Search

English Turkish Sentence Translations Page 153582

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's almost as though he were here	Genellikle, bana rehberlik etmek üzere	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I must be feeling lonely for home.	Ev için yalnızlık hissetmeliyim.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
It's probably a result of the elogium...	Muhtemelen, buluğ çağının etkisi olmalı...	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
but I really would appreciate your advice.	ama yapacağınız tavsiyeler için minnettar olurum.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I need someone's guidance.	Birisinin rehberliğine ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I can discuss delivery methods...	Doğum metotları hakkında konuşabilirim...	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I'm afraid I don't have much perspective to offer	Korkarım ki, bir aile olarak tavsiye yapabilecek yeterli	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I was certain that I wanted to have a child,	ama bana, o da çocuk istediğini	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
suddenly, I was very frightened.	birden, bire korkmaya başladım.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
Maybe I just felt I should have a child	Belki de sadece, çocuk sahibi olabileceğimden dolayı	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
because I could.	istemeliyim.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
But isn't that why we have minds...	Fakat bizlerin, bu biyolojik saatten	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
If I'm going to ask myself to look at those consequences,	Eğer ortaya çıkabilecek sonuçları değerlendirmeye başlarsam,	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
then I have to ask myself some questions.	kendi, kendime sormam gereken sorular olacaktır.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
Am I really ready to have a child?	Çocuk sahibi olmaya, gerçektende hazır mıyım?	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
Am I prepared to give that child	Bir çocuğun hak ettiği	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
Am I capable of taking on such a huge responsibility?	Böylesine büyük bir sorumluluğu üstlenmeye hazır mıyım?	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
Oh, there's so much I haven't done.	Yapamayacağım çok fazla şey var.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
There's so much I want to study and learn.	Çalışmam ve öğrenmem gereken çok fazla şey var.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I'm not sure I'm finished growing.	Daha büyümeyi bitirmediğimden, eminim.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
How could I help a child grow?	Bir çocuğun büyümesine nasıl yardım edebilirim?	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
If the smaller creatures	Eğer bu küçük yaratıklar,	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I could try	Gücü,	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I've accessed the capacitance cells.	Kapasite hücrelerine giriş yapıyorum.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I think I can give you enough for a short burst of impulse.	Sanırım, yeterince kısa bir itici atışı sağlayabilirim.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
Initiating impulse burst...	İtici atışı başlatılıyor...	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
It is approaching rapidly on a collision course.	Hızlanarak, bizimle çarpışma doğrultusunda hareket ediyor.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I'm losing power. Can't shake him.	Gücü kaybediyorum. Sallayamıyorum.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I am beginning to share	Binbaşı Torres'in görüşlerini	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
It's not my intention to harm the creature.	Yaratığa zarar vermemek benim niyetim değil.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
It's probably the response he expects.	Muhtemelen bu yüzden karşılık veriyor.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
Captain, if I may.	Kaptan, eğer ben.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
If we're not prepared to use extreme force	Eğer daha fazla güç kullanarak onu yok etmeyeceksek,	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
If we're right that the creature	Eğer bu yaratık bizi	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
If we vent plasma residue,	Biraz plazmayı dışarı verecek olursak,	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
It appears we have lost our sex appeal, Captain.	Öyle görünüyor ki, seksüel girişimimiz kaybettik, Kaptan.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I can give you enough thruster power	Sana sadece, saatte 100 kilometre hız sağlayabilecek kadar	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
if I have any questions about mating behavior,	çiftleşme konusunda aklıma herhangi bir soru takılırsa,	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I'll know where to go.	kime başvuracağımı çok iyi biliyorum.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
ever since I decided not to conceive.	çok sessizsin.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
It was your choice.	Bu senin seçimin.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I think you're disappointed.	Sanırım, hayal kırıklığına uğradın.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
once I decided to become a father,	baba olmaya kara verdiğimde,	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I was looking forward to it.	bunu dört gözle beklemeye başladım.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
But I'll get over it.	Ama, üstesinden gelebilirim.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
But I thought...	Ama ben...	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
So there's a possibility that I might be able	Bu yüzden, olması gereken yaşa geldiğimde	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
A daughter, definitely...	Kesinlikle	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I continue to wonder	Hala, bu gemide	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
Yet I remain concerned about the environment	Ben çevre ile ilgili kaygılara devam ederken,	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I'm sorry to disturb you, Captain,	Sizi rahatsız ettiğim için, özür dilerim Kaptan,	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I thought I should inform you of my physical condition.	fiziksel durumumda ki değişimden dolayı sizi bilgilendirmem lazım.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I wasn't even sure until a few days ago.	Bir kaç gün öncesine kadar, emin değildim.	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
I know this isn't the best place to have a baby, but...	Burasının bebek doğurmak için iyi bir yer olmadığını biliyorum ama...	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
it's all I have left...	kocama bırakabileceğim...	Star Trek: Voyager Elogium-2	1995
These should be familiar images to everyone who remembers	Voyager'ın 23 yıl boyunca Delta Çeyreğinde geçirdiği	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
the USS Voyager's triumphant return to Earth	zamandan sonra Dünya'ya döndüğü güne ait olan	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
after 23 years in the Delta Quadrant.	bu görüntüleri herkes biliyor.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Voyager captivated the hearts and minds of the people	Voyager'ın Federasyon'un kalbinde ve aklında	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
throughout the Federation, so it seems fitting	hak ettiği yeri almasının	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
that on this, the tenth anniversary of their return,	ve geriye dönmelerinin onuncu yılını kutlarken,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
we take a moment to recall	o anı, mürettebatın fedakârlığı	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
the sacrifices made by the crew.	olarak hatırlıyoruz.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Corruption charges were brought today...	Fesatçılık suçlamaları bugün...	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Computer, end display.	Bilgisayar, gösterimi sonlandır.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Hi! Good to see you.	Merhaba! Seni görmek çok güzel.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Dinner next week, then?	O zaman gelecek hafta, akşam yemeği?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Harry. What's yours?	Harry. Senin ki ne?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Sabrina.	Sabrina.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Naomi's daughter?	Naomi'nin kızı mı?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Uh huh. You've gotten so big.	Hı hı. Çok büyümüşsün.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l don't remember you.	Seni hatırlayamadım.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l haven't come to one of these reunions	Yıl dönümü törenlerine son dört yıldır	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
in four years.	gelmiyordum.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l've been on a deep space assignment.	Derin uzay görevindeydim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
For four years?	Dört yıl mı?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Compared to how long l was on Voyager,	Voyager'da geçirdiğim süreyle kıyasladığımda,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
it seemed like a long weekend.	sadece uzun bir hafta sonu gibi geliyor.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Can you find your mother for me?	Anneni benim için bulabilir misin?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Uh huh. l'd like to say hi.	Hı hı. Bir merhaba demek isterim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Oops. Here you are, Captain.	Ops. İşte buradasınız, Kaptan.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l haven't seen her since she was a baby.	Bebekliğinden beri onu hiç görmedim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lt's amazing how fast you've all grown.	Hepinizin ne kadar da hızlı büyüyüverdiğinizi görmek çok etkileyici.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
How's Tuvok?	Tuvok nasıl?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l thought maybe l'd go see him tomorrow.	Yarın ziyaret etmeyi düşünüyordum.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Oh, that would be nice.	Oh, bu çok hoş olur.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l'm sorry l missed the funeral.	Cenaze törenini kaçırdığım için çok üzgünüm.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l should've been there.	Burada olmalıydım.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
You were on a mission. Everyone understood.	Görevdeydin. Herkes anlayışla karşıladı.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lt's so good to see you, Harry.	Seni görmek çok güzel, Harry.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Voyager's pilot, medic,	Voyager'ın hem pilotu, hem ilkyardım uzmanı	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
and occasional thorn in my side.	ve nadiren benim yanımda olurdu.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Where have you been hiding yourself?	Nerelerde saklanıyordun?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l've been busy.	Meşguldüm.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
New holonovel?	Yeni bir sanal roman mı?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l'll make sure to get your input	Yayımcıma göndermeden önce,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
before l send it off to my publisher.	senin girdilerinin eklendiğinden emin olacağım.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Aren't you going to introduce me to your date?	Arkadaşını takdim etmeyecek misin?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Mr. Paris, meet Lana, my blushing bride.	Bay Paris, utangaç eşimle tanışın.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
You're married?	Evlendin mi?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001