Search

English Turkish Sentence Translations Page 153958

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No more lying.	Başka yalan yok.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Hey, there.	Hey, buradasın.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
ls my mother dead?	Annem öldü mü?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
The away team was trying to avoid an ion storm.	Dış görev takımı iyon fırtınasından kaçmaya çalışıyordu.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
They had to land on a planet.	O gezegene inmek zorunda kaldılar.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
l saw that crater.	Krateri gördüm.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Something was burning.	Bir şeyler yanıyordu.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Plasma fires, pieces of debris...	Plazma ateşleri, enkaz parçaları...	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
but not the hull.	ama kaplama değil.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Until we know for sure what's happened,	Tam olarak ne olduğundan emin olana kadar,	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
no one's giving up on the rescue attempt.	kurtarma girişiminden hiç kimse vazgeçmeyecek.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
You really think they might find her?	Onu bulabileceklerini, gerçekten düşünüyor musun?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
How do l know	Bu sefer	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
you're telling me the truth this time?	doğruyu söylediğine nasıl güvenebilirim?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
l never told you this before...	bunu sana daha önce hiç söylemedim...	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
but when l was much younger,	ama çok küçükken,	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
l lost my mom in a terrible war...	annemi çok korkunç bir savaşta kaybettim...	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
my father and my sisters, too.	babamı ve kız kardeşlerimi de.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
lt was the worst thing that ever happened to me.	Başıma gelen en kötü şeydi.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Always wondering...	Her zaman merak ederim...	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
How did they die?	Nasıl öldüler diye?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Were they worried about me?	Benim için endişe ettiler mi?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Could they still be alive?	Hala hayatta olabilirler mi?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
l thought if l could just keep you from wondering...	Merak etmeni engelleyebilirsem, benim gibi sorunlar	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
you wouldn't have to feel what l did.	yaşamayacağını düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
You were pretending that nothing was wrong...	Hiçbir sorun yokmuş veya hiçbir kötü şey	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
that nothing bad happened.	olmamış gibi davrandın.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Do you ever pretend	Ailenin başına	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
that nothing bad happened to your family?	kötü bir şey gelmemiş gibi hiç davrandın mı?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Does it help?	İşe yaradı mı?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Don't be sad, Neelix.	Üzülme Neelix.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
All hands to emergency stations.	Tüm personel, manevra yerlerine.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
We've got a level 8 ion storm approaching.	Yaklaşan seviye 8, iyon fırtınası var.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
lon storm? What's that?	İyon fırtınası mı? Bu da ne?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
The Ogre of Fire.	Ateş canavarı.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
He's attacking us again.	Bize tekrar saldırıyor.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
We'd better get back to your quarters.	Kamarana geri dönmeliyiz.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
l'll be back. l promise.	Geri geleceğim. Söz veriyorum.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Voyager to Chakotay.	Voyager'dan, Chakotay'a.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
We've got another ion storm approaching.	Yaklaşmakta olan bir başka iyon fırtınası var.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
When it hits the planetoid,	Gezegenimsiyi vurduğunda,	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
your entire cavern is going to destabilize.	bütün o mağaralar dengesiz bir hal alacak.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Just a few more meters	Sadece bir kaç metre sonra	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
and we'll be close enough to beam out the shuttle.	o mekiği tamamen ışınlamak için yeterince yaklaşmış olacağız.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
How long before the storm hits?	Fırtınanın vurmasına ne kadar var?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Six minutes.	Altı dakika.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Make the most of it, because it's all you've got.	Elinizden geleni yapın, çünkü elinizde sadece bu kadar var.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
The storm is moving in.	Fırtına ilerliyor.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Keep a transporter lock on the away team.	Dış görev takımı üzerine ışınlayıcıları kilitleyin.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
We'll give them till the last second.	Son saniyeye kadar, onlara zaman tanıyacağız.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Helm, lay in a course out of here.	Dümen, bizi buradan çıkartacak bir rota çiz.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Stand by to engage at warp 2.	Warp 2 hızına geçmek için beklemede kal.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Warning. Oxygen depletion in two minutes.	<b>Uyarı. Oksijen tükenmesine iki dakika kaldı.</b>	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
l never thought it would come down to this	Asla böyle bir yerde, başıma geleceğini düşünmemiştim	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
suffocating beneath kilotons of rock	isimsiz bir gezegenin, kilotonlarca	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
on some nameless planetoid.	kayasının altında boğulmak.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Did you envision a more heroic death?	Daha kahramanca bir ölüm mü düşündün?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
l didn't envision dying at all.	Her zaman ölmeyi düşünmem.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
ln accepting the inevitable, one finds peace.	Kaçınılmazı kabullenmek, barışı bulmaktır.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
lf that's another Vulcan saying, Tuvok,	Bu, başka bir Vulkan atasözüyse, Tuvok,	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
l'll stick with ''live long and prosper.''	"uzun ve başarılı yaşa" atasözüne bağlı kalacağım.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
We're here. We're here!	Buradayız. Buradayız!	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Chakotay to Voyager.	Chakotay'dan Voyager'a.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Pattern enhancers are in place.	Kalıp geliştiricileri yerleştirildi.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
We're ready to transport the Flyer.	Flyer'ı ışınlamaya hazırız.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Locking on.	Kilitleniliyor.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
They're in the shuttle bay.	Mekik hangarındalar.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Helm, engage.	Dümen, çıkar bizi buradan.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Captain's Log, supplemental.	Kaptan'ın Seyir Defteri’ne ek.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Ensign Wildman has recovered from her injuries	Teğmen Wildman'ın yaraları tedavi edildi	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
and the Delta Flyer, though battered, is intact.	ve Delta Flyer ne kadar parçalanmış olsa da tek parça halinde.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
And how are you today, Mr. Trevis?	Ve bu gün nasılsınız, Bay Trevis?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Feeling a little stiff, my slippery friend. And you?	Kendimi birazcık sert hissediyorum kaygan arkadaşım. Peki ya sen?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Well, now that you mention it, l'm feeling a little washed out.	Bahsettiğin eğer buysa, kendimi yorgun hissediyorum.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Well, it's about time you showed up.	Kendini göstermen an meselesiydi.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
The tea is getting cold.	Çay soğuyor.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
ls it really you?	Bu gerçekten sen misin?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Long time no see.	Seni görmeyeli epey oldu.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
l'm an Ensign now.	Şu anda Teğmenim.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Well, now that everyone's reacquainted,	Herkes birbirini yeniden tanıdığına göre	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
l bet you're all eager for a new adventure.	bahse girerim yeni bir maceraya isteklisinizdir.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Now that you mention it,	Bahsettiğiniz,	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
there is a castle that l've been meaning to explore.	keşfetmeye istekli olduğum bir kalenin olması mı?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Castle?	Kale mi?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
l hear a giant beetle lives there.	Orada dev kaplumbağaların yaşadığını duydum.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Come on, Neelix.	Hadi Neelix.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
You go ahead.	Önden git.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Here's to happy endings.	İşte mutlu son.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Just checking on my future Captain's Assistant.	Gelecekte ki Kaptan asistanını kontrol ediyordum.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Well, right now, she's off to conquer a giant beetle.	Şu anda, dev kaplumbağaları fethetmeye gidiyor.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Oh, sounds like a dangerous mission.	Oh, kulağa tehlikeli bir görev gibi geliyor.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
She can handle it.	Başa çıkabilir.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
She's a courageous girl.	Çok cesur bir kız.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Did l ever tell you about the time	Bütün bu ormanı, vakti zamanında	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
l flooded this entire forest?	suya boğduğumdan bahsetmiş miydim?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
l was six years old.	Altı yaşımdaydım.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Flotter claimed we were in for a dry spell,	Flotter, kuru büyüye maruz kaldığımızı iddia etmişti,	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
so l came up with the obvious solution.	bende kesin bir çözüm sağlamıştım.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Why not just divert the river?	Neden bir nehir bölmüyoruz ki?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
This entire forest was a swamp by the time we were done.	Bütün bir orman, işimiz bittiğinde bataklığa dönüşmüştü.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998