Search

English Turkish Sentence Translations Page 153642

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Adjusting course to foIIow.	Rotayı takibe ayarlayın.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
It's too fast for us, Captain.	Bizim için çok hızlı, Kaptan.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
I need more speed.	Daha fazla hız lazım.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Mr. Tuvok, divert auxiIiary power to the thrusters.	Bay Tuvok, yedek motorları devreye sokun.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Initiate a high intensity impuIse burst.	Yüksek yoğunluklu itici gücü devreye alın.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Mr. Kim, reinitiate the verteron fieId.	Bay Kim verteron alanını tekrar aktif edin.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Maybe we can attract the wormhoIe back.	Belki solucan deliğini yine açabiliriz.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
The Ferengi graviton puIse knocked the wormhoIe	Ferengilerin yerçekimsel ışını solucan deliğini vurdu	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
compIeteIy off its subspace axis.	ve altuzay yörüngesinden tamamen saptırdı.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
It's jumping erraticaIIy now on both ends.	Her iki ucunda da düzensizce hareket ediyor.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
There are none.	Seçeneğimiz yok.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Mr. Paris, reset a course for the AIpha Quadrant.	Bay Paris, Alfa Sistemi'ne bir rota çizelim.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
The HoIy Ones are going home!	Kutsal Kişiler eve geri dönüyor!	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Anthraxic citrus peeI orange juice	Trunç kabuğu portakal suyu	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
with just a hint of papalla seed extract	bir parça da papalla tohumu ekstraktı	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
an experimentaI bIend.	deneysel bir lezzet.	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
The success rate of your cuIinary experiments	Aşçılık denemelerinizin başarı oranı	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
has not been high.	pek yüksek değildi.	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
Ensign GoIwat tried some yesterday	Dün Asteğmen Golwat denedi	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
and she thought it was deIicious.	ve çok lezzetli olduğunu söyledi.	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
In fact, she had a second gIass and she never has seconds.	Aslında ikinci bir bardak daha içti ve kendisi hiç ikinci bardağı içmez.	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
Ensign GoIwat is BoIian.	Asteğmen Golwat bir Bolia'lı.	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
Her tongue has a cartiIaginous Iining.	Dilinde kıkırdak bir astar katı var.	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
It wouId protect her against even the most corrosive acid.	Dili, kendisini en yakıcı aside karşı bile koruyabilir.	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
AII I ask is that you try it, Mr. VuIcan.	Tüm istediğim bay Vulcan, bir kez denemeniz.	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
I'II start squeezing that second gIass.	Şu ikinci bardağı sıkmaya başlayayım.	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
Breakfast is coming right up.	Kahvaltı hemen geliyor.	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
Porakan eggs.	Porakan yumurtaları.	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
Porakan?	Porakan?	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
The most fIavorfuI eggs in the sector.	Bu sektördeki en leziz yumurtalar.	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
ScrambIed with a IittIe diII weed,	Birazcık dereotu ile çırpılıp	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
a touch of rengazo	azıcık da rengazo katılınca	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
a gaIactic favorite.	galaktik bir favori.	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
Now, these eggs were not easy to prepare.	Şimdi. Bu yumurtaları hazırlamak aslında hiç kolay değil.	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
After we picked them up on Porakas IV,	Bunları Porakas IV'ten topladıktan sonra,	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
I had to steriIize them	üç gün boyunca bunları	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
in a cryostatic chamber for three days.	dondurulmuş bekleme odasında bekletip sterilize etmem gerekti.	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
Then each and every one had to be parboiIed...	Ondan sonra her birinin haşlanması...	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
Mr. NeeIix, I wouId prefer	Bay Neelix, Ben kahvaltımın	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
not to hear the Iife history of my breakfast.	yaşam öyküsünü dinlemeyi pek tercih etmiyorum.	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
On TaIax, it's a tradition to share the history of a meaI	Talax'ta, yemeye başlamadan önce o öğünün hikayesinin	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
before you begin eating.	paylaşılması bir gelenektir.	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
It's a way of enhancing the cuIinary experience.	Aşçılık deneyimini geliştirmenin bir yolu da budur.	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
My mother was briIIiant.	Annem harika biriydi.	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
She couId make every course, every garnish come aIive	Annem her hareketini, her garnitürü hikayesinde	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
by making it a character in a story.	canlı bir karakter haline getirirdi.	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
My favorite was the one about the crustacean who...	Benim en sevdiğim bir kabuklu hayvan hakkın...	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
Um, some sort of power overIoad.	Bir çeşit yük yüklenmesi.	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
I'm afraid it decimated your breakfast.	Korkarım kahvaltını böldü.	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
This is what my mother	İşte bu, annemin	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
wouId have caIIed a tragic ending.	trajik bir son dediği şey.	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
Engineering has been	Mühendislik, plazma borularına	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
making adjustments to the pIasma conduits	ayarlamaları yaparak yeni bir enerji	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
to accommodate a new energy source.	kaynağını çalıştırmaya uğraşıyor.	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
It may have created a thermaI surge in the gaIIey systems.	Mutfak sistemlerinde bir termal dalgalanmaya yok açmış olabilir.	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
Janeway to Tuvok.	Janeway'den Tuvok'a.	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
PIease report to the Bridge.	Lütfen köprüye gelin.	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
Mr. NeeIix, I'd Iike you to join us as weII.	Bay Neelix, sizin de bize katılmanızı istiyoruz.	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
Aye, Captain.	Derhal Kaptan.	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
Captain's Log, Stardate 50126.4.	Kaptanın seyir defteri. Yıldız tarihi 50126.4.	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
We have detected a gaseous anomaIy	Güçlü bir yanıcı ve çök yönlü bir enerji kaynağı olan sirilyum	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
that contains siriIIium	içerdiğini saptadığımız bir	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
a highIy combustibIe and versatiIe energy source.	gaz anormalisi belirledik.	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
We've aItered course to investigate.	Bunu araştırmak için rotamızı değiştirdik.	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
SiriIIium?	Sirilyum?	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
Yes, and possibIy Iarge amounts of it.	Evet. Muhtemelen çok büyük miktarda.	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
If so, we're going to need to stockpiIe	O halde olabildiğince çok	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
as much as we can.	depolamamız gerekir.	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
I'd Iike to convert Storage Bay 3	Depo bölümü 3'ü saklama odasına	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
into a containment chamber.	dönüştürmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
My pantry.	Benim kilerim.	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
I'm sorry, NeeIix.	Üzgünüm Neelix.	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
You're going to have to make other arrangements.	Başka bir ayarlama yapman gerekiyor.	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
Of course, Captain.	Elbette Kaptan.	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
You know, if I injected siriIIium	Biliyor musunuz, termal arayüze sirilyum	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
into my thermaI array, it might improve cooking time.	aktarırsam, pişirme zamanı oldukça azalacaktır.	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
Yes, and bIow up haIf your kitchen in the process.	Evet. Tabi bu arada mutfağının yarısı da havaya uçacaktır.	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
SiriIIium is far more usefuI as a warp pIasma cataIyst.	Sirilyum bir büküm plaması katalizörü olarak daha faydalı.	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
The gas can aIso is used	Gaz ayrıca yansıtıcı kalkan	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
to boost defIector shieId efficiency.	ekinliğini arttırmak amacıyla da kullanılıyor.	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
The vuItures are circIing.	Akbabalar havada dolaşıyor.	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
WeII, there's certainIy no shortage of good ideas.	Güzel fikirlerinin kesinlikle bir sonu yok.	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
Have aII department heads	Tüm bölüm başkanları	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
submit proposaIs for siriIIium usage.	sirilyum kullanımına ilişkin önerilerini göndersinler.	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
Aye, Captain.	Tamam Kaptan.	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
The anomaIy is within visuaI range.	Anomali görsel alan içerisinde.	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
AnaIysis, Mr. Kim.	Analizler Bay Kim.	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
It's a cIass 17 nebuIa.	Bir sınıf 17 nebula.	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
I'm detecting standard amounts of hydrogen and heIium	Standart miktarlarda hidrojen ve helyum saptıyorum.	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
and 7,000 parts per miIIion of siriIIium.	Ayrıca 7,000 ppm sirilyum.	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
Captain, I recommend we use	Kaptan, sirilyumu toplamak için	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
the Bussard coIIectors to gather the siriIIium.	Bussard kollektörlerini kullanmayı öneriyorum.	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
They'II cut through that nebuIa Iike ice cream scoops.	Dondurma keser gibi nebulayı yarıp geçerler.	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
I'm picking up a Iot of pIasmatic turbuIence in there.	Orada çok fazla plazma türbülansı olduğunu görüyorum.	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
It might be a bumpy ride.	Sarsıntılı bir yolculuk olabilir.	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
Tuvok, can you modify the shieIds to compensate?	Tuvok, kalkanları uyum sağlayacak şekilde ayarlayabilir misin?	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
Are you aII right, Lieutenant?	İyi misin Teğmen?	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
I'm experiencing dizziness and...	Başım dönüyor ve...	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
disorientation.	odaklanamıyorum.	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996
Permission to go to Sick Bay.	Revire gitme izni istiyorum.	Star Trek: Voyager Flashback-1	1996