Search

English Turkish Sentence Translations Page 153623

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's a vast territory.	Burası çok geniş bir alan.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
No one knows much about it.	Burası hakkında, hiç kimse eksiksiz bir bilgiye sahip değil.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Those pIasma storms might be a probIem for navigation.	Plazma fırtınaları, yönlendirme sistemleri için sorun yaratabilir.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
FuII sensor scan, Tuvok.	Tam sensör taraması, Bay Tuvok.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Can we pIot a course around it?	Etrafından dolaşacak bir rota çizebilir miyiz?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
That might be advisabIe.	Bu daha iyi olabilir.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I don't beIieve so.	Hiç sanmıyorum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
It's thousands of Iight years wide.	Binlerce ışık yılı genişliğinde olabilir.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Then we'II have to go through it.	O zaman içinden geçmemiz gerekecek.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Looks Iike we'II be counting	Görünüşe göre,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
on your knowIedge of the DeIta Quadrant	Delta Çeyreği hakkında ki bilgilerinizin,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
even more than usuaI, NeeIix.	her zamankinde daha fazla işe yarayacağını, göz önünde bulundurmalıyız, Bay Neelix.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I'm at your command, as aIways.	Her zaman emirlerinize amadeyim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
WiII there be any pIanets where we can take on suppIies?	Orada ikmal yapabileceğimiz, herhangi bir gezegen var mı?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
There is a station near the border...	Sınıra yakın bir yerlerde, bir istasyon var...	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
a kind of suppIy depot for mining and trading ships.	bir çeşit, madencilik ve ticaret deposu gibi bir şey.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I suggest we stop there for provisions	Nekrit alanına girmeden önce, ihtiyaçlarımız tedarik etmek için,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
before we go into the Nekrit Expanse.	orada durmayı öneriyorum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
What are the coordinates?	Koordinatları nedir?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Uh, Iet's see.	Ah, bir bakalım.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
It's actuaIIy been a whiIe...	Aslında epey bir zaman oldu...	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I have the station on sensors, Captain.	Sensörlerle, istasyonu buldum Kaptan.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
3.4 Iight years away,	3,4 ışık yılı uzakta,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
heading 07 1 mark 17.	071 işaret 17 istikametinde.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
You heard him, Tom.	Onu duydun Tom.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
On our way.	Gidiyoruz.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
We're being haiIed, Captain.	Aranıyoruz, Kaptan.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I'm Captain Kathryn Janeway	Ben, Federasyon Yıldız Gemisi	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
of the Federation Starship Voyager	Voyager'ın Kaptan'ı Kathryn Janeway.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Bahrat, manager of this station.	Bahrat, istasyonun yöneticisi.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Your station is a trading outpost, isn't it?	İstasyonunuz, ileri karakol ticaret merkezi, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I'd Iike permission to come aboard	İkmal malzemeleri hakkında pazarlık yapmak üzere,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
to negotiate for suppIies.	istasyona gelmek isteriz.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Granted,	İzin verildi,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
but understand that any transaction	ama bu istasyonda yapacağınız bütün alışverişlerin,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
you negotiate on this station is subject to my approvaI.	benim onayımdan geçmesi gerektiğini, anlamanız gerekmekte.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I receive a 20 percent commission on aII trade.	Bütün alışverişlerde, %20 oranında komisyon alırım.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Your whereabouts wiII be cIoseIy monitored.	Nerede olursanız olun, istasyon içinde yakından izleneceksiniz.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Communications with your ship	İstasyonda iken, geminizle yapacağınız bütün haberleşmeleriniz,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
may aIso be monitored at my discretion.	tarafımdan takip edilecektir.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Do you agree to these conditions?	Bu şartları kabul ediyor musunuz?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
EvidentIy, I have no choice.	Besbelli, başka bir seçeneğimiz yok.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Meet me in my office in one hour	Bir saat içinde, benimle ofisimde buluşun,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
and we'II discuss your needs.	ve ihtiyaçlarınızı konuşalım.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
PIeasant feIIow.	Cana yakın bir adam.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
NeeIix, Chakotay, Tom you're with me.	Neelix, Chakotay, Tom benimle geliyorsunuz.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Mr. Bahrat.	Bay Bahrat.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I'm Kathryn Janeway.	Ben Kathryn Janeway.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I've brought a Iist of the suppIies we'II need.	İhtiyacımız olan ikmal maddelerinin listesini getirdim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Forgive me, but it's demanding work	Beni bağışlayın, ama istasyonu izleme işi	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
watching over this station.	çok gerekli.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
We get aII kinds of troubIemakers here.	Burada her türlü baş belasını bulabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
AII right. Let's see it.	Tamam. Şuna bir bakalım.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Hmm... pergium?	Hmm... pergium?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
To regenerate the fiIters	Çevresel kontrol sitemlerimizde	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
in our environmentaI controI system.	kullandığımız filtreler için ihtiyacımız var.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
That might be a IittIe difficuIt.	Bu şey, bir miktar zor olabilir.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
It's a rare commodity.	Bu az bulunur bir ürün.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Give me a few moments	Bana biraz zaman verin	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
and I'II put together a Iist of potentiaI suppIiers,	ve size potansiyel ikmalcilerin bir listesini hazırlayayım,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
but I'II warn you they won't strike	ama kolay, kolay, pazarlık yapmayacakları konusunda	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
easy bargains.	sizi uyarayım.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I'm prepared to deaI fairIy.	Adil bir şekilde iş yapmaya hazırlıklıyım.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Good day, gentIemen. Good day.	İyi günler, baylar. İyi günler.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Anything in particuIar you're Iooking for?	Özel olarak aradığınız bir şey var mı?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Anything I can heIp you with?	Sizin için yardım edebileceğim herhangi bir şey var mı?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
We were hoping to find some magnetic spindIe bearings	Reaksiyonumuzda kullanmak üzere bir çeşit manyetik taşıyıcı bir mil	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
for our reaction controI assembIy.	bulabilmeyi umut ediyoruz.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
SpindIe bearings, spindIe bearings...	Taşıyıcı mil, taşıyıcı mil...	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
No. Can't heIp you with that. No.	Hayır. Bu konuda size yardımcı olamam. Hayır.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Long voyage ahead?	Önünüzde uzun bir yolculuk mu var?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Uh, you couId say that.	Ah, o şekilde de diyebilirsiniz?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I have something that might ease your journey,	Elimde, yolculuğunuz, çok ama çok kolaylaştırabilecek,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
ease it considerabIy.	bir şey var.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
RhuIudian crystaIs.	Rhulidyan kristalleri.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Ingesting just one of these wiII make days of tedious traveI	Bunlardan bir tanesini kullanarak çok sıkıcı olan yolculuğunuzu	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
seem Iike moments of exquisite rapture.	eğlenceli bir hale getirebilirsiniz.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
The price is surprisingIy...	Ama fiyatı çok şaşırtıcı...	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I see you're a map deaIer.	Gördüğüm kadarıyla, siz haritacısınız.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I have coordinate charts	Bütün madencilik kolonilerinin	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
for aII of the IocaI mining coIonies.	yerleri bende mevcuttur.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
ActuaIIy, I'm interested in maps of the Nekrit Expanse.	Aslında, daha çok, Nekrit Alanının haritası ile ilgileniyorum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
You must be a stranger here or you'd know.	Sen buranın yabancısı olmalısın, aksi halde bilirdin.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
There aren't any maps of that region.	Bu bölgenin, herhangi bir haritası yoktur.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
SureIy, there's an astrometric chart or a database	Güvenli bir rota çizebilmek için	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
that wouId heIp me pIot a safe course.	bir harita olmalı.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
The Nekrit Expanse is too unstabIe to chart.	Nekrit Alanı, haritalandırmak için, çok kararsız bir bölge.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
No matter.	Sorun değil.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
He never couId pIot a straight course anyway.	O, asla düzgün bir rota çizemez zaten.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Wixiban?	Wixiban?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Wix, is that you?	Wix, bu sen misin?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I can't beIieve it.	İnanamıyorum?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I've never seen another TaIaxian this far from home.	Evinden bu kadar uzakta, başka bir Talaksiyanlı hiç görmemiştim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
It's a Iong story.	Bu çok uzun bir hikaye.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I'm one of the crew of a highIy advanced starship.	Çok gelişmiş bir yıldız gemisinin mürettebatından birisiyim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Ah... I want to hear aII about it.	Ah... Bütün her şeyi duymak istiyorum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
The tavern here serves the best Toffa aIe	Uzun zamandır, tattığım en iyi Toffa birasını	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I've had in years.	burada tavern satıyor.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I do a IittIe of everything	Ufak tefek her işi yapıyorum	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
cook, guide,	aşçılık, rehberlik,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997