Search

English Turkish Sentence Translations Page 153975

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Uh, pepper, sweeting?	Ah, biber, tatlım?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Oh. Anyway, it was quite a learning experience.	Oh, ne olursa olsun, tam bir, öğrenim tecrübesiydi.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l'm sure Lieutenant Paris is a fine teacher.	Eminim Binbaşı Paris, çok iyi bir öğretmendir.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Oh, l almost forgot, the Palliantyne peas.	Oh, neredeyse, Palliantyne bezelyesini unutuyordum?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Hmm. Ever so lightly spiced.	Hmm. Çok az baharatlı.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Analysis.	Analizler.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
High levels of trigemic vapors,	Yüksek seviyede trijemik buhar var,	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
but it should still support humanoid life.	ama insanımsı yaşam desteği sağlıyor olmalı.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Please turn to your emergency medical holographic channel.	Lütfen Acil Tıbbi durum kanalınızı açınız.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l hope you don't mind that l've been	Kulak misafiri olmamdan dolayı umarım kızmamışsınızdır,	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
eavesdropping, but l have something important	ama ben de, bu konuda bir katkıda bulunmak	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
to contribute.	istiyorum.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
What is it, Doctor?	Nedir, Doktor?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Of course, it wouldn't be necessary for me	Elbette operasyon protokolleri arasında	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
to eavesdrop, if l were included	buna benzer bir konuda	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
in these discussions as a matter of operating protocol.	benim katkıda bulunmam yazmıyor.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
You should be aware that trigemic vapors	Bu seviyede ki, trijemik buharı,	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
at the recorded levels	dikkate almanızı öneririm,	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
can cause severe humanoid skin irritations.	çünkü, insanımsıların cildinde ciddi tahrişlere neden olabilir.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Could you provide some sort of skin protection that might help?	Cilt koruması için herhangi bir şey sağlayabilir misiniz?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l am whipping up	Elimden geldiğince	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
a batch of dermal osmotic sealant as we speak.	bir şeyler hazırlamaya çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Nevertheless, skin exposure	Bununla birlikte, cilt koruması	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
to the atmosphere should be limited.	bu atmosferde, en son limitte olmalı.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Noted, Doctor. Thank you.	Not edildi, Doktor. Teşekkür ederim.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Tell me, just how often do you... eavesdrop?	Ne kadar sıklıkla, kulak misafiri olduğunuzu, söyleyebilir misiniz?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l am simply trying to monitor issues	Basit olarak, mürettebatın	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
involving the health of the crew, Captain.	sağlık durumunu takip ediyorum, Kaptan.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
When activated, the emergency medical program	Acil Tıbbi Program çalıştırıldığında,	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
establishes com links	haberleşme sistemini kullanarak	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
with all key areas of the ship, and l have...	anahtar bölgelere ulaşabilme	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
on occasion...	fırsatını buluyorum...	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l am a doctor, not a voyeur.	Ben bir doktorum, ajan değil.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l am programmed to be discreet.	Sır tutmaya programlandım.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Commander Chakotay will discuss operating protocols with you	Komutan Chakotay, ilk fırsatta sizinle çalışma protokolleri	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
at the earliest opportunity.	hakkında konuşacak.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
ln the meantime, no more eavesdropping, Doctor.	Bu süre zarfında, daha fazla kulak misafiri olmak yok.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
But, Captain, l... That's an order.	Ama Kaptan, ben... Bu bir emirdir.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
There's another problem, Captain.	Başka bir sorun daha var, Kaptan.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
We won't be able to transport to the surface	EM karışıklığı yüzünden, yüzeye direkt olarak	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
because of the EM disturbances in the atmosphere.	ışınlanmamız imkansız.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
They'll interfere with our com links, too.	Aynı zamanda haberleşme sistemimizi de, karıştırıyor.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l'll have Mr. Kim take a look.	Bir bakması için Bay Kim'e söyleyeceğim.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Listen, why don't we take in a holodeck program later?	Dinle, neden daha sonra sanal güvertede biraz zaman geçirmiyoruz?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
A Moli�re comedy that'll cheer you up.	Molyer komedisi bu seni biraz neşelendirir.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l think l'll just eat later.	Sanırım daha sonra yemek yemeliyim.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Very simple. We just won't sit with her.	Çok basit. Sadece onunla birlikte oturmayacağız.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
But that's rude.	Ama çok ayıp olur.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
No, that's smart.	Hayır, gayet iyi olur.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
We'll make it look like	Köprü işlemleri ile ilgili	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
we have Bridge operations to discuss.	seninle bazı konuşmalar yapacağız.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Gentlemen, may l recommend the Alfarian hair pasta today?	Baylar, bu gün size, Alfarian saç makarnası önerebilirim.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Hair pasta?	Saç makarnası mı?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
That is just an expression, isn't it?	Bu sadece onu ifade etme şekli, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
lt's actually made from the follicles	Tam olarak yaşlı Alfarianların	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
of the mature Alfarian.	saçlarından yapılıyor.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
We harvest the hair during shedding season	Dökülmeye başlamasından önce saçların keserek	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
in early fall.	alıyoruz.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
lt's very high in protein.	Yüksek protein içeriyor.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
We just have a lot	Tartışmamız gereken	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
of Bridge operations business to discuss.	Köprü ile ilgili konular var.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Mr. Kim, please report to the Bridge.	Bay Kim, lütfen Köprü'ye rapor verin.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Have a nice lunch.	Sana afiyet olsun.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
You subclass genus.	Sen aşağılık bir türsün.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l beg your pardon.	Pardon anlayamadım.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Sitting with your backs to each other	Araç bekleyen iki yabancı gibi	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
like two strangers waiting for a transport.	sırt, sırta vererek oturuyorsunuz.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
That's supposed to fool me?	Beni aptal yerine mi koyuyorsunuz?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Oh. A guy just can't win.	Oh, herifin biri sadece kazanamaz.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Look, there is nothing to fool you about.	Bak, seni aptal yerine koyan yok.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Really. l swear.	Gerçekten. Yemin ederim.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
What the hell are you doing?!	Lanet olsun, ne yapıyorsun?!	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
lt's too late!	Artık çok geç!	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l'm betting your hair pasta already did the trick!	Bahse varım, senin şu makarna bir hileydi.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Janeway to Lieutenant Paris and Mr. Neelix.	Janeway'den Binbaşı Paris ve Bay Neelix'e.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Please report to my ready room right away.	Lütfen, hemen şimdi çalışma odama rapor verin.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l have something important to discuss with you.	Sizinle konuşmam gereken çok önemli bir konu var.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Uh, Captain, did you say ''right away''?	Ah, Kaptan, "hemen şimdi mi" dediniz?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
lf we could have...	Aynen söylediğim gibi...	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
That's what l said, Mr. Paris.	eğer mümkünse.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Would anyone care to explain?	Birisi bunu bana açıklayabilir mi?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
lt might be too long to go into right now, Captain.	Şu anda açıklamak birazcık uzun sürer, Kaptan?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l have a mission for the two of you.	Her ikinize göre bir görev var.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
We have reason to believe	Bu gezegende yiyecek kaynakları	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
that there are food sources on this planet,	olduğuna inanmam için nedenlerim var,	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
but we can't transport to the surface.	ama yüzeye ışınlanamıyoruz.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
You're going to take a shuttle down	Bir mekik alarak yüzeye inip	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
and do a little scouting.	birazcık araştırma yapacaksınız.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
M M Me... and him?	B B Ben... ve o mu?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
He's our best pilot	O bizim en iyi pilotumuz	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
and you're our expert	ve sen de, bu çeyrekte	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
on edible plant species in this Quadrant.	yenilebilir bitkiler konusunda bilirkişisin.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Uh, Captain, l'm not one to pass up a mission,	Ah, Kaptan, bu görevi geri çevirmek istemem	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
but in this circumstance,	bu şartlar altında,	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
maybe Ensign Baytart, who is a fine pilot...	belki de en iyi pilot, Teğmen Bartart'dır...	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
There are electromagnetic anomalies in the atmosphere	Atmosferde elektromanyetik anomaliler var,	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
and l would rather have you at the helm.	ve dümende senin olmanı tercih ederim.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Am l...	Ben...	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
discerning a personal problem here, gentlemen?	burada kişisel bir sorun mu görüyorum?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Frankly, yes, Captain.	Dürüst olmak gerekirse, evet Kaptan.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995