Search

English Turkish Sentence Translations Page 153621

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Stabilizers are off line.	Dengeleme aygıtları devrede.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
No effect.	Hiç etkisi yok.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Shields are failing.	Kalkanlar başarısız.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
How close are we to the perimeter?	Dış çevreye ne kadar var?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
A thousand kilometers,	Bin kilometre,...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
but we're being pulled along with the storm.	...ama fırtınaya doğru çekiliyoruz.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
What have you got in mind?	Senin fikrin ne?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
The deflector beam we might be able	Saptırıcı ışın dalgayı keserek...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
to cut a path through the wavefront.	...geçecek bir yol açabiliriz.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
lt's possible, but we'd have to route	Mümkün olabilir, ama bütün emilatörlerden...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
all available power to the emitters.	...elde edeceğimiz gücü yönlendirerek.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
That won't be enough. Primary systems are down.	Bu yeterli olmaz. Tüm ana sistemleri kapatmalıyız.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Then transfer all secondary power sources	O zaman bütün ikincil kaynakları transfer edin...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
transporters, replicators, holodecks.	...ışınlayıcılar, kopyalayıcılar ve sanal güvertelerin.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Captain, there's not enough time	Kaptan, hologramları kapatıp transfer...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
to go through the hologrid shutdown sequence.	...etmek için yeteri kadar zaman yok.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
We'd lose most of Fair Haven.	Fair Haven'ın çoğunu kaybederiz.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Hull fractures, Decks 6 and 7.	Güverteler 6 ve 7 de kırılmalar var.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
You've got all the secondary power, Tuvok.	Tüm ikincil güçleri al, Tuvok.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
ls that enough?	Bu yeterli mi?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Siphon energy from the plasma network	Plazma ağından gücü çek...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
every last deciwatt!	...son kırıntısına kadar!	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Deflector beam active.	Saptırıcı ışın devrede.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
We're approaching the perimeter.	Dış çepere yaklaşıyoruz.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
500 kilometers...	500 kilometre...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
400...	400...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Deflector output is dropping.	Saptırıcı ışını kaybediyoruz.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Give him everything we've got	Alabildiğimiz her şeyi ona aktar...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
life support, environmental control.	...yaşam desteği, çevresel kontroller.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Scrape the residual ions off the sonic showers if you have to.	Sonik duşlardan kalan iyonları kazı ne yapman gerekiyorsa yap.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Doesn't look good, Tom.	Hoş görüntü değil, Tom.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
With this much photonic decay,	Çok fazla fotonik bozulma var...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
we'll be able to save five, maybe ten percent.	...yüzde beş kaybımız var Belki de on da olabilir.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
So much for the luck of the lrish.	Öyleyse İrlanda çok şanslı.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
lt might be easier to start from scratch.	Yeniden başlamak daha kolay olur.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
lt wouldn't be the same.	Aynısı olamaz.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
lt's like trying to rewrite a novel	Bir romanı yeniden yazmak yorucu olur...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
after the only copy of the data file's been deleted.	...veri dosyasının kopyalamadan silinmesi gibi.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
All the details, the nuances	Her nüansı, detaylıca anlatırsın	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
they're all gone.	...her birini.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Morning, lads.	Günaydın, gençler.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Hey, Seamus.	Hey, Seamus.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Looks like a storm brewing.	Şiddetli bir fırtına gibi gözüküyor.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
A storm?	Fırtına?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Heading in from the west.	Batıdan gelmekte.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Could be a big one.	Büyük bir tane.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Oh... you're right.	Oh... Haklısın.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l don't suppose	Sanırım...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
you could spare a shilling or two?	...bir iki şilini esirgemezsiniz?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Me wife and l made up last night,	Karım ve ben dün gece kavga ettik...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
and l wanted to buy her a new parasol.	...ve ona yeni bir şemsiye almak istiyorum.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
The grid's destabilizing.	Izgara dengesi bozuluyor.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
We'd better get started	Tamiratlar için...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
on those repairs.	...harekete geçsek iyi olacak.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
So, what do we try and save?	Neleri kurtarabileceğiz bakalım?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
The Ox and Lamb? The church?	Öküz ve kuzu mu? Kilise mi?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Maggie O'Halloran?	Maggie O'Halloran mı?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
There's someone l should talk to	Karar vermeden önce...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
before we decide.	...birisiyle konuşmam gerekiyor.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Fair Haven didn't fare too well.	Fair Haven çok kötü durum da değil.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l'll break the news to the crew.	Mürettebata bu iyi haberi iletirim.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
With your permission,	İzninizle...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l'd like to try to reconstruct the program.	...programı yeniden yazmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Six or seven weeks.	Altı ya da yedi hafta.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Harry tells me	Harry söylediğine göre...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
that we should be able to save	...var olan unsurların yüzde...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
about ten percent of the existing elements.	...onunu kaybetmişiz.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l thought you might have a suggestion or two.	Sizin bir ya da iki öneride bulunacağınız düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Computer, is Fair Haven character	Bilgisayar, Fair Haven karakteri...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Michael Sullivan still intact?	...Michael Sullivan hala çalışıyor mu?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Activate him.	Onu aktifleştir.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
You disappeared on me, Katie.	Kaybolduğunu sanmıştım, Katie.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l woke up, and you had gone.	Uyandığım da gitmiştin.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l had some thinking to do.	Bazı şeyleri düşünmem gerekiyordu.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Are you done?	Düşündün mü?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l'm leaving Fair Haven.	Fair Haven'dan ayrılıyorum.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
That's not a very good reason.	Bu iyi bir neden değil.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
The situation is complicated.	Durum biraz karmaşık.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
they don't approve of me?	...beni istemiyor mu?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
They think you're charming.	Büyüleyici olduğunu düşünüyorlar.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Are you not ready to settle down yet?	Yerleşmeye henüz hazır değil misin?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l'm as ready as l'll ever be.	Şu ana kadar olduğundan daha hazırım.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
You're not making any sense.	Bir şeyler hissetmiyorsun.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
No, l guess l'm not.	Hayır, hissetmiyor değilim.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Well, l have a feeling	Benimde duygularım var,...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
that, uh, you won't be forgetting us that easily.	bu, uh, bizi kolayca unutacağın anlamına gelmiyor.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Fair Haven has that effect on people.	Fair Haven insanlara böyle bir etkisi var.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
But there's one thing l want you to know.	Ama bir konuda bilmeni istediğim bir şey var.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l love you, Katie.	Seni seviyorum, Katie.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l might actually be passing this way	Aslında buradan bir daha geçebilirim...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
in, uh... six or seven weeks.	...altı ya da yedi hafta sonra.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Maybe l'll stop by the pub.	Belki barında durabilirim.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
See that you do.	Bunu yaparsan görüşürüz.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Oh, computer, end program.	Oh, Bilgisayar, Programı sonlandır.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l want to make one more modification to the character.	Karakterde bir değişiklik yapmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Specify.	Belirtin.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Deny Kathryn Janeway any future access	Kathryn Janeway ile gelecekte oluşabilecek...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
to his behavioral subroutines.	... davranışsal alt rutinleri engelle.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Modification complete.	Değişim tamamlandı.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Save program.	Programı kaydet.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000