Search

English Turkish Sentence Translations Page 153979

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
to stand upright.	yeteneği var.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
lt has the skeletal system of a humanoid.	İnsanımsı iskelet sistemine sahip.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
lt's cold blooded, has reptilian epidermis.	Soğuk kanlı ve sürüngen cildine sahip,	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
lts brain is significantly larger	beyni, bu güne kadar gördüğüm sürüngen türlerden	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
than most reptilian species.	daha etkili çalışıyor.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l'd say we're dealing	Şu anda sezgileri olan bir tür ile	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
with a sentient life form here, Neelix.	uğraşıyoruz, Neelix.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
lf this species is sentient,	Eğer bu tür sezgili bir tür ise,	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
wouldn't that suggest	ailesinin onun için	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
that its parents might return to care for it?	endişelenmesi gerekmiyor mu?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
lt's hard to say.	Söylemesi zor.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Most common reptiles lay their eggs	Bir çok sürüngen, yumurtalarını bıraktıktan sonra,	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
and never return to protect them.	asla geriye dönüp, onları korumaya çalışmaz.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l think we've established	Sanırım bilinen sürüngenlerden olmayan	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
we're not dealing with a common reptile.	bir sürüngen ile bağlantı kurmuş durumdayız.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
And if this thing does have a mother,	Ve eğer bu şeyin bir annesi varsa,	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l'd say we don't want to be around when she gets back.	geriye döndüğünde etrafta olmayı istemem.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
We can't just leave it here.	Onu burada bırakamayız.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
We're not leaving it here.	Onu burada biz bırakmıyoruz.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
lts mother left it here.	Annesi onu buraya bırakmış durumda.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
We just happened to wander in.	Biz sadece buralarda dolaşıyorduk.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
But we blocked off the cave.	Ama mağarayı izole ettik.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
The mother might have been trapped outside.	Anne dışarıda tutsak kalmış olabilir.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
We'll leave the door open for her when we go, okay?	Gideceğimiz zaman kapıyı açık bırakırız, tamam mı?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Look, it's not that simple.	Bana bak, bu kadar basit değil.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
What if she can sense we were here?	Ya burada olduğumuzu, annesi sezecek olursa?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
She... she might be able to smell	O... tıraştan sonra senin sürdüğün	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
that faux lime aftershave of yours.	şeyin kokusunu alabilir.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l'm sure you realize	Bir çok türün yuvası	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
many species won't return to a nest	değiştirildikten sonra, geri dönmediğinin	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
after it's been tampered with.	farkında olduğundan eminim.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Well, there's not much we can do about that now, is there?	Peki ala, şu anda daha fazla bir şey yapabilecek durumda değiliz, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
We should just leave all this the way we found it.	Onu sadece bulduğumuz şekilde bırakmalıyız.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
This creature is our responsibility.	Bu yaratık bizim sorumluluğumuzda.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
The moment we came in here, it became our responsibility.	Buraya geldiğimiz an, biz bundan sorumlu olduk demektir.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
And you expect to take care of this thing until what?	Bu yaratığa ne zamana kadar bakıcılık yapmayı düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
lt graduates from high school, college?	Liseden yada, üniversiteden mezun olana kadar mı?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
And what if Mom doesn't come back?	Peki ya annesi hiç gelmezse?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Are you planning to bring this with us back on the ship?	Bu şeyi bizimle beraber gemiye getirmeyi mi planlıyorsun?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Look, if she does return and accepts the hatchling,	Bak, eğer annesi geri dönüp yumurtaları kabul edecek olursa,	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
it'll solve everything.	sorun kökünden çözülecektir.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
We just have to wait and see what she does.	Sadece burada bekleyip, ne yapacağına bakacağız.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l don't know how it is in your Quadrant,	Sizin Çeyrekte nasıl yapılır bilmiyorum,	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
but in mine we don't abandon a newborn...	ama benimkin de, yeni doğmuş bir canlı	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
thing.	asla terk edilmez.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Fine.	Peki ala.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Fine, you made your point.	Peki ala, önemini anlattın.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l officially designate you its godfather.	Resmi olarak seni, onun vaftiz babası olarak tanımlıyorum.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
lt stopped crying.	Ağlamayı kesti.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
lt's shivering.	Titriyor.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
That's normal... isn't it?	Bu normal... değil mi?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l mean, newborn life forms do shiver, don't they?	Demek istediğim, yeni doğmuş hayat formları titrer, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
To be honest, l haven't been around many newborns.	Dürüst olmak gerekirse, çok fazla yeni doğan canlı görmedim.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Oh... look at this, Paris.	Oh... şuna bak, Paris.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
lt stopped shivering.	Titremeyi kesti.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
lt's asleep.	Uyuyor.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Forget what l said, Neelix.	Dediklerimi unut, Neelix.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
You're not its godfather.	Sen onun vaftiz babası değilsin.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
You're its godmother.	Vaftiz anasısın.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
The atmospheric window is forming, Captain.	Atmosferik pencere oluşuyor, Kaptan.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
30 degrees off the predicted coordinates.	Tahminimizde 30 derece sapmış durumda.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
How soon will we have maximum aperture, Mr. Kim?	En büyük açıklığa, ne kadar süreyle sahip olacağız.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
All right, Commander, let's try to draw some fire	Komutan, kıç silah sistemlerine	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
from their aft weapon systems.	biraz atış yapalım.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Bring us within ten kilometers.	Bizi on kilometre yakına getir.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Shields at 80 percent.	Kalkanlar yüzde 80.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Minor damage to our port nacelle.	İskele eksozda ufak hasar.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Rerouting power to lateral thrusters.	Gücü, yanal roket motorlarına yeniden yönlendiriyorum.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
So far, l'm not detecting the same vulnerability	Bu sefer, arka kalkanlarında herhangi bir zayıflık	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
in their shields this time, Captain.	tespit edemiyorum, Kaptan.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
We may have to resort to additional force.	Biraz eklenti bir güç ile işimizi görebiliriz.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Arm photons.	Fotonları yükleyin.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Prepare to...	Hazırlayın....	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l'm detecting an opening.	Bir açıklık tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Direct hit to their aft control systems.	Kıç kontrol sistemlerine, direkt vuruş.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Their weapons are disabled.	Silahları devre dışı.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Commander, proceed to Mr. Kim's coordinates.	Komutan, Bay Kim'in belirlediği koordinatları uygulayın.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
One half impulse.	Dörtte bir yol ileri.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Doesn't seem to care for Starfleet rations.	Görünüşe göre Yıldız Filosu kumanyasını istemiyor.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
lf l were in my kitchen,	Eğer mutfağımda olsaydım,	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l could cook you up some delightful leola root broth.	sana çok güzel leola kökü çorbası pişirirdim.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Ugh, l hope l never see another leola root,	Igh, umarım bir başka leola kökü görmem,	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
and you are certainly not feeding	ve sen kesinlikle yeğenime	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
any of that hideous broth to my niece...	o iğrenç çorbadan	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
or nephew...	yedirmeyecek...	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
lts heartbeat is getting weaker.	Kalp atışları, giderek zayıflıyor.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l don't like it.	Bu hiç hoşuma gitmedi.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Come on, kid.	Hadi, çocuğum.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
You've got to eat something.	Bir şeyler yemek zorundasın.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
lt seems far more interested in my jacket than your food.	Ceketimi, senin uzattığın yiyecekten daha ilginç buldu.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Neelix, it's not your jacket.	Neelix, o senin ceketin değil.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
lt's the residue of the trigemic vapors we walked through.	O şey, ceketine yapışan, trijemik buhar kalıntısı.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Voyager's sensors	Voyager'ın sensörleri	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
picked up high levels of proteins and amino acids,	bu gezegende, yüksek seviyede yenebilir bitki ve	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
which we assumed meant this was a planet	protein olduğunu	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
filled with vast supplies of edible plant life.	tespit etmişti.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
We were certainly wrong about that.	Kesinlikle bu konuda yanıldık.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
The residue is a concentration of proteins and amino acids.	Protein ve amino asit konsantrasyonunun kalıntıları.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
The perfect source of nutrition for the hatchling.	Besin ile ilgili en mükemmel kaynak, bu yumurtalar olmalı.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
The source we cut off when we blocked the cave.	Mağarayı izole ettiğimizde, kaynak kesildi.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995