Search

English Turkish Sentence Translations Page 153608

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Drop the force field on my mark.	İşaretimle güç alanını bırak.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Aye.	Anlaşıldı.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Bridge to Torres.	Köprü'den Torres'e.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l don't believe it.	Buna inanmıyorum.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Report to Engineering on the double.	Hemen Makine Dairesi'ne gidin.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l was not aware that protective attire	Bu görev için, koruyucu elbisenin gerekli olduğunun	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
was required for this mission.	farkında değildim.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l was on the holodeck orbital skydiving.	Sanal güvertedeydim yörüngesel süzülme yapıyordum.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Leaping from a spacecraft at exospheric altitudes.	Atmosferin en yüksek tabakasında, bir uzay gemisinin içinde atlamak.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
A curious form of recreation.	Acayip bir eğlence türü.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
The probe is ready for launch.	Sonda, fırlatılmak üzere hazır.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
However, there is still a problem	Bununla beraber, telemetre bağlantısında	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
with the telemetry link.	hala bir sorun var.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Actually, l'm not feeling so well.	Aslında, kendimi pekiyi hissetmiyorum.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Can you handle the launch without me?	Fırlatma işlemini bensiz halledebilir misiniz?	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
You are putting me in charge?	Beni sorumlu olarak mı tayin ediyorsun?	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Problem?	Sorun olur mu?	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
No. Just unexpected.	Hayır. Sadece beklenmeyen bir davranış.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Shall l inform the Doctor you are ill?	Hasta olduğunuza dair, Doktor'u bilgilendireyim mi?	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Captain, someone's locked on to our probe	Kaptan, birileri sondamızın üzerine çekici ışın ile	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
with a tractor beam.	kilitlendi.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
lt looks like a Malon freighter.	Görünüşe göre, bu bir Malon kargo gemisi.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l had a feeling we hadn't seen the last of them.	İçimden bir his, bu gördüğümüzün sonuncu olmayacağını söylüyor.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Starship Voyager to the Malon vessel.	Yıldızgemisi Voyager'dan, Malon gemisine.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
That probe belongs to us.	O sonda bize ait.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Release it immediately.	Hemen serbest bırakın.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Two hours at least.	En az iki saat.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
They'll be long gone.	Çoktan gitmiş olurlar.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
lf we instruct the probe to emit a polaron burst,	Eğer sondaya, polaron patlaması yaymasını sağlatabilirsek,	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
it could disrupt the tractor beam.	çekici ışınlarını bozacaktır.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
The beam has been disabled.	Işın devre dışı bırakıldı.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Harry, redirect the probe's course.	Harry, sondanın yönünü değiştir.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
The Malon are in pursuit.	Malon, takip ediyor.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
That probe can't outrun them.	O sonda, onlardan kaçamaz.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
But we might be able to hide it from them.	Ama onlardan saklayabiliriz.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
The probe surveyed a class 6 gas giant this morning.	Bu sabah, sonda sınıf 6 gaz devini incelemişti.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l think we should send it back for a closer look.	Sanırım daha yakından bakması için tekrar oraya gönderebiliriz.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
You're going to steer the probe into a gas giant.	Sondayı, gaz devinin içine süreceksiniz.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
the atmospheric pressure will crush it.	atmosferik basınç, ezecektir.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Not if the Borg shielding does its job.	Eğer Borg kalkanları işini yaparsa, ezilmez.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Hail them again.	Onları tekrar arayın.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Voyager to Malon vessel. Break off your pursuit.	Voyager'dan, Malon gemisine. Takip etmeyi bırakın.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
The probe is entering the giant's upper atmosphere	Sonda, gaz devinin üst atmosferine giriyor	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
and the Malon vessel is following it in.	ve Malon gemisi de takip ediyor.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
The probe's stuck in a deep layer	Yaklaşık olarak dış atmosferin 10,000 kilometre altında,	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
of liquid hydrogen and methane about 10,000 kilometers below	sıvı hidrojen ve metanın bulunduğu derin katmanda,	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
the outer atmosphere.	sonda sıkıştı.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
lt's not responding to commands.	Komutlara cevap vermiyor.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Any good news?	İyi haber var mı?	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
lt's still intact.	Hala sağlam.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
lt can be repaired.	Onarılabilir.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
lf we can get it out of there.	Onu oradan çıkartabilirsek.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Sorry l'm late.	Özür dilerim, geç kaldım.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
We were just discussing how to retrieve the probe.	Sondayı geriye nasıl getirebileceğimiz konusunda tartışıyorduk.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
ls there any possibility of transporting it out?	Onu oradan ışınlamamızın herhangi bir yolu var mı?	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l don't see how we could get close enough.	Yeterince nasıl yaklaşabileceğimizi bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
ls there any way to boost transporter range?	Işınlama menzilini arttırmanın bir yolu var mı?	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Not in that kind of atmosphere.	Bu türden bir atmosferde yok.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Well, if we can't transport it out,	Peki ala, eğer ışınlayamıyorsak,	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
we'll just have to fly in and grab it.	bizde aşağıya iner ve alırız.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Perhaps you weren't paying attention	Belki de, Malon kargo gemisinin orada	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
when the Malon freighter imploded.	nasıl göçtüğüne dikkat etmediniz.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
We won't be going in a Malon freighter, Tuvok.	Malon kargo gemisi gibi oraya inmeyeceğiz, Tuvok.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
We'll be going in our new shuttlecraft.	Yeni mekiğimiz ile ineceğiz.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Oh, here we go again.	İşte gene başlıyoruz.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Let's face it class 2 shuttles	Hadi yüzleşelim sınıf 2 mekikleri	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
just don't cut it in the Delta Quadrant.	Delta Çeyreği'nde başarılı olamadı.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
We've needed something bigger and better since we got here.	Buraya geldiğimizden beri, daha büyük ve daha iyi bir taneye ihtiyacımız var.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
lt's time we built it.	Bunu yapmanın zamanı.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Tom, we've been through this l don't know how many times.	Tom, bu konu üzerinden, kaç defa geçtiğimizi bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
We all appreciate your enthusiasm...	Gayretlerini takdir ediyoruz...	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Speak for yourself, Commander.	Kendi adınıza konuşun, Komutan.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Bottom line we don't have time	Esas neden en başından başlayarak	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
to design and build a ship from scratch.	bir gemi dizayn edip, inşa etmeye zamanımız yok.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l knew you were going to say that.	Bunu söyleyeceğini biliyordum.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
So l've given us a head start.	Bu yüzden kendimize bir avantaj sağladım.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Behold the Delta Flyer.	Delta Flyer'a bakınız.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Ultra aerodynamic contours, retractable nacelles,	Ultra aerodinamik hatlar, içe çekilebilir warp motoru yuvaları,	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
parametallic hull plating,	para metalik kaplama zırhı,	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
unimatrix shielding based on Tuvok's brilliant design	Tuvok'un parlak dizaynı olan unimatris temelli kalkanlar	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
for the multispatial probe	ve Borglardan	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
and a Borg inspired weapon system.	ilham alınmış silah sistemi.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
The basic design elements are...	Temel dizayn elementleri...	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
adequate.	yeterli.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
High praise.	Pahalı.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
lf we used isomagnetic EPS conduits in the plasma manifold,	Eğer plazma manifoltlarında eş mıknatıslı EPS boruları kullanırsak,	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
we could maximize the power distribution.	güç dağıtımını en yüksek seviyeye çıkartabiliriz.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
That's the spirit, Harry.	İşin ruhu bu, Harry.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
My shield designs could be successfully applied	Benim kalkan dizaynım, bu büyüklükte bir gemi için	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
to a vessel of this size.	başarıyla uygulanabilir.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Big of you to admit it, Tuvok.	İtiraf etmesi senin için büyük, Tuvok.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
And you think	Ve sen Gaz Devinin	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
it'll be able to withstand the gas giant's atmosphere.	atmosferi ile başa çıkabileceğine inanıyorsun.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
The probe did.	Sonda başardı.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
But how quickly can it be built?	Ama ne kadar çabuk bunu inşa edebiliriz.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
We could replicate the alloys and the new design components,	Alaşımları ve yeni dizayn edilen bileşenleri, sentezleyebilir,	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
use spare parts from storage.	diğer parçaları, depodan kullanabiliriz.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
lf we worked around the clock,	Gece gündüz çalışacak olursak,	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
we could have it up and running inside a week.	hafta içerisinde kullanmaya başlayabiliriz.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l'm willing to put in as much overtime as it takes.	Gerektirdiği kadar, fazla mesai yapmaya gönüllüyüm.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998