Search

English Turkish Sentence Translations Page 153949

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You're a physician.	Sen bir doktorsun.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
You know there's always a price to pay	Tıp biliminde ilerlemek için	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
for the advancement of medical science.	ödenmesi gereken bedelleri bilirsin.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Sometimes that price is too high.	Bazen bu bedeller, çok yüksek olabilir.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Your word, not mine.	Sen öyle diyorsun, ben değil.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l cured the Fostossa virus, didn't l?	Fostossa virüsünü tedavi ettim, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
So these experiments you say l conducted	Yani, yaptığımı bahsettiğin bu deneyler sayesinde	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
obviously helped me devise a treatment.	tedaviyi geliştirmenin bir yolunu bulduk.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
lmagine how many lives would have been lost	O hastalığın çaresini bulmasaydım ne kadar canlının	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
if l hadn't eliminated this disease.	öleceğini, bir hayal etsene.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
That doesn't justify	Laboratuarında ki	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
using people in laboratory experiments.	deneyler için, insanları kullanmanı haklı çıkarmaz.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
As l explained to you,	Sana dediğim gibi,	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
during the occupation, l was forced to improvise.	işgal esnasında, bu işleri yapmaya zorlandım.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l used what resources l had.	Elimde ki kaynakları kullandım.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
And ethical considerations, they mean nothing to you?	Ve etik sebepler, sana bir şey ifade etmiyor mu?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Ethics are arbitrary.	Etik, keyfi bir şeydir.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
How do you suppose your own database was developed? Hmm?	Tıp veritabanınızın, nasıl geliştiğini zannediyorsunuz? Hmm?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
My God, half the medical knowledge acquired on Earth	Aman Tanrım, tıp bilginizin yarısı, hayvanlar üzerinde yaptığını	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
came through experiments on lower animals.	sayısız deneylerden geliyor.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
But not people.	Ama insanlar değil.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
lt's convenient to draw a line	Daha yüksek bir tür ile	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
between higher and lower species, isn't it?	daha alçak bir tür arasında çizgi çekme doğru olur, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
This is the 24th century, Crell.	Şu anda 24. yüzyıldayız, Crell.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Your kind of barbarism ended a long time ago	Sizin yaptığınız türden barbarlık çok uzun zaman önce bitti,	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
or, at least, it should have.	veya en azından bitmesi gerekirdi.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
What difference does it make	Araştırmanın, ne kadar zaman önce	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
how long ago the research occurred?	gerçekleşmiş olması, neyi fark ettirir?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
What matters is that we can use it	Fark ettireceği şey hastalara şu anda	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
to help patients today.	yardımcı olmasıdır.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Now, are you going	Şimdi sen, beni ve	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
to delete my program and all of the research it contains,	araştırmalarımı içeren verileri silecek misin,	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
or are we going to use it to save B'Elanna's life?	yoksa, gidip, B'Elanna'nın hayatını mı kurtaracağız?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
This request of yours to be relieved of duty	Şu görevden alınma isteğin	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l won't grant it.	Kabul etmiyorum.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l have the right to resign my commission.	Görevden ayrılmayı istemek hakkım.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Moral objections to this ship's medical policy.	Moral itirazları, geminin tıp politikasıdır.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l understand how difficult this is for you,	Bunun senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum,	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
but you've got to let go of the past.	ama bütün bunları geçmişte bırakmalısın.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Focus on today, and today, B'Elanna's life is in danger.	Bugüne, yani B'Elanna'nın hayatının tehlikede olmasına odaklan.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Everything else should be put aside.	Bütün her şey, bir kenara bırakılmalı.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
You don't have the right	Ailemle ilgili anılarıma	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
to violate the memory of my family.	karşı gelmemi benden isteyemezsiniz.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
As long as that Cardassian hologram is on line,	Kardasyalı hologram devrede olduğu sürece,	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
that's exactly what you're doing.	yapacağın şey tam olarak bu.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
lt's not that simple.	Bu kadar basit değil.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
lt is to me.	Benim için basit.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Crell Moset killed thousands of people in his hospitals.	Crell Moset, hastanesinde binlerce kişiyi öldürdü.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
As long as we're willing to benefit from his research,	Araştırmalarından faydalanmasına razı olduğumuz sürece,	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
we're no better than he is.	ondan daha iyi birisi olamayız.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
lf l had weeks, or even days,	Haftalarım, hatta günlerim olsaydı,	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
maybe l could come up with an alternative,	başka bir alternatif sunabilirdim,	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
but time is of the essence and Moset's idea will work.	ama şu anda zaman çok önemli, ve en iyisi onun çalışmasına izin vermek.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Then you've got to use it.	O zaman onu kullanacaksınız.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Even if the Doctor could perform the surgery	Doktor, Moset’in yardımı olmadan o ameliyatı yapmaya	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
without Moset's help,	kalkışsa bile,	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
he'd still be using the man's research.	gene Moset’in araştırmalarından faydalanacak.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
That would be going against B'Elanna's wishes.	Bu, B'Elanna'nın isteğine karşı gelmek olacak.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
We're talking about a woman	Bir yabancı tarafından	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
who has alien tendrils sapping the life out of her.	hayatı emilen bir kadın hakkında konuşuyoruz.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
She's obviously not thinking straight.	Düzgün bir şekilde düşünemediği belli.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Her concerns are based in logic.	Endişeleri, belli bir mantığa dayalı.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Logic?	Mantık mı?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
lf the Doctor uses knowledge that Moset gained	Eğer Doktor, Moset’in araştırmalarının sonucunda	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
through his experiments, we would be validating	elde ettiği metotları kullanacak olursa, bundan sonra yapılacak	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
his methods, inviting further unethical research.	etik olmayan araştırmalara değer kazandırmış olacak.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
We'd be setting a terrible precedent.	Eşi benzeri olmayan bir durumla karşı karşıyayız.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
We're in the middle of the Delta Quadrant.	Delta Çeyreği'nin tam ortasındayız.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Who would know?	Kim duyacak ki?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
We would know.	Biz.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Let's just deactivate the evil hologram	Hadi şu şeytan hologramı kapatalım	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
and let B'Elanna die.	ve B'Elanna'nın ölmesine izin verelim.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
At least, we'd have our morals intact.	En azından moral olarak iyi seviyede oluruz.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Tom. And you, Chakotay,	Tom. Ve sen, Chakotay,	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
since when do you care what Starfleet thinks?	ne zamandan beridir, Yıldızfilosu'nun ne düşündüğünü umursuyorsun?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
This isn't about rules and regulations.	Bu, kurallar veya yönetmeliklerle alakalı değil.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
This is about doing what's right.	Neyin doğru olduğuyla alakalı.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Spoken like a true Maquis.	Gerçek bir Maquis gibi konuştun.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Well, if you'd just set aside your hatred	Peki ala, Kardasyalılara olan nefretini	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
of the Cardassian for one second...	bir saniyeliğine, kenara koyabilirsen...	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Enough, Lieutenant.	Yeter, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
The arguments have been made and we're running out of time.	Tartışma yapıldı, ve zamanımız tükeniyor.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
The fact is, you're both right.	Geçek olan, her ikinizin de haklı olması.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
But when it comes down to it,	Ama iş ciddiye bindiğinde,	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
the only issue l'm concerned about	endişe edeceğim tek şey,	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
is the well being of that crew member lying in Sick Bay.	Revir'de yatan mürettebatım olur.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
We'll wrestle with the morality of this situation later	Bu olayla ilgili moral konusuyla daha sonra uğraşırız	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
after B'Elanna is back on her feet.	en azından B'Elanna iyileştikten sonra.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Doctor, you have my authorization to proceed	Doktor, ilerlemek için, Moset’in yardımını kullanmanıza	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
with Moset's assistance.	izin veriyorum.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Any consequences of this decision	Bu kararın doğuracağı her türlü sonuç,	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
will be my responsibility.	benim sorumluluğumda.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Ensign Kim, do you hear something?	Teğmen Kim, bir şey duydunuz mu?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Hear what?	Ney?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
A series of high frequencies.	Bir seri yüksek frekansı.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
They are getting louder.	Giderek sesi yükseliyor.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Must be those Vulcan ears of yours.	O Vulkan kulakların yüzünden olmalı.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l hear it, too.	Ben de duydum.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Anything on sensors?	Sensörler de bir şey var mı?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
lt appears to be an alien com signal.	Yabancı iletişim sinyaline benziyor.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998