Search

English Turkish Sentence Translations Page 153581

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's the mitral sac.	O bir mitral kesesi.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
It's where my child would grow.	Orası çocuğumun gelişip, büyüyeceği yer	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I'm going through the elogium... the time of change...	Buluğ çağıma geçiyorum değişme zamanı	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
It's called puberty.	Buna ergenlik denir.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
But I'm too young.	Ama daha çok gencim.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
It usually happens between the ages of four and five.	Genellikle bu şey, beş yaşımıza geldiğimizde olur.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I'm I'm not even two yet.	Ben ise, daha ikimde bile değilim.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
It's possible your reproductive processes	Belki bu nedenlerin sonucu olarak	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
If I am ever going to have a child,	Eğer bir çocuk sahibi olacaksam,	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I wasn't even thinking about procreation,	Bu şekilde olacağını düşünmemiştim,	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
but I suppose it's... the inevitable outcome.	ama sanırım bu.... kaçınılmaz bir şey.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
It might take us a long time to get home.	Eve dönüşümüz, çok usun zaman alabilir.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
If it does take 7 5 years, we're going to need	Eğer 75 yıl sürecek olursa, bu sürenin yarısında	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I know, but it's a problem we have to face now.	Biliyorum, bu bir sorun ve artık bununla yüzleşme zamanı.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
And are we equipped to provide for their needs...	Ve ihtiyaçlarını karşılayabilecek ekipmanlara sahip miyiz	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I can't do that.	Hayır, bunu yapamam.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
And I've made it clear to Kes that it's her choice	Ve bu konuda, çocuk sahibi olma yada olmama kararının	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
Yes, and I need you to help me decide,	Evet, ve karar vermek için yardım etmene ihtiyacım var,	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
because I would want you to mate with me.	çünkü seninle çiftleşmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I'm... I'm... I'm... I'm... I'm... I'm...	Ben... Ben... Ben... Ben... Ben... Ben...	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
Is it dangerous for you to conceive a child at your age?	Senin yaşında çocuk sahibi olmak çok tehlikeli olmaz mı?	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I've never known anyone as young as I am who had a baby.	Benim kadar genç birisinin çocuk sahibi olduğunu, bu güne kadar hiç duymadım.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
If you never had a child, would you...	Eğer hiç çocuk sahibi olmasan...	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
l I mean...	demek istediğim...	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I think so.	sanırım...	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I always assumed I'd be a mother someday...	Her zaman, günün birinde anne olacağımı düşünüp durdum	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I've never given it much thought.	bu konuya asla fazla zaman ayırmadım.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
There's no way I could have provided	Bir çocuğun ihtiyacı olan durağanlığı sağlayabilmemin	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
raising a child on a starship...	bir yıldız gemisinin	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
that's hardly what I would call the ideal environment.	çocuk büyütebilmek için elverişli bir ortam olacağını, düşünmüyorum.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I'm just trying to look at all sides of the issue.	Duruma bütün yönlerinden bakmaya çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I know you'd want to be sure we're both up to the task.	Her ikimizin de bu işe hazır olup, olmadığımızdan emin olmak istiyorsun.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
l I mean, somebody would have to keep their eye	Küçük bir çocuğun, sürekli EM sistemleri,	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
That's right... that's called being a parent.	Bu doğru buna aile deniyor.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
Of course I would!	Elbette devam edebilirim!	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
All you're thinking about is yourself...	Bir çocuğun ne kadar sorun yaratabileceği ile ilgili olarak	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
It makes the mating bond possible.	Çiftleşirken eş ile bağlı kalmayı sağlıyor.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
If we begin, we must stay bonded for six days.	Eğer başlarsak, altı gün boyunca birbirimize bağlı olarak kalmamız gerekecek.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
In order to ensure conception.	Gebeliğe karar vereceksek.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
So I need to know your answer.	Bu yüzden, cevabını bilmeye ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I'll get back to you.	Geri geleceğim.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I swear I heard you say lots of pepper sauce.	Yemin ederim, daha fazla biber koy dediğini duydum.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
Well, actually, I didn't	Peki ala, aslında,	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I've... had quite a run on it as a matter of fact.	Benim... tam olarak bir sorunum var.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
It seems very popular.	Çok popüler gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
If it is all you are serving, that would stand to reason.	Servis için tek mazeret buysa, olabilir.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I have four.	Dört tane.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
Well, I mean, it's a lot of responsibility, isn't it?	Peki ala, bir çok sorumluluk var, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
Mr. Neelix, I am aware of your situation.	Bay Neelix, durumunuzun farkındayım.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
It appears you are in some doubt	Aile olma hakkında	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
It's just all happening so fast!	Sadece bütün olanlar çok hızlı gelişiyor.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I can only tell you	Size sadece	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
It is so much more overwhelming than one expects	Aile olmak demek, o kişinin kendisini	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
that I believe only the most committed	ailesine adamasından	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
That's what I thought.	Benim düşündüğümde buydu.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
However, I must point out that, as illogical as it seems,	Her nasılsa, mantıksız olsa da	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
being a father can have infinite rewards...	göründüğünden daha fazla olmakla beraber	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I have heard it said	Çocukların, bir kişinin	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I experience neither joy nor sorrow,	Ne acı, nede neşe yaşamadım	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
but I do believe it is possible.	ama bunun mümkün olabildiğine inanıyorum.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
Now that I think about it,	Artık, etrafta dolaşan	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I've got quite a bit I could teach a boy, you know...	Bir erkek çocuğuna bazı şeyler öğretebilirim,	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
But I must point out that there is an equal chance	Ama çocuğunuzun, kız olma şansının da	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I don't have anything to teach a daughter.	Bir kız çocuğuna öğretebileceğim bir şey yok ki.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
It just would.	Sadece öyle.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I have three sons and one daughter.	Benim üç oğlum ve bir kızım var.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I can assure you, she benefits	Sizi temin ederim ki,	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
It is unfortunate	Onu, diğerlerinden ayırmak	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
that I must be so far removed from all of them now.	büyük bir talihsizlik olur.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
Initiating the field.	Alan başlatılıyor.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I'm reading a massive energy drain in all ship systems.	Geminin sistemlerinde, çok büyük enerji azalması tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
Impulse engines are losing power.	İtici motorlar güç kaybediyorlar.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
In a few seconds. We're almost out.	Bir kaç saniye içinde. Neredeyse çıkmış durumdayız.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
Captain, I am detecting a substantial magnetic mass	Kaptan, büyükçe manyetik bir şey	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
It's physiologically similar to the smaller creatures,	Fizyolojik olarak diğer yaratıklar ile aynı,	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
It's hard to say without further observation.	Daha fazla gözlem yapmada, herhangi bir şey söylemek zor.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
If we can put some distance between us and the swarm,	Bu yaratıklar ile aramıza biraz mesafe koyarsak	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
If the creature threatens serious damage to the ship,	Eğer bu yaratıklar, gemime zarar veriyorlarsa,	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I'll consider it an enemy.	onları düşman olarak tanımlarım.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
And I think I know why.	Neden böyle olduğunu biliyorum galiba.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
It's possible they've mistaken us for a potential mate.	Bizi potansiyel çiftleşme olarak görmekte hata yapmış olmaları olası.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I didn't think you wanted to be a father.	Baba olmak istediğini düşünmemiştim.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I just hadn't thought it through.	Sadece biraz düşünmek istedim.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
Now that I have, I swear to you I want to do this.	Şu anda bunu gerçektende yapmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
And I'll be the best possible father to our child.	Ve senin çocuğun için en uygun babanın ben olduğumu düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I have to go through a certain ritual	Rolsisin denen bir tür	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
If Captain Janeway weren't so busy I'd ask her,	Eğer Kaptan Janeway meşgul değilse, ona soracağım,	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
but I'm sure the Doctor would do it.	ama eminim, doktor bana yardım edecektir.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I don't know how I feel about him massaging your feet.	Ayaklarına masaj yaparken, onun hakkında nasıl düşüneceğimi, bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
It's a ritual. Someone has to do it.	Bu bir ritüel. Birileri yapmak zorunda.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
Then I'll be back.	Sonra geri geleceğim.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I've never seen this response before.	Bu şekilde bir karşılığı daha önce hiç görmedim.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
Am I doing the right thing?	Doğru olanı mı yapıyorum?	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I know nothing of this ritual.	Bu ritüel hakkında hiçbir şey bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
No, I mean, am I doing the right thing	Hayır, çocuk sahibi olma konusunda	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
If I were at home now,	Eğer şu anda evde olsaydım,	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
It's the time when parent and child	Aile ile çocuk, yeni bir hayata	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
My father and I were very close.	Babam ile ben, çok yakındık.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I miss him.	Onu çok özledim.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
Sometimes, I think I hear his voice in my head.	Bazen, onun sesini duyuyorum.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995