Search

English Turkish Sentence Translations Page 153772

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Just long enough to run a diagnostic of his program.	Sadece programını kontrol edecek kadar.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
His recent behavior	Onda ki bu yeni davranış...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
may be indicative of a more serious problem.	...şekli programındaki ciddi bir problemin göstergesi olabilir.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
l haven't seen any evidence of that.	Bu hakkında herhangi bir delil görmedim.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Of course not.	Elbette görmezsin.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
ln front of you, he's all smiles...	Senin karşında, tüm tebessümüyle duruyor..	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
but l've seen him be rude and careless	...ama ben kaba ve pervasız davranışını gördüm	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
two traits the real Lieutenant Barclay	bu iki özellik gerçek Yüzbaşı Barclay...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
never exhibited.	...tarafından hiç sergilenmedi.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
l know the real Barclay is a friend of yours,	Gerçek Barclay'le arkadaş olduğunu biliyorum...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
and l'm sorry if the holographic version	Ve eğer bu holografik versiyon...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
hasn't lived up to your expectations,	...beklentilerine göre çalışmıyorsa üzgünüm..	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
but that's hardly reason to deactivate him.	...ama bu onu etkisiz hale getirme nedeni olamaz.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Are the lives of 150 crewmen reason enough?	150 mürettebatın hayatı yeterli mi?	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Maybe l am overreacting,	Belki aşırı reaksiyon gösteriyorum,	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
but what if l'm right?	...ama ya haklıysam?	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
We're less than a light year away	Jeodezik büküme bir ışık yılından...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
from the geodesic fold.	...daha az mesafedeyiz.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Do you want to risk being led through it	Arızalı bir hologram tarafından gösterilen...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
by a malfunctioning hologram?	...bir yoldan gitmeyi göze alabiliyor musun?	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Captain, you saved us a com call.	Kaptan, bizde seninle bağlantıya geçecektik.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
We're ready to bring the enhanced shielding on line.	Geliştirilmiş kalkanları devreye almaya hazırız.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
l need a moment alone with Reg.	Reg'le biraz yalnız kalmalıyım.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Your program has been running continuously	Programın yaklaşık kaç saattir....	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
for how many hours now?	...çalışmakta?	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
56 hours, 1 1 minutes and 21 seconds.	56 saat, 1 1 dakika ve 21 saniye.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
l'd like to run a diagnostic of your matrix,	Matrisini bir kontrol etmek istiyorum...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
make sure you haven't suffered any degradation	...son birkaç gündür bozulma olmadığından...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
over the last few days.	...emin olmak için.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
This isn't the, uh...	Bu, uh...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Doctor's idea, is it?	Doktor'un fikri, de mi?	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
He expressed some concern for your well being, yes.	Senin iyiliğin için olduğunu söyledi, evet.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
l bet he did.	Bahse girerim yapmıştır.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Believe me, Reg, the crew and l	İnan bana, Reg, mürettebat ve ben...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
are grateful for everything you've done,	...yaptın için her şey için müteşekkiriz,...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
but we need to take every precaution.	...ama önlem almak zorundayız.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
l understand perfectly.	Çok iyi anladım.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
And if the ship's Doctor thinks	Ve Geminin Doktoru benim kontrol edilmem...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
l need a checkup, who am l to argue?	...gerektiğini düşünüyorsa, bunu nasıl itiraz edebilirim?	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Why are you hiding in the corner?	Niye bir köşede saklanıyorsun?	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
l'm not hiding.	Saklanmıyorum.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
l'm working on a way to foil the Ferengi's plans.	Ferengi'nin planlarını bozmak için bir yol arıyorum.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Reg, there's nothing left to foil.	Reg, buna hiç gerek yok.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
The Carolina will have them in custody within the hour.	Carolina bir kaç saat sonra onları gözaltına alacak.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Leosa said the Ferengi	Leosa, Ferengi’nin, Borg...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
were going to be selling Borg nanoprobes.	...nanoprobesi sattığını söyledi.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
What does that have to do with Voyager?.	Voyager'la bunun ne ilgisi var?.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
They have a Borg crewman.	Bir Borg mürettebatı var.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Think about it.	Hatırladın mı!	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
The Ferengi stole the original Barclay hologram a month ago.	Ferengi orijinal Barclay hologramını bir ay önce çaldı.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
That gave them time to reprogram it	Bu onu yeniden programlamak için zaman verdi...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
and then smuggle it to Voyager	ve bir sonraki Voyager'la iletişimde	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
in the next transmission.	...o programı gönderdiler.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Reprogram it to do what?	Yeniden programlamak mı niçin?	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Steal Seven of Nine's nanoprobes.	Seven of Nine'in nanoprobeslerini çalmak için.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
For all we know, he could be	Şu anda...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
dissecting her right now.	...onu inceliyor olabilir.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
What would the Ferengi want with assimilation technology?	Ferengi asimilasyon teknolojisini neden istesin ki?	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Oh, nanoprobes aren't just for assimilating.	Oh, nanoprobes sadece asimilasyon için değildir.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
They can reanimate necrotic tissue,	Bozulan dokuları yeniden canlandırabilirler,...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
slow down the aging process.	...yaşlanmayı yavaşlatabilir.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
They'd be priceless for the Ferengi.	Ferengi için çok değerli olmuştur.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Reg, even if the Ferengi	Reg, Ferengi hologramını	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
did reprogram your hologram to steal the nanoprobes,	...nanoprobesi çalmak için yeniden programlansa bile...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
how would they get their hands on them?	...onları nasıl ele geçirecekler?	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Voyager's 30,000 light years away.	Voyager 30,000 ışık yılı uzakta.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
l haven't figured that part out yet.	Bende daha o bölümü çözemedim.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Maybe they discovered a, a wormhole or a subspace corridor.	Belki bir solucan deliği ya da bir alt uzay koridoru keşfetmişlerdir.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Have you mentioned any of this to Commander Harkins?	Harkins'e veya bir başkasında bundan bahsettin mi?	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Not yet. l can't.	Henüz değil. Yapamam.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
lf l don't bring him hard evidence,	Eğer güçlü bir kanıt sunamasam,...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
he'll just think that l'm fantasizing.	...sadece benim bir fantezim olduğunu sanır.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
For the time being, we need to keep this between us.	Şimdilik bu ikimizin arasında kalmalı.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
That tickles, Lieutenant.	Bu gıdıkladı, Yüzbaşı.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Sorry, Reg, we're almost finished.	Üzgünüm, Reg, Hemen hemen bitirdik.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Have you identified any problems yet?	Hiç bir problem buldunuz mu?	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
l've gone over his entire matrix.	Tüm matrisini inceledim.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
He's working perfectly.	Mükemmel çalışıyor.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Maybe l'm not the one who needs a diagnostic, hmm?	Belki de kontrole ihtiyaç duyan ben değilimdir, hmm?	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
l'm a big enough hologram to admit when l'm wrong.	Hatamı kabullenecek kadar büyük bir hologramım.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
l'm sorry l doubted you.	Senden şüphelendiğim için üzgünüm.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Well, if anyone is owed an apology, it's you.	Özür dilenmesi gereken birisi varsa, oda sensin	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
l should've been more sensitive.	Daha duyarlı olmalıydım.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Now that that's out of the way, Captain, what do you say	Şimdi bunu bitirdiğimize göre, Kaptan, bu gemiyi....	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
we get this ship back to Earth?	...dünyaya geri götürmemize ne dersin?	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
lnitiate the geodesic pulse.	Jeolojik darbeyi başlatın.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Would someone care to tell me	Birisi bana bunun ne olduğunu...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
what that is?	...söylemek ister mi?	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
lt's a geodesic fold, Admiral.	Bir jeolojik büküm, Amiral.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
That's how they're going to get the nanoprobes.	Bu nanoprobesleri nasıl alacaklarını açıklıyor.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Two million kilometers	İki milyon kilometre...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
and closing, Captain.	...ve yaklaşıyor, Kaptan.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Take us to one quarter impulse.	Çeyrek itiş gücü.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Bridge to Astrometrics.	Köprüden Astrometrike.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Bring the enhanced shielding on line.	Geliştirilmiş kalkanları devreye sokun.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Aye, Commander.	Emredersiniz, Komutan.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
What's wrong?	Hatalı olan ne?	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
The fold contains three radiation types	Büküm bizim tanımlayamadığımız üç tip...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
we didn't account for.	...radyasyon içeriyor.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
The shield modifications are not enough.	Kalkandaki değişimler yeterli değil.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000