Search

English Turkish Sentence Translations Page 153962

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
primary deuterium tank is rupturing,	...ana döteryum tankında yırtılma var,...	Star Trek: Voyager One-1	1998
and the plasma conduits are ready to breach.	...ve plazma kanalları yarılmak üzere.	Star Trek: Voyager One-1	1998
We have to eject the antimatter tanks.	Antimadde tanklarını dışarı atmalıyız.	Star Trek: Voyager One-1	1998
We've got to coordinate the effort.	Koordineli çalışmalıyız.	Star Trek: Voyager One-1	1998
You go to Engineering; l'll go to the Bridge.	Sen mühendisliğe git; bende köprüye.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Doctor to Seven.	Doktordan Seven'e.	Star Trek: Voyager One-1	1998
lt's worse than we thought.	Durum bizim düşündüğümüzden daha kötü.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Engineering is flooded with plasma.	Mühendislik plazma ile dolmuş.	Star Trek: Voyager One-1	1998
You'll never get in.	Asla oraya girmezsin.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l believe l can survive long enough	Topluluğu dışarı çıkarıncaya kadar dayanabileceğimi sanıyorum.	Star Trek: Voyager One-1	1998
lt's too late!	Çok geç.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Sensors show plasma conduits rupturing	Tarayıcılar Plazma kanallarında yırtılma olduğunu gösteriyor,...	Star Trek: Voyager One-1	1998
on Decks 7 and 13.	...7. ve 13. güvertelerde.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l can do it.	Bunu yapabilrim	Star Trek: Voyager One-1	1998
Seven! There's been another plasma discharge in Engineering!	Seven! Mühedislikte başka bir plazma boşalması daha oldu!	Star Trek: Voyager One-1	1998
The hull is breaching. Get out!	Gövde yarılıyor. Çık oradan.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Seven, do you hear me?	Seven, beni duyuyor musun?	Star Trek: Voyager One-1	1998
lt's all right, Doctor.	Çok iyi, Doktor	Star Trek: Voyager One-1	1998
Look here.	Bak burada.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l think l've found the problem.	Problemi bulduğumu düşünüyorum.	Star Trek: Voyager One-1	1998
There are malfunctions in a number of neural gel packs.	Bir takım sinirsel jel paketlerinde bozulmalar var.	Star Trek: Voyager One-1	1998
As a result, false readings were fed to the sensors,	Sonuç olarak, algılayıcılara yanlış okumalar gönderildi,...	Star Trek: Voyager One-1	1998
which detected an emergency when there was none.	Ortada hiç birşey yokken acil durum ortya çıkardı.	Star Trek: Voyager One-1	1998
We must repair them.	Onları onarmalıyız.	Star Trek: Voyager One-1	1998
They seem to be in sequence six theta nine.	Onlar sırasıyla 6 8 9.	Star Trek: Voyager One-1	1998
We'll need replacement packs and a repair...	Paketleri yerine koymak için tamir...	Star Trek: Voyager One-1	1998
repair kit.	Tamir takımı.	Star Trek: Voyager One-1	1998
These tubes certainly weren't designed	Kesinlikle bu kanallar insanların...	Star Trek: Voyager One-1	1998
with creature comfort in mind.	...rahat edeceği şekilde tasarlanmamış.	Star Trek: Voyager One-1	1998
lt seems to me the shipbuilders should've created a space	Gemi tasarımcıları uzayda herhangi birinin dik olarak...	Star Trek: Voyager One-1	1998
in which one could walk upright.	...yürüyeceği şekilde yaratmalıdı.	Star Trek: Voyager One-1	1998
But they did not.	Fakat bunu yapmadılar.	Star Trek: Voyager One-1	1998
lt doesn't help to complain about it now.	Şimdi bundan şikayet etmenin bir yararı yok.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l'll complain if l want to.	İstediğim kadar şikayet ederim.	Star Trek: Voyager One-1	1998
lt's comforting.	Teselli ediyor.	Star Trek: Voyager One-1	1998
We can access sequence	Altı sekiz dokuz burada.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l've never seen this kind of neural activity	Sinirsel jel paketlerinde asla bu şekilde bir faaliyet görmemiştim.	Star Trek: Voyager One-1	1998
ln what sense?	Ne fakerttin?	Star Trek: Voyager One-1	1998
The neurodes are discharging in random bursts.	Sinirsitemleri gelişi güzel patlamlarla deşarj oluyor.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l would imagine the nebular activity is causing it.	Bu faaliyetin sebebinin nebula olduğunu sanıyorum.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l'll take this back to Sick Bay for further study.	Bunu daha iyi incelemek için revire geri gideceğim.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l will reroute the command processors	Bu seriyi atlaması için başka bir yol göstereceğim.	Star Trek: Voyager One-1	1998
This journey certainly hasn't lacked excitement.	Kesinlikle bu seyhatte heycan eksik olmadı.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l can't complain about being bored.	Sıkılmaktan şikayet edemem.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Since you find it comforting, you'll undoubtedly	Kendini rahatlatacak bir şey bulduktan sonra, şüphesiz...	Star Trek: Voyager One-1	1998
find something else to complain about.	...etrafta şikayet edecek başka şeyler bulursun.	Star Trek: Voyager One-1	1998
You really should try it.	Gerçekten sende bunu denemelisin.	Star Trek: Voyager One-1	1998
What's happening?	Sana ne oluyor?	Star Trek: Voyager One-1	1998
My...My program is degrading.	Benim...benim programım bozuluyor.	Star Trek: Voyager One-1	1998
The mobile emitter?	Seyar emitör mü?	Star Trek: Voyager One-1	1998
l have to get back to Sick Bay.	Revire geri dönmeliyim.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Hurry!	Acele et?	Star Trek: Voyager One-1	1998
l am hurrying.	Ediyorum.	Star Trek: Voyager One-1	1998
lf the mobile emitter goes off line	Eğer revirin dışındayken seyar...	Star Trek: Voyager One-1	1998
while l'm out of Sick Bay, my program may be irretrievable!	...emitör kapanırsa, programımı bir daha çalıştıramayabiliriz!	Star Trek: Voyager One-1	1998
Don't panic. lt's counterproductive.	Paniğe kapılmak. zarar vericidir.	Star Trek: Voyager One-1	1998
You're not facing cybernetic oblivion.	Sibernetik bilinçsizliğe sen kapılmıyorsun.	Star Trek: Voyager One-1	1998
lf that happens again, l'm a goner.	Eğer tekrar olursa, kurtulmam imkansızlaşır.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Home, sweet Sick Bay.	Ev, güzel revir.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l never thought l'd be so glad to see these walls.	Asla bu duvarları görünce bu kadar sevineciğimi düşünmezdim.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Give me the emitter.	Emitörünü verirmisin.	Star Trek: Voyager One-1	1998
The electro optic modulator is damaged.	Elektronik optik hasar görmüş.	Star Trek: Voyager One-1	1998
You're right. lt's worthless.	Haklısın. O işe yaramaz.	Star Trek: Voyager One-1	1998
There's no way l can risk using it now.	Kendimi riske atmadan onu kullanmamın hiç bir yolu yok.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l'm stuck here.	Burada sıkıştım kaldım.	Star Trek: Voyager One-1	1998
The nebula is having a deleterious effect	Nebulanın, tüm gemi teknolojisi üzerinde....	Star Trek: Voyager One-1	1998
on all the ship's technology.	...zararlı etkileri var.	Star Trek: Voyager One-1	1998
And we still have weeks to go.	Ve buradan çıkmamıza daha haftalar var.	Star Trek: Voyager One-1	1998
lt's up to you to keep the ship running.	Geminin idresi artık tamamen sana kalıyor.	Star Trek: Voyager One-1	1998
We can't afford to break down in this nebula.	Nebuladan kaynaklanan arızaları gideremeyebiliriz.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l won't disappoint you.	Seni hayal kırıklığına uğratmıyacağım.	Star Trek: Voyager One-1	1998
0600 hours.	0600 saat.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Regeneration sequence complete.	Yenilenme tamamlandı.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Personal Log, Seven of Nine, Stardate 51932. 4.	Kişisel günlük, Seven of Nine, Yıldıztarihi 51932. 4.	Star Trek: Voyager One-1	1998
The 29th day in the Mutara nebula.	Mutara nebulasında 29. gün.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l believe l am beginning to feel the effects	Uzun süre yalnız kalmanın etkilerini...	Star Trek: Voyager One-1	1998
of this prolonged isolation.	...yaşamaya başladığımı sanıyorum.	Star Trek: Voyager One-1	1998
My dreams have been...	Hayaller görüyorum...	Star Trek: Voyager One-1	1998
disturbing...	...rahatsız edici...	Star Trek: Voyager One-1	1998
but l am determined to fulfill my responsibilities.	...sorumluluklarımı yerine getirmeye kararlıyım.	Star Trek: Voyager One-1	1998
With the Doctor confined to Sick Bay,	Doktor revirde sıkışıp kaldı,...	Star Trek: Voyager One-1	1998
l have taken on increasing duties.	...görevlerini devraldım.	Star Trek: Voyager One-1	1998
The ship's systems are beginning to require	Bir felaket olmaması için geminin sistemleri sürekli bakım istiyor.	Star Trek: Voyager One-1	1998
This morning, l must purge the auxiliary plasma vents.	Bu sabah, yardımcı plazma ventilini temizlemeliyim.	Star Trek: Voyager One-1	1998
End log.	Bitir.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Computer, trim heading by. 31 degrees port.	Bilgisayar rotayı ayarla, 31 derece iskele.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Computer, respond.	Bilgisayar, cevap ver.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Attempting to make correction.	Rota ayarlanıyor.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Please stand by.	Lütfen bekleyin.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Unable to comply.	Ayarlama yapılamıyor.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Manual override.	Elle kumandaya geç.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Diagnostic in progress.	Ayarlama tanımlandı.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Astrometrics.	Astrometrics.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Diagnostic complete.	Düzenlenme tamamlandı.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Analyze.	Analiz et.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Quantum failures are present in 33 percent of gel pack relays.	Kuantum kusurunun %33'ü, jel paketlerinde bulunuyor.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Reroute all functional relays	Tüm fonksiyonları yardım işlemci röleleri...	Star Trek: Voyager One-1	1998
through subprocessor chi one four.	...22 1 4 üzerinden aktar.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Rerouting complete.	İşlem tamamlandı.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Relay failures bypassed.	Röle bypas işlemi bitti.	Star Trek: Voyager One-1	1998