Search

English Turkish Sentence Translations Page 153980

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Come on, we've got some rocks to move.	Hadi bakalım, bir miktar kayayı yerinden oynatmamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
The atmospheric window is at full aperture, Captain.	Atmosferik pencere, en yüksek açıklık seviyesinde.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
We should have at least 17 minutes	Kapanmaya başlamadan önce tam olarak	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
before it starts to close.	on yedi dakikamız var.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Captain, the alien vessel is in pursuit.	Kaptan, yabancı araç bizi takip ediyor.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Are their weapon systems back on line already?	Silah sistemleri çalışıyor mu?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Negative. They are still disabled.	Olumsuz. Hala etkisiz durumda.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
They couldn't be preparing to ram us, could they?	Bize çarpmaya hazırlanmıyorlar, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Hold your course.	Rotanı koru.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
We need to get through that window,	O pencereden geçmemiz gerekiyor,	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
but prepare to take evasive action if necessary.	ama gerekecek olursa kaçamak hareket yapmaya hazır olun.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Alien vessel closing to 1,000 kilometers.	Yabancı araç, 1,000 kilometreye kadar yaklaştı.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
lt has passed us	Bizi geçti	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
and is proceeding toward the surface.	ve yüzeye doğru gitmeye devam ediyor.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Take us down, Commander.	Bizi aşağıya indirin, Komutan.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
lt's not breathing!	Nefes almıyor!	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l don't think it's breathing!	Nefes almadığını düşünmüyorum!	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Come on, suck in some of those	Hadi, şu bol buhardan	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
hearty vapors.	biraz em.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
lt's just too weak.	Çok zayıf.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
There must be something in here we can use to resuscitate it.	Burada onu canlandırmaya yardımcı olacak bir şeyler olmalı.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Neelix, we did the best we could.	Neelix, biz elimizden geleni yaptık.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
lt's our fault, it's our fault.	Bu bizim hatamız, bizim hatamız.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
lf we hadn't come...	Eğer gelmeseydik...	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Here. Cordrazine.	Burada. Kordrazin	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
This is a stimulant.	Bu bir uyarıcı.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
You can't pump it full of drugs	Vücut kimyasını bilmeden,	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
without knowing its body chemistry.	ona bu gibi ilaçlardan veremezsin.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
So we should just let it die?	Öylesine ölmesine müsaade mi edelim?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
When l was a kid, a baby bird fell out of a nest	Çocukken, yavru bir kuş pencereme çarpıp	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
and landed on the windowsill next to my bed.	yatağımın kenarına konmuştu.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
We had to feed it water with an eyedropper	Onu canlı tutmak için, damlalık ile su vermek	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
to keep it alive.	zorundaydık.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Filling the eyedropper.	Damlalığı dolduruyorum.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Can you hold its mouth open?	Ağzını açık tutabilir misin?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Life signs are getting stronger.	Hayat işaretleri güçleniyor.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
We did it.	Başardın.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
You know, l never would have thought of that hypospray, if...	Asla bu hayprospreyin, bu şekilde...	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
The vapors.	Buhar.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Sensors are operating as well as can be expected	Sensörler, bu şartlar altında umduğumu gibi	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
under these conditions.	çalışıyorlar.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Either we're just not close enough to where they landed	Ya indikleri yere, pek yakın bir yere inemedik,	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
to pick up their com signals, or they never landed.	yada buraya hiç inemediler.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Their shuttle might have burned up in the atmosphere.	Mekikleri, atmosfere girerken yanmış olabilir.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l'm not willing to concede that yet.	Bunu henüz kabul etmek istemiyorum.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Any sign of the alien ship?	Yabancı gemiden herhangi bir işaret var mı?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
No, Captain. We've lost them.	Hayır Kaptan. Onları kaybettik.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Mr. Kim, how much longer before that window starts to close?	Bay Kim, pencere kapanmaya başlamadan önce, ne kadar zamanımız kaldı?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Nine minutes, 20 seconds.	Dokuz dakika, 20 saniye.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Chakotay, extend our surveillance pattern.	Chakotay, gözetleme alanımızı genişletelim.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
lf we don't find them in five minutes,	Beş dakika içinde onları bulamazsak,	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
we'll head back to the window.	pencereye doğru harekete geçeceğiz.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l feel l owe you an apology.	Sana bir özür borçluyum.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
No, you don't.	Zorunda değilsin.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l had no right to push that pasta in your lap.	O makarnayı suratına atmaya hiçbir hakkım yoktu.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Well... think of it this way.	Birde bu şekilde düşün.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
lt saved me from having to eat it.	Bu sayede o makarnayı yemekten kurtuldum.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Nothing personal,	Kişisel olarak algılama,	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
but l just don't have an affinity for hair in my food.	ama, yemeğimin içinde saç olmasını asla istemem.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l haven't been fair to you.	Sana adil davranmadım.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
You know, l hear people talking about you in the Mess Hall.	Yemekhanede insanların senin hakkında konuştuklarını duydum.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Oh, that you used to be a coward	Oh, bir korkak olduğunu	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
and couldn't be trusted.	ve asla güvenilmez birisi olduğun.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
lt's typical of Kes that she would	Arkadaş edinmek isteyen	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
befriend someone like you	tipik bir Kes davranışı	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
someone who really needs a friend.	arkadaşa ihtiyacı olan birisi.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
And l guess l... just got a little jealous.	Ve ben sanırım... biraz kıskandım.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l got more than a little jealous.	Hatta kıskanmaktan biraz daha fazlası.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l realize now l was wrong.	Şimdi hatalı olduğumu fark ettim.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Neelix, l told you the truth	Neelix, Kes ile	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
when l said that nothing happened between me and Kes.	aramızda hiçbir şey yok derken doğruyu söylüyordum.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
And l promise you, nothing ever will,	Ve sana söz veriyorum, hiçbir şey olmayacak,	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
you weren't wrong about me.	benim hakkımda hatalı değildin.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Well, l guess the only way to say it is to say it.	Peki ala, sanırım bunu anlatmanın tek yolu var.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l am attracted to Kes.	Kes'den çok etkilendim.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
To be honest, if you weren't around,	Dürüst olmak gerekirse, etrafta sen olmasaydın,	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l'd be knocking at her door.	kapısını çalardım.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
But l respect you, Neelix.	Ama sana saygım var, Neelix.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
And that's that.	Ve işte bu kadar.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Everything you heard those guys saying about me...	O çocukların benim hakkımda söylediği, bütün her şey...	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
well, it was true.	doğruydu.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
But it's not who l am anymore.	Ama ben artık bildiğin o kişi değilim.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
At least not who l want to be.	Ve o bildiğin kişi olmayı, artık istemiyorum.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
This upside down mission to the wrong side of the galaxy	Galaksinin yanlış tarafında olmak	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
is giving me a second chance	bana ikinci bir şans verdi,	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
and l don't intend to blow it.	ve ben bunu harcamak istemiyorum.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Well, in a way, l can't say l blame you.	Peki ala, bu şekilde seni suçlayamam.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
She is very attractive.	Kendisi gerçekten, çok ilgi çekici.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
She's devoted to you, you know?	Kendisini sana adamış olduğunu, biliyor musun?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Well, l did save her life.	Onun hayatını kurtardım.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l'm sure she's grateful.	Eminim çok minnettardır.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Oh, she's a lot more than grateful.	Oh, minnettarlıktan daha fazlası.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
She loves you, Neelix.	Seni seviyor, Neelix.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l wouldn't stand a chance.	Benim böyle bir şansım yok.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Nobody would.	Hiç kimsenin yok.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
There are others?	Başkaları da mı var?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
lf you ever doubt yourself, just look into her eyes.	Kendinden hep bu şekilde şüphelenecek olursan, sadece onun gözlerine bak.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
See the way she looks at you.	Sana nasıl baktığını gör.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
You'll never doubt yourself again.	Kendinden bir daha asla şüphe etmeyeceksin.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
And as far as l'm concerned, l'll just be her friend.	Ve ben onunla sadece arkadaş olacağım.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995