Search

English Turkish Sentence Translations Page 153589

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You have to seal that rift.	O yarığı kapatmalısınız.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lt's usually considered polite to introduce yourself	Genelde emirler vermeye başlamadan önce insanın kendisini	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
before you start giving orders.	tanıtması daha kibarca bir yaklaşım olur.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Captain, a Klingon vessel is coming through.	Kaptan, yarıktan bu tarafa bir Klingon gemisi geliyor.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Close the rift!	Yarığı kapatın!	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
ln case you didn't notice, l outrank you, Captain.	Sanırım fark etmediniz ama sizden daha kıdemliyim, Kaptan.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Now do it.	Şimdi hemen yapın.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l did what you asked.	İstediğin şeyi yaptım.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Now tell me what the hell is going on.	Şimdi bana burada ne olduğunu söyle.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l've come to bring Voyager home.	Voyager'ı eve götürmeye geldim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lt's good to be back.	Geri dönmek çok güzel.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Fresh coffee.	Taze kahve.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Would you like a cup?	Bir fincan ister misin?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
No, l gave it up years ago.	Hayır, yıllar önce bıraktım.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l only drink tea now.	Artık sadece çay içiyorum.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l told the curator	Müze idarecisine	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
at the museum that if he wanted to make the ready room	çalışma odamı daha gerçekçi yapmak istiyorsa,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
more authentic, he should always keep	masanın üzerinde sürekli olarak bir termos kahve	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
a steaming pot of coffee on the desk.	bulundurmasını söylemiştim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Voyager's in a museum?	Voyager müzede mi?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Voyager is a museum... on the grounds of the Presidio.	Voyager'ın kendisi müze... Presidio denen topraklarda.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
On a clear morning, you can see Alcatraz from here.	Açık bir sabah, buradan Alcatraz'ı görebilirsin.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
You made it back to Earth.	Dünya'ya dönebilmeyi başardın.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Unfortunately, our favorite cup	Ne yazık ki, en sevdiğimiz kupamız	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
took a bit of a beating along the way.	yol boyunca biraz dayak yedi.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lt was damaged during a battle with the Fen Domar.	Fen Domar ile yapılan savaşta hasar gördü.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
You'll run into them in a few years.	Bir kaç yıl içinde, aralarına dalacaksın.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l shouldn't be listening to details about the future.	Gelecek hakkında ki detayları dinlememeliyim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Oh, the almighty Temporal Prime Directive.	Oh, Ulu Zamansal Birincil Direktif.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Take my advice.	Tavsiyeme uy.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lt's less of a headache if you just ignore it.	Direktifi yok sayacak olursan daha az başın ağrıyacak.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
You've obviously decided to, or you wouldn't be here.	Belli ki sen bu şekilde karar vermişin, yoksa burada olmazdın.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
A lot's happened to me since l was you.	Sen olduğumdan beri, başımdan epey şey geçti.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Well, l'm still me, and this is still my ship,	Şey, ben hala benim ve bu da hala benim gemim,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
so no more talk about what's going to happen	yani ne olduğunu öğrenmeye kara verene kadar	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
until l decide otherwise, understood?	daha başka konuşma olmayacak, anlaşıldı mı?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Let's talk about the past.	Geçmiş hakkında konuşalım.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Three days ago, you detected elevated neutrino emissions	Üç gün önce, şebeke 986'da yükselmiş nötrino yayımları	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
in a nebula in Grid 986.	tespit ettiniz.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
You thought it might be a way home.	Eve giden bir yol olabileceğini düşündünüz.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l've come to tell you	Voyager'ı nebulaya	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
to take Voyager back to that nebula.	geri götürmenizi söylemek için buraya geldim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lt was crawling with Borg.	Borglarla kaynıyordu.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l've brought technology that'll get us past them.	Aralarından geçmemize yardım edecek teknolojiyi de getirdim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Oh, l don't blame you	Oh, şüpheci yaklaşımından dolayı	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
for being skeptical,	seni suçlamıyorum,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
but if you can't trust yourself, who can you trust?	ama kendine güvenemiyorsan, başka kime güveneceksin ki?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
For the sake of argument,	Tartışmanın salahiyeti için,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
let's say l believe everything you're telling me.	diyelim ki bana söylediğin her şey doğru çıktı.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
The future you come from sounds pretty good.	Geldiğin gelecek, bana epey bir güzel göründü.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Voyager's home. l'm an Admiral.	Voyager eve dönüyor. Ben de Amiral oluyorum.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
There are ways to defend against the Borg.	Borg'a karşı savunma yapmanın yoları var.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
My ready room even gets preserved for posterity.	Çalışma odam gelecek nesiller için bir ilham kaynağı haline gelmiş.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
So, why would you	Peki o zaman,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
want to tamper with such a rosy timeline?	neden zaman çizgisini değiştirme konusunda bu kadar isteklisin(!)?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
To answer that,	Bu soruna cevaben,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l'd have to tell you more than you want to know...	bilmek istediğinden daha fazlasını söyleyebilecek durumdayım...	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
but suffice it to say...	ama yeterlice söyleyecek olursam...	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
if you don't do what l'm suggesting,	eğer önerdiğim şeyi yapmazsan,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
it's going to take you another 16 years	bu gemiyi eve götürebilmek için bir 16 yıl daha	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
to get this ship home,	harcayacaksın,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
and there are going to be casualties along the way.	ve bu uzun yol boyunca, bir sürü kayıplar yaşayacaksın.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l know exactly what you're thinking.	Ne düşündüğünü tam olarak biliyorum.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
You've also become a telepath?	Aynı zamanda telepatik özelliklerinde mi oldu?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l used to be you, remember?	Ben sendim, hatırladın mı?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
You're asking yourself,	Şu anda kendine şunu soruyorsun;	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
''ls she really who she says she is,	O gerçekten ben mi,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
or is this some sort of deception?''	yoksa bir çeşit aldatmaca mı?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
For all you know, l could be a member	Tüm bilebildiğin, benim kimlik değiştirmiş olan	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
of Species 8472 in disguise.	Tür 8472'nin bir üyesi olabileceğim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Have your people examine my shuttle.	Adamların, mekiğimi inceledi mi?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Tell them to take a close look	Silah sistemleri ve	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
at the weapon systems and the armor technology.	kalkan teknolojisine yakından bakmalarını söyle.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
ln the meantime, the Doctor can confirm my identity.	Bu süre zarfında, Doktor kimliğimi tanımlayabilir.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
My scans of the Admiral's cerebral cortex	Amiral'in beyin korteksi taramalarında	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
turned up something interesting.	ilginç bir şey ortaya çıktı.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l'm not sure l've never seen this kind of implant before.	Emin değilim Böyle bir implantı daha önce hiç görmedim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Alien technology?	Yabancı teknolojisi mi?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
The microcircuitry has a Starfleet signature.	Mikro çevriminde Yıldızfilosu imzası var.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
You invented it 12 years ago from my perspective.	Onu sen icat ettin benim açımdan bakınca 12 yıl önce.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l'm sorry, Admiral, l didn't realize...	Afedersiniz Amiral, fark etmemiştim...	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
What, that l was eavesdropping?	Ne yani, kulak misafiri olduğum için mi?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l may be old, but my hearing's still excellent,	Yaşlı olabilirim ama kulaklarım hala mükemmel durumda,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
thanks to your exemplary care over the years.	ve bunun için sana çok teşekkür ederim	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
So, this...	Ee, bu...	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
implant l'm going to invent	icat ettiğim implant...	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lt's a synaptic transceiver.	Sinaptik bir alıcı verici.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lt allows me to pilot a vessel	Nöro arabirim kullanarak	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
equipped with a neural interface.	bir gemiye pilotluk etmemi sağlıyor.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
what other extraordinary breakthroughs	daha başka ne türden buluşlar	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
am l going to make? Doctor.	yapacağım? Doktor?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Sorry, Captain, but you can't blame	Afedersiniz Kaptan, meraklı olduğu için	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
a hologram for being curious.	bir hologramı suçlayamazsınız.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Just finish your report.	Sadece raporunu bitir.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
My scans indicate the two of you are genetically identical.	Taramalarımın ışığında genetik olarak ikinizde aynısınız.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
The Admiral is you, approximately 26 years from now.	Yaklaşık olarak Amiral sizden 26 yıl daha büyük.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Hello, Seven.	Merhaba Seven.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
The technology aboard the Admiral's ship	Amiral'in gemisinde ki teknoloji	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
is impressive.	etkileyici.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Much of it appears to have been designed	Birçoğu, Borg'a karşı savunma için	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001