Search

English Turkish Sentence Translations Page 154050

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
This is an outrage!	Bu bir hakaret!	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
They can't do this to me!	Bunu bana yapamazsınzı!	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Do you have a moment?	Bir dakikanız var mı?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
A few days ago, you offered to let me remain on Voyager.	Bir kaç gün önce Voyager'da kalmama izin verdiniz.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l know l've made a few mistakes since then,	biliyorum o zamandan beri bir kaç hata yaptım,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
and you probably don't want me around,	ve beni yanınızda istemiyorsunuz,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
but if it's all right	eğer uygun	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
with you... l'd like to continue my training.	görürseniz... Eğitimime kaldığım yerden devam etmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
But you have nothing left to prove to the Continuum.	Ama Sürekliliğe bir şey kanıtlayamayacağını biliyorsun.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
But there's a lot l still need to prove to you.	Ama size bir çok şeyi ispatlamam lazım.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
You don't honestly believe we'll see him again, do you?	Dürüst olmak gerekirse, beni bir daha görmek isteyeceğine inanıyor musunuz?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
He obviously doesn't want me around.	Kesinlikle etrafında beni istemiyor.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Why else would he have left me here... twice?	Yoksa neden beni terk edecekti... iki kez?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
The question you should be asking	Bu soruları ben dönünce	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
is why l keep coming back.	sormalısın.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Now, l'm sorry l left so abruptly,	Şimdi, hemen ayrıldığım için üzgünüm	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
but the Continuum's verdict demanded an immediate appeal.	ama Sürekliliğin kararı acil bir itiraz gerektirdi.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l told them l refuse to belong	Onlara, oğlumu kabul etmeyen	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
to any Continuum that wouldn't accept my son as a member.	bir Sürekliliğe ait olmayı reddettiğimi söyledim.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
We're a package deal.	Biz beraberiz.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
You left the Continuum for me?	Benim için Süreklilikten mi ayrıldın?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Oh, don't be ridiculous.	Oh, komik olma.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l'm the only one holding that place together.	Sadece birisi için yer ayırıyorum.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
And when they realized they might lose me,	Ve beni kaybettiklerinde,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
they crumbled like a Gelbian sand sculpture.	bir Gelbian kum heykeli gibi dağılacaklarını farkettiler.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
They're going to return my powers?	Güçlerimi geri verdiler mi?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
They already have.	Hepsine sahipsin.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
For you, Captain, for all your help.	Sizin için, Kaptan, tüm yardımlarınız için.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Now that you're a Q again,	Şimdi tekrar Q'sun,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l thought we might spend some quality time together.	Biraz zaman geçirebileceğimizi düşündüm.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l want to show you the cosmos the way it was meant to be seen.	Görmen gerektiği şekilde sana evreni göstermek istiyorum.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
We've tried that already.	Zaten denedik.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Things will be different this time.	Bu sefer herşey farklı olacak.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Now run along.	Şimdi birlikte gidelim.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l'll meet you on Golos Prime.	Golos Prime'a uğrayacağız.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
After l've had a few moments alone with the Captain.	Kaptan ile bir kaç dakika yalnız kaldıktan sonra.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l'll see you soon, Aunt Kathy.	Sonra görüşürüz Kathy Hala.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l certainly hope so.	Umarım görüşürüz.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
So, the Continuum ''crumbled like a Gelbian sand sculpture.''	Ee, Süreklilik '' Gelbian kum heykelleri gibi dağılacak .''	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Some of them even got on their knees	Hatta bazıları kalmam için	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
and begged me to stay.	dizleri üstüne çöküp yalvardı.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
lt was pathetic.	Çok acıklıydı.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
lf you must know,	Bilmelisin,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l had to agree to a few minor conditions.	bazı küçük şartları kabul etmem gerekiyordu.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Oh? Such as?	Oh? Ne gibi?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Eternal custody of the boy.	Çocuk sonsuza dek gözaltında.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Wherever the little brat goes, l go with him.	Küçük velet nereye giderse, ben de onunla gideceğim.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l hope he won't spoil too much of your fun.	Umarım keyfini kaçırmaz.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Oh, before l leave,	Oh, ayrılmadan önce	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l did a little homework for you.	sizin için küçük bir ev ödevi yaptım.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Consider it a thank you	Ufaklık adına yaptığınız herşey için,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
for everything you did for Junior.	bir teşekkür olarak düşünün.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Not that l don't appreciate it,	Takdir etmiyor değilim,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
but this will only take a few years off our journey.	ama bu seyahatimizi birkaç yıl kısaltacak.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Why not send us all the way?	Neden bu şekilde veriyorsun?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
What sort of an example would l be setting for my son	Eğer tüm işi sizin için yapsaydım,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
if l did all the work for you?	bu oğlum için nasıl bir örnek olurdu?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
I was trying to be thorough.	Mükemmel olması için çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Q2-3	2001
I I could shorten the report.	Kısaltabilirim.	Star Trek: Voyager Q2-3	2001
I would've failed him.	Ben başarısız olurdum.	Star Trek: Voyager Q2-3	2001
I trapped your crew in a temporal loop.	Mürettebatını zamansal bir döngüye düşürdüm.	Star Trek: Voyager Q2-3	2001
I know he's grown since you last saw him, Kathy,	Son gördüğünden beri epey büyüdüğünü biliyorum, Kathy,	Star Trek: Voyager Q2-3	2001
I'm a little hurt you didn't recognize Junior.	Ufaklığı tanıyamadığına biraz üzüldüm.	Star Trek: Voyager Q2-3	2001
The last time I saw him, he was an infant.	Son gördüğümde o bir bebekti.	Star Trek: Voyager Q2-3	2001
You called me "adorable."	Bana ''çok sevimli'' demiştin.	Star Trek: Voyager Q2-3	2001
I may have looked like an infant,	Belki bir bebeğe benziyordum,	Star Trek: Voyager Q2-3	2001
but I was still a Q.	ama ben bir Q idim.	Star Trek: Voyager Q2-3	2001
I wonder if it's too late to ask Jean Luc.	Jean Luc'u sormakta geç kaldığını merak ediyordum.	Star Trek: Voyager Q2-3	2001
I recommended he spend it with you.	Bu tatili sizinle geçirmesini önerdim.	Star Trek: Voyager Q2-3	2001
I thought it was time he has some firsthand experience.	İlk elden bir kaç tecrübenin zamanı sanırım.	Star Trek: Voyager Q2-3	2001
I am flattered that you would entrust me	Oğlundan beni sorumlu tutman gurur verici	Star Trek: Voyager Q2-3	2001
with your firstborn, but I really don't have time.	ama buna zamanım yok.	Star Trek: Voyager Q2-3	2001
I make my own rules.	Kendi kurallarımı kendim koyarım.	Star Trek: Voyager Q2-3	2001
I'm not detecting either Q.	İki Q'yu da belirleyemiyorum..	Star Trek: Voyager Q2-3	2001
I want to be alerted if they resurface.	Tekrar ortaya çıkarlarsa hazır olmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Q2-3	2001
I've been through every deck on this ship,	Bu geminin tüm güvertelerindeydim,	Star Trek: Voyager Q2-3	2001
and do you know what I've seen?	ve ne gördüm biliyor musunuz?	Star Trek: Voyager Q2-3	2001
I'm already bored.	Şimdiden sıkıldım.	Star Trek: Voyager Q2-3	2001
I guess I'm just going to have to amuse myself.	Sanırım kendi kendimi eğlendirmeliyim.	Star Trek: Voyager Q2-3	2001
I need you in Engineering.	Mühendislik'te size ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Q2-3	2001
That's all I ask one dance.	Tekrar soruyorum bir kez dans et.	Star Trek: Voyager Q2-3	2001
If he doesn't stop his little light show,	Bu küçük ışıklı şovunu durdurmazsan,	Star Trek: Voyager Q2-3	2001
Relax. It's a party.	Sakin ol. Sadece bir parti.	Star Trek: Voyager Q2-3	2001
I like you, Aunt Kathy.	Seni seviyorum, Kathy Hala.	Star Trek: Voyager Q2-3	2001
which means I give the orders around here.	burada emirleri ben veririm.	Star Trek: Voyager Q2-3	2001
I could assemble a security team	Bir güvenlik takımı bir araya getirip,	Star Trek: Voyager Q2-3	2001
Besides, I'll bet that's exactly	Ayrıca, bahse girerim	Star Trek: Voyager Q2-3	2001
If we deny him the satisfaction of a response,	Eğer onun istediği şeyleri yapmazsak,	Star Trek: Voyager Q2-3	2001
If you're attempting to embarrass me,	Beni utandırmaya çalışıyorsan,	Star Trek: Voyager Q2-3	2001
I'm just observing humanity.	Sadece insalığı gözlüyorum.	Star Trek: Voyager Q2-3	2001
I've been giving some thought to the Q situation.	Q için birkaç şey düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Q2-3	2001
Well, I am good with children.	Pekala, çocuklarla iyiyimdir.	Star Trek: Voyager Q2-3	2001
I'm no ordinary mentor.	Ben de sıradan bir akıl hocası değlim.	Star Trek: Voyager Q2-3	2001
Can I help you, Kitchen Rat?	Yardım edebilir miyim, Mutfak Faresi?	Star Trek: Voyager Q2-3	2001
I thought you and I could spend some time together.	Birilikte biraz zaman geçerebileceğimizi düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Q2-3	2001
It's a battle between the Vojeans and the Wyngari.	Vojean'lar ve Wyngari arasında bir savaş.	Star Trek: Voyager Q2-3	2001
It's not like there's anything else to do.	Başka yapacak birşey yok.	Star Trek: Voyager Q2-3	2001
Well, then I'm not interested.	Tamam, o zaman ilgilenmiyorum.	Star Trek: Voyager Q2-3	2001
Instead of hurting people, maybe you could help them.	İnsanları incitmek yerine, yardım edebilirsin.	Star Trek: Voyager Q2-3	2001
I might be able to undo some of the cosmetic damage,	Kozmetik hasarı belki düzeltebilirim,	Star Trek: Voyager Q2-3	2001