Search

English Turkish Sentence Translations Page 153795

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
lf the operation saved my life?	Eğer ameliyat hayatımı kurtacaksa...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
l could live with it.	...bununla yaşayabilirim.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
l don't believe you.	Size inanmıyorum.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
You'd feel as violated as l do right now.	Şimdi benim ki gibi haksızlığa uğramış hissederdin.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Whether you believe me or not is beside the point.	Bana inanıp inanmamanın konuyla ilgisi yok.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
A year and a half ago,	Bir buçuk yıl önce,...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
the only solution was to rewrite your program.	...tek çözüm programınızı yeniden yazmaktı.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
l have to perform that same procedure now.	Aynı prosedürü şimdi gene uygulamalıyım.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
That isn't fair.	Bu dürüstçe değil.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
You're malfunctioning	Hasarlısın...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
and you need to be repaired.	...ve tamire ihtiyacın var.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Return to Sick Bay and wait for my orders.	Revire geri dönün ve orda emirlerimi bekleyin.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Lieutenant Torres requires a copy	Binbaşı Torres yeni bellek...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
of your most recent memory files,	...dosyalarınızın bir kopyasını istiyor,...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
including the backups.	...yedekleme için.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
You're going to rewrite my program.	Programımı yeniden yazacaksınız.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
The Captain thinks it's for the best.	Kaptan en iyisinin bu olacağını düşünüyor.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
B'Elanna and Seven	B'Elanna ve Seven...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
are setting up the procedure right now.	.. prosedürü uygulayacaklar.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
ln the meantime, you're to brief	Aynı zamanda, yaptığınız deneyler...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Mr. Paris about any experiments you're performing, any tests.	...hakında Bay Paris'e brifing vermelisin, her test için.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
l'll be filling in while your program's off line.	Programın devre dışıyken yerini ben dolduracağım.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Okay. So, you're running some kind of cell analysis?	Tamam. Bazı hücre çeşitleri üzerinde mi çalışıyordun?	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Well, let's take a look.	Haydi, bakalım.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
What happened 18 months ago?	18 ay önce ne oldu?	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Doc...	Dok...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Why won't the Captain tell me?	Kaptan bana neden anlatmıyor?	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
She has her reasons.	Onun sebepleri var.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
And you agree with her?	Ve sende ona katılıyorsun?	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
l was there... and, yes, l agree with her.	Bende ordaydım... ve, evet. Ona katılıyorum.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Are you having a little trouble regenerating?	Yenileme hücren de bir sorunun mu var?	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
My alcove is functioning properly.	Hücrem uygun bir şekilde çalışıyor.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
l am having trouble with the nature of individuality.	Benim başka bir kişisel sorunum var.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
There's a time and a place for philosophical discussion.	Felsefi tartışmanın bir zamanı ve yeri vardır.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
2:00 in the morning in my quarters isn't one of them,	Sabahın ikisi ve odam onlardan birisi değil...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
but l'll tell you what.	Ama bak ne söyliyeceğim.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Meet me in the Mess Hall tomorrow...	Yarın benimle yemek hanede buluş...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Tomorrow will be too late.	Yarın geç olabilir.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
We'll have already rewritten the Doctor's program by then.	Doktorun programını yeniden yazma işlemini o zamana kadar bitirmiş oluruz.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
And violated his rights as an individual.	Ve kişisel haklarını çiğnemiş oluruz.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Precisely.	Tamamen.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
lf you've come to act as my conscience,	Eğer vicdanımı sorgulamak için geldiysen...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
you're a little late.	...biraz geç kaldın.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
l considered these issues 18 months ago,	Bunun sonuçlarını 18 ay önce düşündüm,...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
as l did again this morning.	...bu sabah gene düşündüm.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
l came to the same conclusion.	Aynı sonuca ulaştım.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Your conclusion is wrong.	Kararın yanlış.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Now l've told that replicator a dozen times	Bu sentezliyiciğe kahvemin...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
about the temperature of my coffee.	...sıcaklığını pek çok kez söyledim.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
lt just doesn't seem to want to listen...	O dinleyecek gibi gözükmüyor...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
almost as if it's got a mind of its own,	...onun kendi hafızası var...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
but it doesn't.	Ama o yapamaz.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
A replicator operates	Bir sentezleyici talimatları....	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
through a series of electronic pathways	...alarak ona izin verilen bir dizi elektronik...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
that allow it	...yoldan geçirerek...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
to receive instructions and take appropriate action,	...işletir ve uygun olanı çıkartır,...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
and there you go a cup of coffee,	...ve oradan bir fincan kahveni alırsın,...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
a bowl of soup, a plasma conduit	...bir kase çorba bir plazma kanalı	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
whatever we tell it to do.	yapmasını söylediğimizde.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
As difficult as it is to accept...	Kabul etmekte zorlanır...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
the Doctor is more like that replicator	Doktor bir sentezliyiciden...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
than he is like us.	...daha fazlasıdır.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
He would disagree.	Karşı çıkardı.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
l'm sure he would,	Bunu yapacağına eminim...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
but l can't let that change my decision.	...ama kararımı değiştirmesine izin veremem.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
l learned that the hard way	Ki o zaman kötü bir şekilde programının...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
when his program almost self destructed.	...hemen hemen kendini yok edeceğini öğrendim.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
l won't take that risk again.	Bu riske giremezdim.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
The risk isn't yours to take.	Risk senin değildi.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
lf one of my crew chose to put a phaser	Eğer müretebatımdan birisi fazeri...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
to his own head, should l let him?	...başına dayarsa, ona müsahade mi etmeliyim?	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
lt would depend on the situation.	O koşullara bağlı olacaktır.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
lt always depends on the situation, Seven,	Daima koşullara bağlıdır, Seven,	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
but we can debate philosophy another time.	...ama bu felsefeyi başka bir zaman tartışabiliriz.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
When you separated me from the collective,	Beni kollektifden ayırdığınız zaman...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
l was an unknown risk	Müretebatın için...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
to your crew, yet you kept me on board,	...bilinmeyen bir risktim, şimdiye kadar gemide beni kolladınız,...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
you allowed me to evolve into an individual.	...bireyselliğimi geliştirmem için bana izin verdin.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
You're a human being.	Bir insansın.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
And you allowed that hologram to evolve as well,	Ve o holograma kendisini geliştirmesi için izin verdin,	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
to exceed his original programming,	...orjinal programınını aştı,...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
and yet, now you choose to abandon him.	...ve buna rağmen, şimdi onu terk ediyorsun.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Objection noted.	İtraz kayda alındı.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
lt is unsettling.	O huzurunu kaçırıyor.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
You say that l am a human being and yet, l am also Borg...	Şimdiye kadar hep benim insan olduğumu söyledin, üstelik ben Borg'um...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
part of me not unlike your replicator...	...bir bölümüm sentezliyiciden farklı değil...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
not unlike the Doctor.	...Doktorda farklı değil.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Will you one day choose to abandon me as well?	Günün birinde benide mi bırakmayı seçeceksin?	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
l have always looked	Ben her zaman örnek olarak...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
to you as my example my guide to humanity.	...seni aldım insanlığa olan rehberim.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Perhaps l've been mistaken.	Belki hatalıydım.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
l'd like to think l made my decision 18 months ago	18 ay önce veridiğim kararın doğru olduğunu...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
for all the right reasons.	...inanmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
The truth is, my own biases about what you are	Gerçekte beni bu kararımda etkileyen şey,...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
have just as much to do with it.	...sahip olduğun şeyle ne yaptığındı...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
At the very least,	En azından,....	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
you deserve to know exactly what happened...	...ne olduğunu bilmeyi tamamen hak ediyorsun,...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
if you're willing.	...eğer istiyorsan.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
You're standing on my foot.	Ayağımı tutuyorsun.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
lf you ask me, they should have	Eğer bana sorarsan, onlar sadece....	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999