Search

English Turkish Sentence Translations Page 153944

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l'm hoping this can also help us figure out...	Aynı zamanda umut ediyorum ki, bu işin...	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
No! You'll hurt B'Elanna!	Hayır. B'Elanna'yı yaralayacaksın!	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Get it off of me!	Şunu üzerimden alın.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Janeway to Kim. Beam the alien life form	Janeway'den Kim'e. Yaşam formunu	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
back to its vessel now!	hemen gemisine ışınlayın!	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l'm having trouble getting a lock.	Üzerine kilitlenmekte zorluk yaşıyorum.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
lt's piercing her neck!	Boynuna delik açıyor.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Her heart and lungs are seriously compromised	Kalbi ve akciğerleri ciddi derecede tehlike altında	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
and her kidneys are failing.	ve böbrekleri çöküyor.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
The creature's also secreting some kind of paralyzing agent	Yaratık, aynı zamanda onun kan dolaşımına bir çeşit	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
into her bloodstream.	felç edici sıvı veriyor.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
How do we get it off her?	Onu üzerinden nasıl çıkartabiliriz?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l can't remove it surgically,	B'Elanna'nın iç organlarına	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
not without doing irreparable harm	tamiri mümkün olmayan bir hasar vermeden,	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
to B'Elanna's internal organs.	cerrahi müdahaleyle çıkartamam.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Can we get a lock on the creature	O yaratığı, ışınlayarak	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
transport it off?	çıkartmaz mıyız?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Not unless we want to beam	Onunla birlikte,	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
B'Elanna's cardiopulmonary system along with it.	B'Elanna'nın kalp ve akciğerlerini ışınlamak istemiyorsak, ışınlayamayız.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
We have to do something!	Bir şeyler yapmalıyız.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
No one is disputing that, Mr. Paris.	Buna hiç kimse itiraz etmiyor, Bay Paris.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
The question is: What?	Sorulması gereken şey: Ne?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
lf l'm to have any hope of devising a treatment,	Eğer bir tedavi geliştirmek niyetindeysem,	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l'll need to brush up on my exobiology.	dünya dışı biyoloji bilgimi tazelemeliyim.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
What do you mean, ''brush up''?	Tazelemekten neyi kastediyorsun?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Don't you have all this information in your database?	Bütün bilgiler veritabanında yok mu?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l may be a walking medical encyclopedia,	Yürüyen bir tıp ansiklopedisi olabilirim,	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
but even l don't know everything.	ama her şeyi bende bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
My matrix simply isn't large enough.	Matrisim temelde o kadar geniş değil.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Maybe we can do better than giving you	Yoğun bir kurs yerine sana daha iyi bir şeyler	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
a crash course in exobiology.	verebiliriz.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Maybe we can provide you with a consultant.	Belki de sana bir danışman sağlayabiliriz.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l'd be delighted, but how?	Çok hoşuma gider, ama nasıl?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
By isolating the computer's exobiology data files	Bilgisayarın veritabanında bulunan dünya dışı veri dosyalarını	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
and merging them into an interactive matrix.	interaktif bir matrise yükleyebiliriz.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
A hologram. Exactly.	Bir Hologram. Kesinlikle.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
That may not be as simple as it sounds.	Konuşulduğu kadar, basit olmayabilir.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
lt would need to be nearly as sophisticated as l am	En az benim kadar, karmaşık olması gerekir	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
tactile interfaces, personality subroutines...	dokunulabilirlik ara yüz, kişilik alt yazılımları...	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Harry could do it.	Harry bunu yapabilir.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Search the database for a leading exobiologist.	Veritabanında en iyi dünya dışı biyologunu arayın.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
lf you want to add a personality,	Eğer bir kişilik eklemek istiyorsan,	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
it may as well be based on a real person.	gerçek bir kişilik üzerine kurulabilir.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l'll have Harry meet you on Holodeck 2.	Harry'yi seninle buluşmak üzere, Sanal Güverte 2'ye getireceğim.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Stay with her and monitor her vital signs.	Onun yanında kal ve, yaşam sinyallerini izle.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Call me if there's any change.	Bir değişiklik olursa, beni ara.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l still have my doubts about this, Doc.	Bu konuda hala şüphelerim var, Doktor.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
lt's one thing to create a simple hologram,	Basit bir hologram yaratmak başka bir şey,	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
but you're trying to merge	ama sen kocaman bir veritabanını	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
an extensive database with an interactive matrix.	etkileşimli bir matris ile birlikte kullanmak istiyorsun.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Don't be a pessimist, Mr. Kim.	Kötümser olmayın, Bay Kim.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Together, we'll create	Hep birlikte, başyapıt	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
a masterpiece of holographic art.	olacak bir sanat eseri yaratacağız.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
A subject for your next slide show?	Bir sonra ki slâyt şovunuza yeni bir konu?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Perhaps. Can't wait.	Belki. Bekleyemez.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
What's the name of that exobiologist you chose?	Seçtiğin dünya dışı biyologunun adı nedir?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Crell Moset.	Crell Moset.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Here's the file.	İşte dosya bu.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Let's start with the parameters for physical appearance.	Fiziksel görüntü parametreleri ile başlayalım.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Computer, display a holographic simulation	Bilgisayar, Crell Moset'in sanal canlandırmasını	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
of Crell Moset.	göster.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Have you mentioned to anyone else	Bu adamın Kardasyalı olduğuna dair, herhangi birisine	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
that this guy's a Cardassian?	bahsettiniz mi?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Maybe you haven't heard.	Duymamış olabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
They're not the exactly	Galakside bulunan pek dost canlısı	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
the friendliest folks in the galaxy.	bir ırk değildirler.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l don't care if he's the nastiest man	B'Elanna'ya yardım edebildikten sonra,	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
who ever lived, as long as he can help us save B'Elanna.	galakside bulunan en berbat adam olması umurumda bile olmaz.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Computer, transfer all referenced medical files	Bilgisayar, referans gösterilen bütün dosyaları	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
to the simulation.	canlandırmaya naklet.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Transfer complete.	<b>Nakil tamamlandı.</b>	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Now install personality subroutines	Şimdi, kişilik alt yazılımlarını ve	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
and voice approximation.	ses yakınlığını yükle.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
lnstallation complete.	<b>Yükleme tamamlandı.</b>	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Dr. Moset, l'd like to consult with you	Doktor Moset, sizinle yabancı bir bayan yaşam formu hakkında	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
about an alien life form.	konuşmak isterim.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l am Crell Moset,	<u>Ben Crell Moset,</u>	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Chief Exobiology Specialist Cardassia Prime,	<u>Kardasya Ana yurdunda, Baş dünya dışı biyolojisi uzmanıyım,</u>	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
...to perform all surgical procedures.	<u>... cerrahi işlemler yürütüyorum.</u>	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
This is going well. What's wrong?	İyi gidiyor. Sorun ne?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Some sort of overload in the interactive matrix.	İletişim matrisinde bir çeşit aşırı yüklenme var.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Can you clear it up?	Temizleyebilir misin?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l'm trying.	Çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Computer, install a recursive algorithm.	Bilgisayar, tekrarlanan bir algoritma yükle.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Algorithm installed.	Algoritma yüklendi.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Dr. Moset?	Doktor Moset?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
My friends call me Crell.	Dostlarım bana Crell der.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
lt's a pleasure to meet you, Crell.	Sizinle tanıştığıma memnun oldum, Crell.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
And you, good man, what's your name?	Ve siz, iyi adam, adınız nedir?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Actually, l'm in between names at the moment.	Aslında ben isim ve an arasındayım.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
But his friends call him Doc.	Ama arkadaşları ona Doktor der.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Aha. May l presume?	Aha. Bir tahminde bulunabilir miyim?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Certainly.	Buyurun.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
So, Doc, how can an old surgeon like me	Yani, benim gibi yaşlı bir doktor	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
help a technological marvel such as yourself?	böylesine sizin gibi bir teknoloji mucizesine nasıl yardımcı olabilir?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Oh, well...	Oh, peki ala...	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l've got a patient with a rather unusual problem.	Pek görünmeyen bir rahatsızlığı bulunan, bir hastam var.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
She's become fused with a nonhumanoid life form	İnsanımsı olmayan bir yaşam formuyla birbirlerine kaynadı.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l know nothing about.	Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Nonhumanoid exobiology	İnsanımsı olmayan	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998