Search

English Turkish Sentence Translations Page 153792

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
As long as they're in the control room I can't get a lock.	Kontrol odasında kaldıkları sürece, üzerlerine kilitlenemeyeceğim.	Star Trek: Voyager Juggernaut-1	1999
Janeway to away team. Get those manoeuvring thrusters offline	Janeway'den, dış görev takımına. Manevra roketlerini devreden çıkartın	Star Trek: Voyager Juggernaut-1	1999
then get out of the contaminated area.	ve o alandan hemen çıkın.	Star Trek: Voyager Juggernaut-1	1999
We can't get a transporter lock on you.	Işınlayıcıları üzerinize kilitleyemiyoruz.	Star Trek: Voyager Juggernaut-1	1999
Get the hell away from there, now!	Lanet olası yerden hemen çekil, şimdi!	Star Trek: Voyager Juggernaut-1	1999
No! It's too late!	Hayır! Çok geç!	Star Trek: Voyager Juggernaut-1	1999
Okay. Okay. Look, I know what they've done to you.	Tamam. Tamam. Bak, sana ne yaptıklarını biliyorum.	Star Trek: Voyager Juggernaut-1	1999
They used you. You want to hurt them. Listen, listen to me.	Seni kullandılar. Canlarını yakmak istiyorsun. Dinle, beni dinle.	Star Trek: Voyager Juggernaut-1	1999
I know. I know that you're so angry you want to destroy everything in sight,	Biliyorum, çok kızgınsın ve gördüğün her şeyi yok etmek istiyorsun,	Star Trek: Voyager Juggernaut-1	1999
but there's another way to make them understand.	ama anlamalarını sağlamanın başka bir yolu daha var.	Star Trek: Voyager Juggernaut-1	1999
I'm on your side. I can help you.	Ben senin tarafındayım. Sana yardım edebilirim.	Star Trek: Voyager Juggernaut-1	1999
Innocent people are going to die if you do this.	Eğer bunu yapacak olursan, masum kişiler ölecek.	Star Trek: Voyager Juggernaut-1	1999
No. It's over.	Hayır. Bu iş bitti.	Star Trek: Voyager Juggernaut-1	1999
Please, please. Please let me help you.	Lütfen. lütfen. Sana yardım etmeme izin ver.	Star Trek: Voyager Juggernaut-1	1999
Step away!	Uzak dur!	Star Trek: Voyager Juggernaut-1	1999
The Malon's thrusters are powering down.	Malon gemisinin roketleri güç kesiyor.	Star Trek: Voyager Juggernaut-1	1999
I have restored the freighter's trajectory.	Kargo gemisinin yörüngesini yeniden sağladım.	Star Trek: Voyager Juggernaut-1	1999
B'Elanna, get out of there.	B'Elanna, çıkın oradan.	Star Trek: Voyager Juggernaut-1	1999
Fesek.	Fesek.	Star Trek: Voyager Juggernaut-1	1999
The away team, Mister Kim. I got them.	Dış görev takımı, Bay Kim. Onları aldım.	Star Trek: Voyager Juggernaut-1	1999
Maybe the meditation's working. What makes you say that.	Belki de, meditasyon işe yarıyor. Böyle söylemene neden olan ne?	Star Trek: Voyager Juggernaut-1	1999
From what Neelix told me, you kept your temper in check over there.	Neelix'in bana söylediğine göre, öfkeni orada kontrol altında tutmuşsun.	Star Trek: Voyager Juggernaut-1	1999
Don't expect me to make a habit of it.	Alışkanlık haline getirmemi bekleme.	Star Trek: Voyager Juggernaut-1	1999
Well, I've repaired most of your cellular degradation.	Pekâlâ, hücresel bozulmanın büyük bölümünü onardım.	Star Trek: Voyager Juggernaut-1	1999
I wish I could say the same for you,	Aynısını senin içinde söylemeyi isterdim,	Star Trek: Voyager Juggernaut-1	1999
but you've suffered long term systemic damage.	ama uzunca bir dönem, sistematik olarak radyasyona maruz kalmışsın.	Star Trek: Voyager Juggernaut-1	1999
Your condition will deteriorate over time.	İleriki zamanda, durumun giderek kötüleşecek.	Star Trek: Voyager Juggernaut-1	1999
It's an occupational hazard.	Meslek hastalığı.	Star Trek: Voyager Juggernaut-1	1999
We've contacted a Malon transport ship in the next sector.	Bir sonra ki sektörde bulunan, bir Malon nakliye gemisi ile temas kurduk.	Star Trek: Voyager Juggernaut-1	1999
We've altered course to rendezvous with them.	Onlarla buluşmak üzer rotamızı değiştirdik.	Star Trek: Voyager Juggernaut-1	1999
I don't know how I'm going to explain what happened.	Bütün bu olanları, nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Juggernaut-1	1999
Tell them the truth. Tell them the vihaar is no myth.	Onlara gerçeği anlat. Vihaar'ın bir mit olmadığını söyle.	Star Trek: Voyager Juggernaut-1	1999
Turn 90 degrees to the left, please.	Sola 90 derece dönün, lütfen.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Turn 90 degrees to the right, please.	Sola 90 derece dönün, lütfen.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Try to hold still, please.	Harketsiz kalmayı deneyin, lütfen.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
ls it going to hurt?	Acıtacak mı?	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
A few photons never hurt anybody.	Bir kaç foton kimseyi inciltmez.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
We didn't do this last year.	Geçen yıl bunu yapmadık.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
That's because last year, l didn't realize	Bu sanal görüntüleyicinin tıbbi bilgi...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
what an exciting tool my holo imager could be	...takibinde ne kadar faydalı olacağını, geçen yıl farkına...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
in the pursuit of medical knowledge.	...varmadığımdan dolayı.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
ls something wrong with me?	Bende bir terslik mi var?	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Your health is excellent.	Sağlığın mükemmel.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
This is just another way	Bu onun mükkemel...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
to make sure that it stays excellent.	...olduğuna emin olmanın başka bir yolu.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Does my mother have to do this?	Annemde bunu yapacak mı?	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Your mother and everybody else on board.	Annen ve gemideki herkez.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
l've made it part of the annual checkup.	Ona yıllık sağlık kontrolünün bir bölümünü yaptım.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
lt's quite handy, really.	Oldukça kullanışlıdır, gerçekten.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
By attuning the resonance spectrum	Alt uzay frenkans bandı boyunca...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
along a subspace band,	...rezonans tayfına uydurarak...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
l can take an image of my patients	...bütün hastalarımın atom altı düzey...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
all the way down to the subatomic level.	...görüntülerini alabilirim.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Subatomic level?	Atom altı düzey mi?	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
l thought you said this wasn't going to hurt.	Senin bunun beni incitmeyeceğini söylediğinizi sanıyordum.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
l did...	Söyledim...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
and it won't.	...ve incitmeyecek.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
There... see?	Orada... gördün mü?	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Nothing to it.	Hiçbirşey olmadı.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Try to hold still, please.	Hareketsiz kalmayı dene, lütfen.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
lt'll only take a second to download your images	Tıbbi imaj verilerini indirmek...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
into the medical database,	...sadece birkaç saniyeni alacak,...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
if you'd like to stay for a moment	Eğer birkaç dakika beklersen...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
and see what you look like from the inside out.	...içinin nasıl göründüğüne bakabilirsin.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Handsome fellow.	Yakışıklı adam.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
There's some scar tissue	Kafatasın boyunca bir yara izi dokusu var.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Computer, isolate the occipital plexus,	Bilgisayar kafatasının arkasındaki sinir örgüsünü izole et,...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
magnification 500.	...büyütme 500.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Scarring along the dura mater.	Beyin zarının yakında yara izi bırakmış.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
An operation.	Operasyondan.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Computer, isolate the cranial meninges,	Bilgisayar, kafatası beyin zarlarını izole et,...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
magnification 100.	...büyütme 100.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
More scarring.	Daha fazla yara izi.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
No doubt about it, somebody performed neurosurgery.	Şüphesiz birisi oraya bir nerocerahi işlemde bulunmuş.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
And that somebody...	Ve bu birisi...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
was me.	...benim.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
These microlinear incisions are a dead giveaway.	Bu mikro doğrusal kesik kullanılmayan bir işlemdir.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
l developed that procedure myself.	Bu yöntemi ben geliştirdim.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
l don't remember having an operation.	Böyle bir operasyon geçirdiğimi hatırlamıyorum.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
l'm a little confused as well...	Benim de kafam karıştı...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
because l don't remember performing it.	...çünkü bende yaptığımı hatırlamıyorum.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
l've finished giving the crew their annual physicals.	Müretebatın yıllık fiziksel taramalarını bitirdim.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
But as usual, the Captain was a no show.	Ama herzaman ki gibi, senin dışında, Kaptan.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Let's get it over with.	Haydi yapalım.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Specific complaints?	Belirli bir şikayet var mı?	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
None. How's the crew?	Yok. Müretebat nasıl?	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
ln good health, for the most part.	Çoğunluk sıhatte ve afiyette.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
l found a nascent alien retrovirus	10 ve 11'ci güvertelerdeki personelde...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
bouncing between personnel on Decks 10 and 1 1,	bulaşıcı yabancı bir retrovirus buldum,...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
but managed to nip it in the bud.	...ama gelişme dönemindeyken üstesinden geldim.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
And there's been a little more wear and tear	Ve Seven of Nine'nın Kranial alt yapısı biraz aşınmış	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
l'm going to double her maintenance routine.	Rutin kontrolları iki katına çıkaracağım.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Cyto metabolism is normal.	Biyolojik metobolizma normal.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Endocrine functions functioning.	Endokrin fonksiyonlar çalışıyor.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
l'd like you to drop by Sick Bay at your earliest convenience.	En uygun bir zamanında seni revire bekliyorum.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
l've adjusted my holo imager for deep body scans.	Vücudunu taramak için sanal görüntüleyeci ayarladım.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
You're the only member of the crew	Henüz poz vermeyen müretebatdan birisisin.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
lt's a fine instrument, really.	Güzel bir alet, gerçekten.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
l've already discovered something of a mystery with it.	Onunla zaten gizemli bir şey keşfettim.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Apparently, l performed	Görünüşe göre,...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999