oh? What about your relationship with Commander Chakotay?	Oh? Peki ya Komutan Chakotay ile olan ilişkin ne?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Actually, it's yours.	Aslında sıra sende.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
At least tell me how he liked the picnic.	En azından piknikten ne kadar hoşlandığını bahset.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lt was an enjoyable activity for both of us.	Her ikimiz içinde zevkli bir faaliyetti.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Thank you for suggesting it.	Tavsiyen için teşekkürler.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Long range sensors are detecting	Uzun menzilli sensörler, üç ışıkyılı uzakta	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
extremely high neutrino emissions	kesintili çekimsel akışla birlikte	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
accompanied by intermittent graviton flux	sıra dışı nötrino yayımı	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
approximately three light years away.	tespit ediyorlar.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
A wormhole?	Solucan deliği mi?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l'll need to conduct more scans.	Daha fazla tarama yapmamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
We can finish our game tomorrow.	Oyunumuza yarın devam ederiz.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l'll contact you at the usual time.	Her zaman ki saatte seninle temas kuracağım.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
The emissions are occurring at the center of the nebula.	Yayımlar, nebulanın merkezinde ortaya çıktı.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
There appear to be hundreds of distinct sources.	Yüzlerce farklı kaynak görünüyor.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Which could translate to hundreds of wormholes.	Yüzlerce solucan deliği anlamına da geliyor.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
The radiation is interfering with our sensors,	Radyasyon sensörlerimizi etkiliyor	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
but if Ensign Kim's enthusiasm turns out	ama Teğmen Kim'in gayretleri sayesinde	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
to be justified, it would be the most concentrated occurrence	bu güne kadar kaydettiğimiz en yoğun solucan deliği	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
of wormholes ever recorded.	oluşumu olduğunu kanıtlıyor.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Any idea where they lead?	Nereye uzandığı hakkında, herhangi bir fikir var mı?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Not yet, but if just	Henüz değil, ama	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
one of them leads to the Alpha Quadrant...	içlerinden birisi Alfa Çeyreği'ne...	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Who knows, Harry?	Kim bilir, Harry?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lt might take us right into your parents' living room.	Direkt olarak ailenin oturma odasına da götürebilir.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Alter course, Mr. Paris.	Rotayı değiştirin, Bay Paris.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Ensign, when you speak to your mother,	Teğmen, annenle konuştuğunda kanepenin yerini değiştirmesine	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
tell her we may need her to move the sofa.	ihtiyacımız olabileceğini söyle.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
7 153... 5331...	yedi 153... 5331...	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
7 153... l'm sorry if l pulled you away	yedi 153... Sizi işinizden alı koyduysam	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
from something important, sir,	özür dilerim efendim,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
but he won't let anyone near him,	ama yanına yaklaşması için hiç kimseye izin vermiyor,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
and l thought you might... You did the right thing.	ve düşündük ki belki de siz... Doğru olanı yaptınız.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
His condition's never been associated	Hiçbir zaman durumunda şiddetsel davranışlar	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
with violent behavior.	olmamıştı.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
He seems more frustrated than violent.	Şiddetten çok, hayal kırıklığına uğramış gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Long range sensors have detected no trace.	Uzun menzilli sensörler hiçbir iz tespit etmedi.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Her disappearance remains a mystery.	Ortadan kayboluşu hala gizemini koruyor.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l am deeply concerned.	Çok endişeli durumdayım.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
What are you concerned about, Tuvok?	Ne konusunda endişelisin, Tuvok?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Her disappearance.	Ortadan kayboluşuna.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Whose? 5331...	Kimin? 5331...	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
7 153.	yedi 153.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
He's been repeating those same numbers	Sürekli olarak bu numaraları tekrarlayıp	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
over and over again 53317 1.	duruyordu 53317 1.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lt might be a stardate.	Yıldıztarihi olmalı.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Stardate 53317...	Yıldıztarihi 53317...	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lf my memory files are accurate,	Eğer hafıza dosyaların doğruysa,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
that was the day Captain Janeway was abducted by the Kellidians.	o gün, Kaptan Janeway Kellidianlar tarafında kaçırılmıştı.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001