Search

English Turkish Sentence Translations Page 153946

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But if it needs her to survive,	Ama onun hayatta kalmasına ihtiyacı varsa,	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
it's not about to let go without a fight.	savaşmadan bırakacağı anlamına gelmez.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l'd like to think that's a fight you and l can win.	Senin ve binim kazanabileceğimiz bir savaş olmasını isterim.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
We do work well together.	Birlikte çalışarak iyi iş çıkarabiliriz.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l just wish we had access to my laboratory.	Sadece laboratuarıma giriş yapmayı isterim.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
lt has all the instrumentation we would need.	İhtiyacımız olan bütün aletler orada var.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Well, we'll just have to improvise.	Peki ala, sadece doğaçlama yapmak zorunda kalacağız.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
We may be able to create a reasonable facsimile	Sanal güvertede senin laboratuarının	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
of your laboratory in our holodeck	makul bir kopyasını yaratabiliriz	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
providing, of course,	sağlama için,	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
you can give an accurate description.	eksiksiz bir tanımlama yapabilirsin.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Oh, down to the smallest detail.	Oh, en küçük detayına kadar.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
lt's more of a home to me than... than my home.	Benim evimden daha çok... benim evime benzerdi.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Hey, there.	Hey, işte buradasın.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l can't move.	Hareket edemiyorum.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
We'll get this thing off you.	Bu şeyi üzerinde çıkartacağız.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l could force you to listen to rock 'n' roll all day	Bütün gün boyunca, seni rock'n roll dinlemeye zorlayabilirim	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
and you wouldn't be able to do a thing about it.	ve sen bunu engellemek için, hiçbir şey yapamazsın.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
He's just a hologram	Sadece bir hologram	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
a specialist in exobiology.	dünya dışı biyolojisinde bir uzman.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
The Doc thinks he might be able to help you.	Doktor, sana yardım edebileceğini düşündü.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Can't he find somebody else?	Başka birini bulamaz mı?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Apparently, this guy's the best.	Görünüşe göre, bu adam en iyisi.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Besides, he's just a walking database.	Ayrıca, o yürüyen bir veri tabanı.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Hologram or not, he's Cardassian.	Hologram veya değil, o bir Kardasyalı.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
As far as l'm concerned,	Bildiğim kadarıyla,	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
they're all cold blooded killers.	onlar soğukkanlı katiller.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l understand how you feel.	Nasıl hissettiğini biliyorum.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Unfortunately, that cold blooded killer	Ne yazık ki, sadece o soğukkanlı katil	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
may be the only one who can save your life.	senin hayatını kurtarabilir.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
ls this where you did your work on the Fostossa virus?	Fostossa virüsünün üzerinde çalıştığın yer, burası mıydı?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
No. Actually, l was	Hayır. Aslında	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
on Bajor at the time, during the occupation.	işgal esnasında Bajor'da çalışıyordum.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
A sad chapter in Cardassian history.	Kardasya tarihinde mahçup bir bölüm.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
We had no business being there,	Orada bulunmamızı gerektirecek hiçbir şey yoktu	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
but try telling that to the politicians.	ama gel de siyasetçilere bunu anlat.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
When l think of the resources that were squandered,	Kaybettiğimiz hayatları ve boşa harcadığımız	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
the lives that were lost...	kaynakları düşündüğümde...	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
From what l understand, you saved thousands of lives.	Bundan anladığım şey, binlerce hayat kurtardığın.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
ln retrospect, l don't know how.	Geçmişe baktığımda, nasıl olduğunu bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
The military had everything they needed,	Askeriye, ihtiyacı olan her şeye sahipti,	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
but the civilian hospitals?	peki ya sivil hastaneler?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
No staff, the crudest equipment...	Eksik kadro, ilkel ekipmanlar...	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
You were forced to improvise.	Doğaçlama yapmak zorunda bırakıldın.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l know what that's like.	Neye benzediğini bilirim.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l didn't have the resources	Geleneksel yöntemler için	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
to try traditional methods, so l experimented	yeterli kaynaklarım yoktu, bu yüzden	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
with procedures that never would have occurred to me	prosedürler ve deneyler asla sıradan normal	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
under ordinary circumstances.	şartlar altında ilerleyemedi.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
The discovery of the cure was almost accidental, really.	İlacın keşfedilmesi, tamamen kazara meydana geldi, gerçekten.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
You're being modest, Crell.	Çok alçak gönüllüsün, Crell.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
You made medical history.	Bir tıp tarihi yazdın.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
You won the Legate's Crest of Valor.	Sefir'in en önemli ödülünü kazandın.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Awards aren't important, Doc.	Ödüller önemli değildir, Doktor.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
lt's the work that matters.	Önemli olan iştir.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Still, the recognition of your peers, your government	Gene de, hükümet üyeleri tarafından tanınmak	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
must be very satisfying.	tatmin edici olmalı.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l'm sure you've made your share of breakthroughs.	Eminim sende bir buluşunu ilerde paylaşırsın.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Naturally. Unfortunately, no one from Starfleet	Ne yazık ki, Yıldızfilosu'ndan hiç kimse	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
ever hears about them.	daha hiçbirisini duymadılar.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l toil in obscurity.	Büyük bir gizlik içinde uğraşıp didiniyorum.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Why don't you show me your patient records?	Neden bana hastanın kayıtlarını göstermiyorsun?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
At least l'll know about your accomplishments.	En azından, senin başarılarını ben biliyorum.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Everything seems to be in order.	Her şey sıradan gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Shall we get to work?	Birlikte çalışabilir miyiz?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Computer, create a holographic re creation	Bilgisayar, Revir'de ki yabancının sanal bir	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
of the alien in Sick Bay.	yeniden canlandırmasını yarat.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Hand me that cortical stimulator, will you?	Lütfen oradan, beyin zarı uyarıcısını verir misin?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
While the Doctor seems to be making progress,	Doktor bir ilerleme kaydediyor gibi görünürken,	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Commander Chakotay and l have hit a wall	Komutan Chakotay ve ben yabancı mesajını deşifre etme	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
in our attempt to decipher the alien message.	konusunda duvara çarpmış durumdayız.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
lt was a distress call, right?	Bu bir yardım çağrısıydı, doğru mu?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
So maybe if we retransmitted that message,	Yani, mesajı yeniden iletmeyi başarabilirsek,	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
others of the species would realize we need their help.	diğer türler yardıma ihtiyacımızın olduğunu fark edebilir.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
We don't know where they are.	Nerede olduklarını bilmiyoruz.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
We'll send it on all subspace bands.	Bütün altuzay bantlarında göndereceğiz.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
lf they're out there, they'll hear it.	Orada bir yerlerdeyseler, duyacaklardır.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
They might turn out to be unfriendly.	Düşmanca bir tavır sergileyebilirler.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
The Doctor's pretty sure	Doktor, yabancının	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
the alien is simply trying to survive. l agree.	hayatta kalmaya çabaladığından kesinlikle emin. Ona katılıyorum.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
lt'll be a difficult first contact,	İlk teması kurmak çok zor olacak	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
but we might find a way to communicate.	ama iletişim kurabilmenin bir yolunu bulacağız.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
lt's worth a shot.	Denemeye değer.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Tuvok, reroute auxiliary power to the deflector dish.	Tuvok, yedek gücü saptırıcı çanağa yönlendir.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Retransmit the alien's message on all subspace bands.	Yabancı mesajını, tüm altuzay bantlarında ilet.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Deflector at full capacity.	Saptırıcı tam kapasitede.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
My wife tells me l'm tone deaf.	Karım bana müzik kulağım olmadığını söylerdi.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
You were right on key.	Akort bölümünde doğruydun.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
lf you enjoy music,	Müzikten hoşlanırsan,	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
we can run some opera programs after we're finished.	işimiz bittikten sonra, bazı opera programları çalıştırabiliriz.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l think we're ready for a look inside.	Sanırım, içeri bakmaya hazırız.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Scalpel?	Neşter?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Forgive me for saying so,	Bunu söylediğim için bağışla	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
but this appears to be a rather crude instrument,	ama	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
especially when we have such advanced equipment	hali hazırda daha gelişmiş aletlerimiz varken, bu alet epey bir	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
at our disposal.	ilkel görünüyor.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l often find the simplest tool is the most effective.	Daha çok, basit aletleri etkin bulurum.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
All of our elaborate scanners and laser scalpels	Tüm bu karmaşık tarayıcılarımız ve lazer neşterler	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
they remove us from our subjects.	bizi konumuzdan uzaklaştırıyor.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Actually feeling the anatomy,	Aslında iç organların uyumu ve	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998