Search

English Turkish Sentence Translations Page 153609

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l will forgo regeneration for the duration of the project.	Ben de, proje süresince, yenilenme işlemimden vazgeçeceğim.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
What about you, B'Elanna?	Peki ya sen, B'Elanna.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Building a new vessel from scratch	En başından itibaren, bir gemi inşa etmek	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
that's an engineer's dream come true.	bir mühendisin rüyası gerçeğe dönüşüyor.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
What do you say, Captain?	Ne diyorsunuz, Kaptan?	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Why are you all standing around?	Neden hala burada duruyorsunuz?	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Computer, add dynametric tail fins to the nacelles.	Bilgisayar, motor beşiklerine dinametrik kuyruk yüzgeci ekle.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Computer, delete dynametric tail fins.	Bilgisayar, dinametrik kuyruk yüzgeçlerini sil.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
What'd you do that for?	Neden bunu yaptın.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
We are not designing a ''hot rod,'' Lieutenant.	Burada "turing" yapmıyoruz, Binbaşı. ÇN:Turing:Modifiye edilmiş araba.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
That is exactly what we're designing	Tam olarak dizayn ettiğimiz şey bu	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
a 24th century, warp powered, ultra responsive hot rod.	bir 24. yüzyıl, warp kapasiteli, ultra duyarlı turing.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Your embellishments are purely decorative.	Abartmaların, sadece dekoratif.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
They serve no practical purpose.	Hiçbir amaca hizmet etmiyorlar.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
No, l beg to differ.	Hayır, katılmadığımı belirtmek isterim.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
lf we make this thing look mean enough,	Eğer bu şeyin görüntüsünü yeterince anlamlı olmasını sağlarsak,	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
other ships are going to think twice before taking us on.	diğer gemiler, bulaşmadan önce iki kere düşüneceklerdir.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l suggest we return our attention	Dikkatimizi, yapısal bütünlük	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
to the matter of structural integrity.	konusuna çevirmeyi öneriyorum.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Lieutenant Torres' hull design is flawed.	Binbaşı Torres'in kaplama dizaynı mükemmel değil.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
We should be using tetraburnium alloys	Tetraburniyum bileşeni yerine	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
instead of titanium.	titanyum kullanmalıyız.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Uh, B'Elanna?	B'Elanna?	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Sounds fine to me.	Benim için hava hoş.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l'm going to finish up the thruster specs.	Roket iticilerin, detaylarını bitireceğim.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Thruster specs.	Roket itici detayları.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Where you running off to?	Nereye kaçıyorsun?	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
My quarters.	Kamarama.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Stay a while.	Birazcık kal.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l'll, uh, replicate some dinner, a bottle of burgundy.	Akşam yemeği sentezleyeceğim, yanında bir şişe de, burgonya.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
We deserve a break, don't you think?	Biraz molayı hak ettik, öyle düşünmüyor musun?	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Well, then how come it's impossible	O zaman, seninle sohbet etmek	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
to have a conversation with you?	neden bu kadar zor?	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l don't want an apology.	Senden özür istemiyorum.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l want an explanation.	Bir açıklama istiyorum.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Tom, l'm tired.	Tom, yoruldum.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Asleep is more like it.	Daha çok uyuşukluk gibi.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
You hardly said three words in that last meeting.	Son toplantıda, 3 kelimeyi bile çok zor söyledin.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
And then when Seven changed your design,	Ve Seven senin dizaynını değiştirdiğinde,	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
you acted like...	umursamıyor gibi	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
like you didn't care.	davrandın.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l guess l didn't.	Sanırım, umursamadım.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
How many times have we talked about how great it would be	Şu anda yapmakta olduğumuz şeyi, ne kadar da büyük bir şey olduğunu,	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
to do what we're doing now?	seninle kaç defa konuştuk?	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
To really collaborate my piloting skills	Gerçek bir işbirliği benim pilot yeteneklerim	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
and your engineering expertise.	ve senin mühendislik uzmanlığın.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
We finally get the chance to create something	En sonunda, seninle birlikte, sıfırdan bir şey yapma	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
together from the ground up	şansını yakaladık	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
and you're not the slightest bit enthusiastic?	ve sende bu konu ile ilgili ufak bir coşku bile yok mu?	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l'm doing my job, aren't l?	İşimi yapıyorum, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l delivered the thruster specs on schedule.	Program dahilinde, roket iticilerin detaylarını teslim ettim.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
B'Elanna, l'm not your boss.	B'Elanna, ben senin patronun değilim.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l'm not questioning your productivity	Senin verimliliğini veya tabloları kaç saatte	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
or keeping tabs on how many hours you put in.	oluşturduğunu sorgulamıyorum.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l just want to know what's going on.	Sadece, neler olduğunu bilmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Computer, activate holodeck program Torres 2 1 6.	Bilgisayar, Torres 2 1 6 programını çalıştır.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
The program is active.	<b>Program çalışıyor.</b>	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Disengage safety protocols.	Güvenlik protokollerini devre dışı bırak.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Warning. Disengaging safety protocols	<b>Uyarı. Güvenlik protokollerinin devre dışı bırakılması,</b>	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
presents extreme risk of injury.	<b>yaralanma riskini arttırır.</b>	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Safety protocols have been disengaged.	<b>Güvenlik protokolleri devre dışı bırakıldı.</b>	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Ensign, put us into a high orbit.	Teğmen, bizi üst yörüngeye oturt.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l want to stay well above that ionospheric turbulence.	İyonosferik türbülansın üstünde kalmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Aye, ma'am.	Anlaşıldı, efendim.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
There's the probe.	Sonda, orada.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
10,000 kilometers	Metanın	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
beneath all that methane but still intact.	10,000 kilometre altında ama hala sağlam.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l'm reading massive theta radiation.	Çok büyük teta radyasyonu tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
lt's being dumped by a Malon freighter	Gezegenin uzak kısmında bulunan	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
approaching from the far side of the planet.	Malon kargo gemisinden dökülüyor.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Well, they're more talkative than the last ones.	Peki ala, son seferden daha konuşkan bir haldeler.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Leave orbit of this planet now.	Bu gezegenin yörüngesini terk edin.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l don't believe we've been introduced.	Tanıştığımızı sanmıyorum.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l know exactly who you are.	Tam olarak kim olduğunuzu biliyorum.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
You are the person responsible	Kargo gemilerimizden birisinin	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
for the destruction of one of our freighters	burada yok olması ve Malon vatandaşlarının	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
and the deaths of nine Malon citizens.	ölümünden sorumlusunuz.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l'm very sorry that lives were lost,	O kişilerin ölmesinden dolayı üzgünüm,	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
but you're leaving out an important detail.	ama önemli bir detayı atlıyorsunuz.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Your people were trying to steal a probe from us.	Adamlarınız, bize ait bir sondayı çalmaya çalışıyorlardı.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
We warned them to stay away from the gas giant,	Gaz devinden uzak durmaları konusunda, onları uyardık	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
but they didn't listen.	ama bizi dinlemediler.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l'm taking your probe as compensation for our losses.	Kayıplarımızın telafisi olarak sondanızı alıyorum.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
That's going to be a little difficult.	Bu biraz zor olacak.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
lt's stuck beneath the atmosphere	Diğer geminizin yok olduğu yerde,	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
of the same gas giant that crushed your other ship.	gaz devinin atmosferinin altında sıkışmış durumda.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
My people are expert at salvage operations.	Halkım, enkaz kurtarma konusunda ustadır.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Well, Mr....	Peki ala, Bay...	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Vrelk. Controller Vrelk.	Vrelk. Kontrolör Vrelk.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Vrelk.	Vrelk.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
We have a little expertise of our own.	Bizim de kendimize ait uzmanlığımız var.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
We're a very determined crew.	Çok azimliyizdir.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
So my suggestion is that you leave orbit	Bu yüzden benim önerim, sizin yörüngeyi terk etmenizdir	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
and in the future, if you come across anything	ve gelecekte, herhangi bir şekilde Voyager'a ait bir işaretin olduğu	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
that bears the insignia of the USS Voyager,	bir şey görecek olursanız, tam aksi yöne doğru	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
head in the other direction.	gitmenizdir.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
You are making a serious error.	Çok ciddi bir hata yapıyorsunuz.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
End transmission.	İletişimi sonlandır.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Why would people in the business of toxic waste disposal	Neden bu zehirli atık işinde olanlar	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
be so anxious to get hold of a probe?	bu sondayı almak için bu kadar istekliler?	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998