Search

English Turkish Sentence Translations Page 153831

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l'm not that gullible.	Kolayca kandırılmam.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Do you ever feel guilty?	Şimdiye kadar hiç suçluluk duydun mu?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Taking advantage of people	Gerçekte onlarını önemsediği düşünen...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
who actually think that you care about them?	...insanlardan faydalandığın için.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
You seem like a good person.	İyi birine benziyorsun.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l'm sorry l lied to you.	Size yalan söylediğim için üzgünüm.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Actually, l think you're just sorry you got caught.	Aslında, sizi yakalamış olmamıza üzüldüğünü düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Now you're being honest.	Şimdi namusluyu onuyorsun.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l knew it was possible.	Muhtemelen biliyorum.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
lf you don't mind my asking,	Eğer sormamda bir sakınca yoksa,...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
why do you do what you do?	Bunu niçin yapıyorsun?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
My father taught me most people will exploit you if they can.	Babam bana çoğu insanın ellerinden gelirse beni sömürecekleri öğretti.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
So, it's best to exploit them first.	Bu yüzden, ilk ben sömürüyorum.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
You know, l used to be a lot like you.	Biliyorsun, birbirimize çok benziyoruz.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Living by my wits,	Espritüellik bakımından,...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
never trusting anyone,	...asla saf biri olmadım,...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
always, uh, trying to end up	...her zaman bir işin daha...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
on the more profitable side of a transaction.	...kazançlı bir tarafını bulmayı denerim.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
But now you don't hesitate to help starving orphans.	Ama açlık çeken öksüzlere yardım etmek için hiç tereddüt etmezsin.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l changed...	Değiştim...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
when Captain Janeway made me part of her crew.	...Kaptan Janeway beni mürettebatının bir parçası yaptıktan sonra.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l suppose you suddenly reformed.	Birden bire ıslah oldun sanırım.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
No, no, not right away.	Hayır, hayır, hemen değil.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
At first, l was just exploiting an opportunity	İlk başlarda ılık bir yatak, yiyecek ve...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
to get a warm bed, food, protection.	...koruma almak için elverişli bir fırsat olarak düşündüm.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l kept waiting to find out what the Captain	Kaptanın ne istediğini öğrenmek için beklemeye başladım....	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
wanted in return.	...karşılığında.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
But she never asked for a thing.	Ama o benden hiç bir şey istemedi.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
She expected a great deal from me.	O benden çok şey bekliyordu.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Honesty, loyalty, hard work.	Dürüstlük, sadakat, sıkı çalışma.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l should've guessed.	Tahmin etmeliydim.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
But l discovered that those were commodities	Ama ben, onlardan bende bolca...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l had in abundance,	...olduğunu fark ettim,...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
and i it was much more profitable to share them	...onların bencil ve kuşkucu olmaktan...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
than it was to be self serving and cynical	...her zaman onları paylaşmanın daha kazançlı bir iş...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
all the time.	...olduğunu anladım.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l l l'm happier than l've ever been.	Şuanda daha önce olmadığım kadar çok mutluyum.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l suppose that you think l could change, too.	Benim dahi değişebileceğimi düşünüyorsun sanıyorum.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Stranger things have happened.	Daha tuhaf şeylerde oldu.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Do you really think that she'll give me	Eğer iadeleri yaparsam onun,...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
safe passage if l make restitution?	...bana gerçekten güvenli geçişi vereceğini mi sanıyorsun?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
lf that's what she promised you.	Bunun için sana söz verdiyse	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l have never done anything else.	Hiç başka bir şey yapmadım.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Captain Janeway let Seven of Nine	Kaptan Janeway, Seven of Nine...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
remain on board,	...gemiye aldığında,...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
and she was Borg.	...o daha bir Borg'tu.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Are you saying she'd do the same thing for me?	Onu benimle aynı kefeye mi koyuyorsun?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l'd be willing to talk to her.	Onunla konuşmak isterim.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l cheated you.	Sizi kandırdım.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Why are you being so kind to me?	Bana niçin böyle davranıyorsunuz?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Like my great grandmother used to say	Büyük büyükannem hep şunu söylerdi,...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
''lt's nice to be nice.''	''İyi olmak güzeldir.''	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
ls that tea still warm?	Çay hala sıcak mı?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Oh, l'm sorry. l'm so clumsy.	Oh, Üzgünüm. Beceriksizin tekiyim.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Security to the brig!	Güvenlik hapishaneye!	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
She's gone.	O kaçtı.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
lt's not right to abandon her.	Onu terk etmek doğru olmaz.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Going back is too dangerous.	Geri dönmek çok tehlikeli.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
She's our Captain.	O bizim Kaptanımız.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
And even if she were,	Ve olsa bile...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
we wouldn't be able to rescue her.	...onu kurtaramazdık.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
We'd be captured ourselves.	Bizde esir alınırdık.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Without Captain Janeway,	Kaptan Janeway olmadan,	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
it will be difficult to continue our activities.	...etkinliklerimiz daha zor olacaktır.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
lt's too late for that.	Artık iş işten geçti.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
There must be a logical way...	Daha mantıklı bir yol olmalı...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
What's logical is to get as far away as we can.	En mantıklı olan yapabildiğimiz kadar uzaklaşmak.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
There's a vessel approaching.	Bir gemi yaklaşıyor.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Activate the shields.	Kalkanları kaldır.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
They're hailing.	Selamlıyorlar.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
lt's Captain Janeway.	Bu Kaptan Janeway.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Our Janeway or theirs?	Bizim ya da onların Janeway'i mi?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Which one did you expect?	Hangisini bekliyordunuz?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l'm pleased to see you, Captain.	Seni tekrar görmek güzel, Kaptan.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Lower the shields, so l can transport aboard.	Kalkanları kapatın, böylece bende ışınlana bilirim.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
How were you able to escape?	Nasıl kaçabildin?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l'll tell you once l'm aboard.	Gemiye geldiğimde her şeyi anlatırım.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
lt's difficult to believe you weren't detected.	Sana inanmak oldukça güç.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
..being cautious.	..tedbir için.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
How do we know this isn't a deception?	Bizi aldatmadığını nereden bilelim?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Why would l try to deceive you?	Niçin sizi aldatmaya çalışayım ki?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
You could be helping Voyager capture us in exchange...	Bizi ele geçirmek için belki Voyager'la anlaşma yapmış...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Are we in position?	Pozisyonumuzda mıyız?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Lower your shields... Ready?	Kalkanları indirin... Hazır?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
and beam me aboard.	ve beni gemiye al.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Captain on the Bridge.	Kaptan köprüde.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
A As you were.	Rahat.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
what about the bolomite and the rest of our earnings?	Bolomit ve diğer kazançlarımız ne oldu?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
They're exactly where we left them.	Onları tam olarak nereye bıraktıysak orada.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Well, it's time to collect them and leave the region.	Onları toplayıp bu bölgeyi terk etme zamanı geldi.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Set a course before Voyager finds us.	Voyager bizi bulmadan önce bir rota ayarla.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
You're not in command here.	Burada komutan sen değilsin.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l just spent the last 24 hours in Voyager's brig.	Sadece 24 saatimi Voyager'ın hapishanesinde geçirdim.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l have no intention of going back.	Geri dönmeye de niyetim yok.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l'm picking up life signs	Yaşam işaretleri algılıyorum...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
on the Delta Flyer.	Delta Flyer da.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l was right.	Haklıydım.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
You brought them here.	Onları buraya getirdin.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Oh, don't be ridiculous.	Gülünç olma.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Whoever it is must've stowed away.	Herkimse saklanmış olmalı.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000