Search

English Turkish Sentence Translations Page 153843

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm the onIy member of this crew	Hastalıklı çevreye girerek	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
who can successfuIIy enter	zarar görmeden bu işi yapabilecek,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
a contaminated environment without risk.	mürettebat içinde ki tek kişi benim.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Besides, I've been Iooking forward	Aynı zamanda, kanatlarımı takacağım anı	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
to spreading my wings.	dört gözle bekliyorum.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
It'II take us about three hours to reach you.	Size ulaşmamız yaklaşık olarak üç saat sürecektir.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I don't think we'II... be going anywhere.	Herhangi bir yere gidebileceğimiz... hiç zannetmiyorum.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Prepare to downIoad my program into the autonomous emitter.	Programımı, seyyar yayımlayıcıya indirmek üzere hazırla.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
They're not responding to our haiIs.	Aramalarımıza cevap vermiyorlar.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Life signs.	Hayat işaretleri.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
There's a Iot of bioeIectric interference.	Bir sürü biyo elektrik parazit var.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I can't get a cIear reading.	Sonuçları temizleyemiyorum.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Perhaps their condition	Belki de, durumları	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
is more serious than they thought.	düşündüğümüzden daha kötü.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I better get down there.	Aşağıya inmem daha iyi olur.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Doctor, don't forget.	Doktor, sakın unutmayın.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
You're not invuInerabIe.	Hasar görmez durumda değilsiniz.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
If anything happens to that portabIe emitter,	Seyyar yayımlayıcınıza bir şey olacak olursa,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
your program couId be Iost.	programınızı kaybedebiliriz.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Don't worry, Commander.	Endişe etmeyin, Komutan.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I've been studying the StarfIeet guideIines	Dış görev takım üyelerinin, uyması gereken Yıldız Filosu	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
for away team members.	rehberini okudum.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
For this particuIar scenario	Bu şekilde bir senaryo için	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
MedicaI Emergency on AIien Terrain	Yabancı topraklarında, tıbbi yardım maksadıyla gidilen görevlerde	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
it is recommended that we keep	iletişim kanalının,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
an open com channeI at aII times.	görev süresince açık tutulması gerekiyor.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
ChanneI open.	Kanal açık.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Away team to Voyager	Dış görev takımından, Voyager'a.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Transport was successfuI, and my portabIe emitter	Işınlama başarılı, ve seyyar yayımlayıcım gayet iyi	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
is working perfectIy.	bir şekilde çalışıyor.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I am scanning the mine shaft and proceeding on vector 147.	Maden tünellerini tarıyorum, ve 147 vektöründe işleme başlıyorum.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Ambient temperature is 16 degrees CeIsius.	Çevrenin sıcaklığı 16 derece.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Cavern iIIumination is minimaI,	Mağaranın aydınlatması en alt seviyede,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
but shouIdn't pose a probIem for my opticaI sensors.	ama benim optik sensörlerim için herhangi bir sorun çıkartmıyor.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
The cave waIIs are comprised of granite	Mağaranın duvarları granit ile payroklastik	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
with a mixture of pyrocIastic...	karışımı gibi....	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Doctor, I appreciate your attention to detaiI,	Doktor, detaylar üzerinde ki dikkatinizi takdir ediyorum,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
but we don't need that much information.	ama o kadar bilgiye ihtiyacımız yok.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Let us know when you've found the miners.	Diğer madencileri nerede bulacağımız söyleyin.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Oh. Very weII.	Oh. Peki ala.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Stand by then.	O zaman beklemede kalın.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Voyager, I've found one of the miners.	Voyager, madencilerden birisini buldum.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
He appears to be suffering	Hastalığın gelişmiş	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
from the advanced stages of severe viraI infection.	safhasında ki acıları yaşıyormuş gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Can you treat him?	Tedavi edebilir misin?	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Not without a more speciaIized immunizing agent.	Detaylı bir bağışıklık kazandırmadan olmaz.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
This is curious.	Bu ciddi.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
The virus has begun to concentrate	Virüs, boynunun yanında	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
in a region near his neck,	derişmeye başlamış,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
and it's using his gIanduIar tissue	ve onun dokusunu kullanarak	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
to create some sort of... orifice.	bir şeklide kendisini... geliştiriyor.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Something is emerging.	Bir şey çıkıyor.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
A Iife form.	Bir yaşam formu.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Commander, I think I've just discovered	Komutan, sanırım biraz önce,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
a compIeteIy new form of Iife.	tamamen yepyeni bir yaşam formu keşfettik.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
From what I can teII, it appears to be...	Bu şey hakkında söyleyebileceğim şey...	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
a macroscopic version of the virus.	bir virüsün, makroskobik versiyonu.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
You mean the virus has grown.	Virüsün büyüdüğünü söylüyorsun.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Yes. By a factor of biIIions.	Evet. Milyarlarca kat.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
The virus absorbed the miner's growth hormones	Virüs, madencilerin hormonlarını, büyümek üzere	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
into its protein structure	protein yapısına katıyor	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
and used them to increase its own mass and dimensions.	ve boyutunu devasa bir şekilde büyümesini sağlıyor.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
In essence, the virus has found a way	Aslında, virüs, mikroskobik dünyadan ayrılabilecek	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
to Ieave the microscopic worId	bir yol bularak, makroskobik	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
and enter the macroscopic worId our worId.	dünyaya, yani bizim dünyamıza giriş yapıyor.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
It's a remarkabIe evoIutionary deveIopment.	Bu muhteşem bir evrimsel gelişim.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
The virus appears to be attracted to infrared radiation.	Virüs, kızıl ötesi radyasyona tepki veriyor gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
It's mistaking my hoIo matrix for body heat.	Vücut ısısı yaratacak şekilde sanal matrisimi bozuyor.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
At the moment, this one's approximateIy	Şu anda, yaklaşık olarak	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
.5 miIIimeters in diameter, but it's continuing to grow	5 milimetre boyutunda, ama bu hızla büyümeye devam ederse	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
at a rate of 30 microns every second.	saniyede 30 mikron büyüyor demektir. ÇN: Mikron: Milimetrenin milyonda biri.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Commander, permission to beam the virus aboard	Komutan, üzerinde analiz yapmak üzere, virüslerden birisini,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
for further anaIysis.	gemiye getirmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
The virus isn't in our database.	Bu virüs, bizim veritabanımızda yok.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
The biofiIters might not recognize it.	Biyo filtreler tanımlama yapamayabilir.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
You'II have to settIe for tricorder data.	Tarayıcıda ki verileri kullanabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Very weII, but I think I shouId...	Peki ala, ama sanırım...	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Stand by, Voyager	Beklemede kalın, Voyager.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
HoId on. Stop.	Yavaş ol. Dur.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
You... you've got to heIp us.	Siz... siz bize yardım getirdiniz.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I intend to, but first I must return to my ship	Niyetim böyle, ama ilk önce, gemime dönüp,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
and prepare an antidote.	bir antidot hazırlamalıyım.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Oh, take me with you.	Oh, beni de sizinle götürün.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I'm afraid that's not possibIe.	Korkarım, bu mümkün değil.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
We'd risk infecting the crew.	Gemide ki mürettebata, hastalığı bulaştırabiliriz.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
You can't...	Beni burada...	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Ieave me.	bırakamazsınız.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Commander Chakotay,	Komutan Chakotay,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
perhaps if we estabIished a force fieId around Sick Bay	Revir etrafında, bir güç alanı oluşturursak	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
and beamed victims directIy...	kurbanları direkt olarak oraya ışınlayabiliriz...	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I'm sorry, but I'm afraid we can't take the chance.	Üzgünüm, ama korkarım ki, mürettebatı riske atamam.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
But these peopIe need...	Ama bu insanların yardıma ihtiyacı var...	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Doctor, away team guideIines specificaIIy forbid	Doktor, dış görev takımı el kitabı, bu şekilde bilinmeyen bir virüsün	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
the transport of unknown infectious...	gemiye ışınlanmasını yasaklıyor...	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Of unknown infectious agents	Bilinmeyen bir virüsü,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
onto a starship without estabIishing	gerekli olan güvenlik protokolleri tesis edilmeden,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
containment and eradication protocoIs.	bir yıldız gemisine getirilemez.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I'II do my best to heIp you.	Size yardım edebilmek için, elimden geleni yapacağım.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Doctor to Bridge.	Doktor'dan, Köprü'ye.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Checking the biofiIters.	Biyo filtreleri kontrol ediyorum.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996