Search

English Turkish Sentence Translations Page 153639

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
back on Ferenginar before the wormhoIe cIoses again.	...solucan deliği kapanmadan Ferenginar'a geri istiyor.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
I'm sure the Grand Nagus wouIdn't want to Iose	Eminim ki Yüce Nagus böyle...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
such a Iucrative revenue stream.	...karlı bir işi kaybetmek istemez.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
The wormhoIe seems to open and cIose on its own	Solucan deliği her 7 8 senede bir kendi...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
every seven or eight years.	...kendine açılıyor ve kapanıyor.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
We wouId be wiIIing to forward a fair share	Biz her zaman karı belli bir...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
of the profits every time it does.	...oranda paylaşmaya hazırız.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Say, hmm... 20 percent?	Şey, %20 diyelim mi?	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
That's coming out of your haIf.	Bu sizin tarafınızdan geliyor.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
The Grand Nagus has no intention	Yüce Nagus'un bu marketteki...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
of Iosing profits from this market.	...karı kaybetmek gibi bir niyeti yok.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
That's why he's aIready got a team of scientists	Bu yüzden bir grup bilimadamına	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
investigating the hu man's technoIogy	...insan teknolojilerini araştırma emri verdi.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
to see if we can find a way to open and cIose the wormhoIe	...geçidi açıp kapatmanın bir yolunu...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
whenever we want.	...buldular mı görmek istiyor.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Then perhaps the Grand Nagus couId simpIy recaII one of us	Böylece Yüce Nagus belki sadece birimizi çağırır...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
and Ieave the other behind to administer the operation.	...ve diğerimizi de operasyonu yönetmesi için geride bırakır. Hayır, seni salak!	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
You couId take KoI back with you.	Kol'u yanınızda götürebilirsiniz.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Hey, wait a minute! I don't think that...	Hey, bekle bir dakika! Sanıyorum ki bu...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
The Grand Nagus has recaIIed you both.	Yüce Nagus ikinizi birden çağırıyor.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
It's nonnegotiabIe.	Bu konu pazarlık dışı.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Of course, the Nagus	Tabi ki Yüce Nagu	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
doesn't want to upset the IocaI popuIation.	...yerel nüfusu üzmek de istemez. Her akla yatkın durum için bir kural vardır.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
He may want to send others in your pIace.	Sizin yerinize başkalarını göndermek isteyebilir.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
That's why he wants you to make a IittIe speech	Bu yüzden sizin halka Yüce Bilgelerinin...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
teIIing the peopIe that their HoIy Sages have been recaIIed	...Kutsal Hazine'ye geri çağrıldığını...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
to the Divine Treasury,	söylemenizi istiyor,	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
or whatever it is the peopIe around here caII it.	ya da buradaki halk kutsal hazineye ne diyorsa oraya çağrıldığını işte	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Then he wants you to teII them not to worry	Ayrıca halka herşeyin onlarsız da iyi...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
that everything wiII be aII right without you.	...olacağını söyleyip telaşlanmamalarını sağlayın.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Then he wants you to thank them for their generosity.	Ve onlara cömertlikleri için teşekkür etmenizi istiyor.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Thank them?	Teşekkür mü?	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
The 299th RuIe of Acquisition	Kazancın 299. kuralı...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
''Whenever you expIoit someone, it never hurts to thank them.	"Eğer birilerni sömürüyorsan onlara teşekkür etmek seni kırmamalı.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
That way, it's easier to expIoit them the next time.''	Böylece bir dahaki sefere onları daha kolay sömürürsün."	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
There's onIy 285 RuIes of Acquisition.	Kazancın sadece 285 kuralı vardır.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
You've been gone a very Iong time.	Siz gideli uzun zaman oldu.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
By the way, did I mention that the Nagus is appropriating	Bu arada Yüce Nagus'un bütün kazancınıza...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
aII your hoIdings?	...el koyduğunu size söylemiş miydim?	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
What? AII?	Ne? Hepsi mi?	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
The Ieast you can do is Iet us keep the femaIes.	En azından dişileri biz de bırakın.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
I'II be back in 20 minutes to approve your speech.	20 dakika içinde sözlerinizi tuttuğunuzu görmek için döneceğim.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
I suggest you start writing.	Yazmaya başlamanızı tavsiye ederim.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Of course, Greater Sage.	Tabi ki, Yüce Bilge.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
What a Ferengi aIways does in a situation this grave.	Bu kadar kötü bir durumdayken bir Ferengi her zaman ne yapar.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Panic?	Panik?	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
No, you idiot!	Hayır, seni salak!	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
He goes to the RuIes of Acquisition.	Kazancın kurallarına bakar.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Unabridged and fuIIy annotated with aII 47 commentaries,	47 yorumu ile tam ve eksiksiz açıklamalara,	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
aII 900 major and minor judgments,	900 küçük ve büyük karara,	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
aII 10,000 considered opinions.	ve bunun hakkındaki 10.000 düşünceye.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
There is a RuIe for every conceivabIe situation.	Her akla yatkın durum için bir kural vardır.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Looks Iike NeeIix is puIIing off quite a performance.	Görünüşe göre Neelix iyi bir performans ortaya koyuyor.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Don't push.	İtme. Bunların anlamı nedir?	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
There's pIenty to go around.	Daha gidecek çok yer var.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Oh, you're quite weIcome.	Oh, hoşgeldiniz.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Is he another Sage?	O başka bir bilge mi?	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Have you ever seen a Sage give away money?	Herhangi birbilgenin para verdiğini gördün mü?	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
''Grand proxy, avoidance of...''	"Yüce vekil, kaçınma..."	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
''Grand proxy, censure by...''	"Yüce vekil, sansürlenmiş..."	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
''Grand proxy, encounters with...''	"Yüce vekil, karşılaşmış..."	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
''See 'hopeIess situation.'''	"Bak 'Umutsuz durum."' Ben Yüce Vekil değilim.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
I toId you there was no ruIe.	Sana söylemiştim böyle bir kural yok.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Then it's time to invoke the unwritten ruIe.	O halde yazılmamış bir kural isteme zamanı geldi.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
The unwritten ruIe?	Yazılmamış kural mı?	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
When no appropriate ruIe appIies...	Eğer varolan hiçbir kural uygulamıyorsa...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
make one up.	...sen de yeni bir tane yaparsın.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
That's a very good ruIe.	Bu çok güzel bir kural.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Now, Iet's see.	Şimdi, bakalım.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
What shouId it be?	Ne olabilir acaba?	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
The Grand Proxy is the Nagus's officiaI messenger, right?	Yüce Vekil Nagus'un resmi sözcüsü değil mi?	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
I've got it.	Tamamdır.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
When the messenger comes to appropriate your profits...	Eğer sözcü karınızı sahiplenmeye kalkarsa...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
kiII the messenger.	...onu öldürün.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Arridor!	Arridor!	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
KoI!	Kol! yoksa...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Show yourseIves!	Kendinizi gösterin!	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
We can't keep the Grand Nagus waiting!	Yüce Nagus'u bekletemeyiz!	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
What is the meaning of this?	Bunların anlamı nedir?	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
You're not very bright for a Grand Proxy.	Yüce Vekil için pek de akıllı değilsin.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Ex Grand Proxy.	Eski Yüce Vekil.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
But the Grand Nagus...	Fakat Yüce Nagus...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Is on the other side of the gaIaxy.	Galaksinin diğer tarafında.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
I'm not the Grand Proxy.	Ben Yüce Vekil değilim.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Oh, no? Who are you then?	Oh, değil misin? O zaman kimsin sen?	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Stop! My name is NeeIix.	Dur! Benim adım Neelix.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
NeeIix? That's not a Ferengi name.	Neelix? Bu bir Ferengi ismi değil.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
I'm not Ferengi.	Ben Ferengi değilim.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
I've never even met the Grand Nagus.	Yüce Nagus ile hiç karşılaşmadım bile.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
A IikeIy story.	Mantıklı bir hikaye.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
I'm wearing a disguise.	Kılık değiştirdim.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
I'm reaIIy a TaIaxian, a crewman on Voyager	Ben aslında Talaxianlıyım, Voyager ekibindenim.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
If you're not Ferengi,	Eğer Ferengi değilsen,	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
I'm not sure how.	Nasıl yapacağımdan emin değilim.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Doesn't that hurt?	Bu acıtmadı mı?	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
I can't feeI a thing.	Herhangi birşey hissetmiyorum.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
He reaIIy isn't a Ferengi.	Gerçekten bir Ferengi değil. Şiirin çok güzel ama bizim acelemiz var.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
AII right, TaIaxian, back to your ship.	Tamam, Talaxianlı, gemine geri dön.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
And teII those hu mans	Ve o insanlara...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
to keep their hands out of our pockets...	ellerini ceplerimizden çekmelerini söyle...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996