Search

English Turkish Sentence Translations Page 153844

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It appears severaI viraI organisms	Öyle görünüyor ki, bazı canlı organizmalarda,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
were beamed up as weII.	benimle birlikte ışınlanmış.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
The biofiIter has isoIated them.	Biyo filtreler, onları yakalamış.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Purge the fiIters.	Filtreleri temizleyin.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Purging is compIete.	Temizleme tamamlandı.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I'II be in Sick Bay.	Revir'de olacağım.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
What I didn't reaIize	Farkına varamadığım şey,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
was that, in the few seconds it took me to purge the fiIters,	filtreleri temizlerken, bir kaç saniyeliğine,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
some of the virus had aIready migrated	virüs kendisini ışınlayıcı tamponlarına	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
into the transporter buffer.	aktarmış olduğuydu.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I'm creating a synthetic antigen	Virüsün çoğalmasını engelleyen	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
that wiII inhibit the virus's abiIity to repIicate,	sentetik bir antijen geliştirdim,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
but I haven't quite figured out	ama hala, hastalığa yakalanmış olan hücrelerin,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
how to restore the infected ceIIs	orijinal durumuna döndürebilecek	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
to their originaI condition.	bir yol bulamadım.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
As for the Iarger versions of the viruses	Büyük versiyon virüsler gibi	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
what I've termed the macrovirus	makro virüsü tanımlamak için	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I wouId suggest a fIyswatter.	uçan böcek demeyi öneririm.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
How Iong before the antigen's ready?	Antijenin hazır olması ne kadar sürer?	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I'd say another 12 hours.	12 saat kadar sürer diyebilirim.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
That gives us time to rendezvous with the Captain.	Kaptan ile randevulaştığımız süre kadar.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
We'II deaI with this after she's aboard.	Bu işle, kendisi gemiye geldikten sonra uğraşırız.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Commander, I'd Iike to apoIogize	Komutan, dış görev esnasında	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
for my overzeaIous behavior on the away mission.	gösterdiğim davranıştan dolayı, özür dilerim.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Compassion is nothing to be sorry about, Doctor.	Merhamet, özür dilenecek bir şey değildir, Doktor.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
It won't be the Iast time you're faced	Bu şekilde olaylar ile, karşılaşmanız,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
with a moraI diIemma in the fieId.	ne ilk, ne de son olacak.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
But if it makes you feeI any better,	Ama, kendinizi iyi hissetmenize yardımcı olacaksa,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
your performance was... exempIary.	performansınızın çok iyi olduğunu... söyleyebilirim.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I toId you he'd understand.	Anlayacağını, sana söylemiştim.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Yes. You did.	Evet. Söylemiştin.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
We continued working on the antigen.	Antijen üzerinde çalışmaya devam ettik.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
UnfortunateIy, the macrovirus was working faster.	Ne yazık ki, makro virüs, çok hızlı çalışıyordu.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
It had aIready moved from the transporter buffer	Işınlayıcıların tampon sisteminden çıkarak, yakında ki sisteme	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
into an adjacent system.	zaten yerleşmişti.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
B'EIanna, thank God you're here.	B'Elanna, tanrıya şükürler olsun ki, buradasın.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
The natives are getting restIess.	Yetişen şeyler, huzursuz.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
What's the emergency?	Acil olan şey ne?	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
WeII, I voIunteered	Neelix, kaptan ile göreve gittiğinde, onun işlerine bakma konusunda,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
to heIp out whiIe NeeIix is away on the trade mission.	gönüllü olmuştum.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
The heating array overIoaded.	Isıtma sırası aşırı yüklendi.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
It incinerated a 12 kiIo pot roast	12 kiloluk rostoyu kül etti,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
and aII the food repIicators went off Iine.	ve bütün yiyecek sentezleyicileri devre dışı kaldı.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Mmm. Looks deIicious.	Mmm. Lezzetli görünüyor.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Maybe there's a probIem	Belki de, sentezleyici panelinde	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
with the bio neuraI geI pack in the repIicator paneI.	bulunan biyo nöro jel paketlerinden birisinde sorun vardır.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I'm a pretty good cook when Engineering's doing its job.	Mühendislik, işini yaptığında, gayet iyi bir aşçı olurum.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Oh, so this is my fauIt.	Oh, öyleyse bu benim hatam.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
WeII, the geI packs are your department, aren't they?	Jel paketleri, senin bölümünün sorumluluğunda, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Besides, what was I supposed to teII	Bunun yanında, bütün bu kızgın insanlara	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
aII these hungry, irritabIe peopIe?	ne söylemem gerekiyor acaba?	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
You know, I think that there's a pIasma reIay	Sanırım, Güverte 7'de onarılması gereken,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
on Deck 7 that reaIIy needs repairs.	plazma röleleri olduğunu, düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Oh, no, you can't Ieave me now, Lieutenant.	Oh, hayır, beni şu anda bırakamazsınız, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Oh, you need me.	Oh, bana ihtiyacın var.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
It Iooks Iike this geI pack has an infection.	Jel paketi, hastalık kapmış gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
HaIf the neurodes have been burned out	Nörodların yarısı yanmış durumda,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
and the pack is fiIIed	ve paketin içerisi	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
with some kind of muciIaginous compound.	bir çeşit mukoza bileşimi ile dolmuş.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Tom, caII the Doctor and teII him...	Tom, Doktor'u çağır, ve ona...	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Were any other geI packs infected?	Diğer jel paketlerinden, hastalanan var mı?	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
No, just the one in the Mess HaII.	Hayır, sadece Yemekhanede olan.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
The ship is heaIthy.	Gemi sağlıklı.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
It's the crew we have to worry about.	Endişelenmemiz gereken mürettebat.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Your bones have heaIed, but the surrounding tissue	Kemikleriniz iyileşti, ama çevreleyen dokuların	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
wiII be sensitive for a few days.	hassasiyetini kazanması bir kaç gün sürer.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
It's getting warmer in here.	Burası giderek sıcak oluyor.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I'm afraid it's not just the ship, Captain.	Korkarım, gemiden dolayı değil, Kaptan,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
It's aIso you.	siz bu şekilde hissediyorsunuz.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
You've been infected with the macrovirus.	Size makro virüs bulaşmış durumda.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
You're experiencing a high fever.	Yüksek ateşiniz var.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Yes, on the Bridge, I was bitten by one of them.	Evet, Köprü'de iken, içlerinden birisi tarafından ısırıldım.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Your gIanduIar system is aIready being affected.	Ter bezlerinizin bulunduğu sistem, bu şeyden etkilenmiş durumda.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
If I don't treat you now,	Şu anda tedaviyi bilmiyor olsaydım,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
you'II end up Iike the rest of the crew.	sonunuz, aynen mürettebata olanların aynısı olurdu.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I've spent the past few hours perfecting the antigen...	Son bir kaç saattir, antijeni mükemmelleştirmeye çalışıyordum...	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
but I haven't tested it on a Iive subject yet.	ama bunu test edebileceğim, herhangi bir şey yoktu.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Looks Iike I'II have to be your guinea pig, Doctor.	Görünüşe göre, deney domuzunuz ben olacağım, Doktor.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
The crew why are they aII in the Mess HaII	Mürettebatın hepsi, neden kargo ambarları ve	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
and the cargo bays?	Yemekhanede toplanmış durumdalar?	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I beIieve the Iarger macroviruses	En büyük makro virüsün,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
are driven by some sort of instinct	konukçu nüfusunu, bir arada tutma içgüdüsüne	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
to assembIe their host popuIation.	sahip olduğuna inanıyorum.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
TeII me what happened after B'EIanna was exposed	Hastalıklı jel paketini açtıktan sonra, B'Elanna'ya	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
to the infected geI pack.	ne olduğunu anlat.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I was faced with an imminent epidemic.	Çok yakında, bir salgın olacağıyla yüzleştim.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Doctor to the Bridge.	Doktor'dan, Köprü'ye.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
The macrovirus is on board Voyager	Makro virüs gemide,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
and appears to be... airborne.	ve öyle görünüyor ki... hava yolu ile bulaşıyor.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I suggest a IeveI 4 quarantine of the Mess HaII	Yemekhane ve bağlantılı kısımların seviye 4	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
and aII adjoining sections.	karantina altına alınmasını öneriyorum.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
AcknowIedged. Red AIert.	Anlaşıldı. Kırmızı Alarm.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Initiate IeveI 4 quarantine protocoIs on Deck 2.	Güverte 2'de, seviye 4 karantina protokollerini başlatın.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
AII hands, this is Commander Chakotay.	Tüm personel, konuşan Komutan Chakotay.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
We've detected an airborne virus in the Mess HaII.	Yemekhane'de, hava yolu ile bulaşabilen bir virüs tespit ettik.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Deck 2 is under quarantine.	Güverte 2, karantina altında.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
No crew member, repeat, no crew member	Hiçbir mürettebat, tekrar ediyorum hiçbir mürettebat	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
is to Ieave or enter any section on Deck 2.	Güverte 2 kısımlarına, ne giriş yapacak, nede oradan ayrılacak.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Stand by for further instructions.	İkinci bir emre kadar beklemede kalın.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I've erected the biocontainment fieIds.	Biyo kaplama alanı oluşturdum.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996