Search

English Turkish Sentence Translations Page 153638

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
to interfere with indigenous cuItures.	...karışmanızı yasaklıyor.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
What about your interference?	Ya sizin yaptıklarınız?	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
You've taken these peopIe's reIigion	Bu insanların dini inanışlarını kendi...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
and manipuIated it for your own seIfish purposes,	...çıkarlarınız uğruna manipüle ediyorsunuz.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
pretended to be their Sages.	...onların bilgesiymiş gibi davranarak.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Who's to say we aren't their Sages, Captain?	Kim onların bilgeleri olmadığımız söyleyebilir Kaptan?	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Don't be ridicuIous.	Saçmalama.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
The song is sung of Sages who can perform miracIes,	Mucizelere gerçekleştiren şarkı Bilgeler Şarkısı,	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
which, thanks to our repIicator, we do.	Yaptığımız replikatöre şükürler olsun.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
The song is sung of men	Şarkı göklerden bir alev...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
coming from the sky on a burning fIame	...ile gelen adamları anlatıyor.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
when we crash Ianded our shuttIe	Aracımız bu küçük şehir...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
in their quaint IittIe town square,	...merkezine düştüğünde...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
traiIing behind us a roaring ribbon of burning pIasma.	...peşimizden de yanan bir plazma düşmüş.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
You mean we reaIIy are the Sages?	Demek istediğin biz gerçekten Bilge miyiz?	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
The point is, Captain, that these peopIe	Demek istediğim şu ki Kaptan, bu insanlar	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
have beIieved for centuries that gods, known as the Sages,	...yüzyllardır Bilge olarak adlandırdıkları Tanrıların,	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
wouId deIiver them from their strife.	...kavgaların sonucu geleceğini inanıyorlardı.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
To them...	Onlara göre...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
we are those Sages.	biz bu bilgeleriz.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
What happens to a peopIe when they Iose their gods?	Bir insan tanrısını kaybederse o insana ne olur?	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Despair...	Umutsuzluk...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
confusion.	Karışıklık.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
And how can you...	Ve ahlaklı biri olarak...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
as a moraI peopIe,	siz,	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
bIitheIy tear down the spirituaI structure	bir toplumu ayakta tutan ruhsal...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
that has supported a community	...yapıyı kaygısızca nasıl yıkabilirsiniz?	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
since before their gods were fIesh?	Tam da tanrıları vücuda bürünmüşken?	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
What wouId you be Ieaving them with?	Onları ne ile terkediyorsunuz?	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
TeII us, Arridor, teII us.	Anlat bize, Arridor, anlat bize.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
doubt...	şüphe...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
hopeIessness.	umutsuzluk.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
That was beautifuI.	Bu çok güzel.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
transport them back to the surface.	onları yüzeye geri gönderin.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
We did it, Arridor.	Başardık Arridor.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
We can't just Ieave the Ferengi there	Bu Ferengileri bu fakir halkı daha fazla... Fakat, Yüce Proxy, Nasıl...?	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
to continue expIoiting those poor peopIe.	...sömürmeleri için öylece burada bırakamayız.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
But Arridor is right.	Fakat Arridor haklı.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
We can't kidnap their gods either.	Aynı zamanda onların Tanrılarını da kaçıramayız.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
What other option is there?	Diğer seçeneklerimiz neler?	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
What if the gods didn't just disappear	Tanrılar bir anda ve açıklanamaz...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
suddenIy and inexpIicabIy?	...şekilde ortadan kaybolurlarsa?	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
What if they Ieft voIuntariIy? GracefuIIy?	Ya eğer gönüllü bırakırlarsa? Nazikçe yani?	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
The gods wouId be gone,	Tanrılar gitmiş olur,	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
but the peopIe wouId be prepared for it,	fakat halk buna hazırlanır...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
and they might accept it	...ve bunu kolayca doğal koşullarda olmuş...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
as a naturaI, ordained occurrence.	...bir olay gibi kabul ederler.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
But how do we get two Ferengi to just waIk away	Fakat bütün ekonomi üzerinde bir monopol...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
from a monopoIy on an entire economy?	...kurmuşken bu iki Ferengi nasıl öylecek çekip gidecek?	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
What motivates a Ferengi?	Bir Ferengi'yi ne ikna eder?	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Profit.	Kar.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Then we must find a way	O zaman burayı terketmelerinin...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
to make it more profitabIe for them to Ieave.	daha karlı olabileceği bir yol bulmalıyız.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Or Iess profitabIe to stay.	Ya da kalmalarının onlar için daha az karlı olacağı bir yol.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
We have to out Ferengi...	Ferengileri buradan çıkarmalıyız...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
the Ferengi.	Ferengi.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
There we are.	İşte bu.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
I've reconfigured the matter/antimatter generator	Tapınak alanının çevresinde...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
to produce an ionic disruption fieId	...madde antimadde jeneratörünü yeniden programlayarak	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
around the tempIe square.	...bir iyonik kesilme alanı yaratalım. Şu an bir lobu kaybetmenin zamanı değil.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
No more unexpected beam outs.	Artık beklenmeyen ışıklar olmasın.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Let's see how smart those hu mans think they are now.	Bakalım bu insanlar şu anda ne kadar akıllı.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Find out who has the audacity	Bu kutsal bölgede bizi rahatsız etme...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
to disturb us in our Divine VauIt.	...küstahlığına kim cüret etti bul bakalım.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
And make it quick.	Ve hızlı olsun.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Who has the audacity to disturb the HoIy Sages	Kim yüce bilgeleri bu kutsal alanda...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
in their Divine VauIt?	...rahatsız etme cüretini gösterdi?	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Grand Nagus! Grand Nagus!	Yüce Nagus! Yüce Nagus!	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Not the Grand Nagus.	Yüce Nagus değil.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
I'm his officiaI messenger	Ben onun resmi sözcüsüyüm...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
the Grand Proxy.	Yüce Proxy.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
But, Grand Proxy, how did you...?	Fakat, Yüce Proxy, Nasıl...?	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Through the Barzan wormhoIe.	Barzan geçidinden. ...kendine açılıyor ve kapanıyor.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
The hu mans stabiIized it	İnsanlar geçici olarak stabilize etti...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
temporariIy, and were kind enough	...ve sizin etkileyici operasyonunuz hakkında...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
to send a probe through	...bizi bilgilendirmek için bir sonda...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
informing us of your... impressive operation.	...gönderecek kadar naziklermiş.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
WeII, of course the Grand Nagus, or his officiaI messenger	Şey, tabi ki Yüce Nagus, yani onun resmi sözcüsü	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
the Grand Proxy, is aIways weIcome in our IittIe worId	Yüce Proxy, küçük dünyamıza daima hoşgelmiştir...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
our rather poverty stricken IittIe worId	...gariban küçük dünyamıza...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
and we're thriIIed he has taken an interest	...ve bizim mütevazi operasyonumuza...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
in our very modest operation.	...ilgi duymasından çok heyecanlandık...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
I'd save the groveIing for the Nagus himseIf.	Bu yağ çekmeyi Yüce Nagus için saklardım.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Y You mean, the Grand Nagus is coming here, too?	Demek istediğiniz, Yüce Nagus da mı geliyor?	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Of course not, you idiot.	Tabi ki hayır, seni salak.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
You two are going to him.	Siz ikiniz ona gidiyorsunuz.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
You've been recaIIed.	Çağrıldınız.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
RecaIIed?	Çağrıldık mı?	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
We're ruined.	Mahvolduk.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
You wiII be Ieaving immediateIy.	Hemen mi gideceksiniz?	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
This is not a time to Iose one's Iobes.	Şu an bir lobu kaybetmenin zamanı değil.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
I'II think of something.	Birşeyler düşüneceğim.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Perhaps the Grand Nagus doesn't understand	Belki de Yüce Nagus bu pazardaki karın...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
that profits in this market depend upon our presence.	...bizim varlığımıza bağlı olduğunu anlamıyordur.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
You see, to these peopIe, we're, weII... gods, actuaIIy.	Gördüğünüz gibi, bu insanlara karşı, şey ... biz Tanrıyız aslında.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Without us to make the fooIs cower in submission,	Bizsiz bu salakları itaat ettirerek	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
there wiII be no profits to be had.	...kar etmek mümkün değil.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
The Grand Nagus knows aII about your IittIe scheme	Yüce Nagus sizin bu küçük işinizi biliyor...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
''The Song of the Sages'' and aII the rest of it.	"The Song of the Sages" ve diğer hepsini.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
But he wants you and aII your acquisitions	Fakat o sizi ve bütün kazancınızı...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996