Search

English Turkish Sentence Translations Page 154071

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l didn't wake you, did l?	Sizi uyandırmadım, değil mi?	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
That's all right, Doctor.	Sorun değil, Doktor.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
15 minutes of sleep is really all l need.	İhtiyacım olan sadece 15 dakikalık uykuydu.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Maybe you should pay a little more attention to flying	Belki de müzik söylemekten daha çok uçuşa dikkatini	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
and a little less to singing.	vermelisin.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
As a hologram, l can handle a variety of tasks at once.	Bir hologram olarak, aynı anda birden fazla görev yapabilirim.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
ln addition to piloting the Flyer,	Flyer'a pilotluk ederken,	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l'm writing a paper on the physiological stresses	uzun mesafeli uzay yolculuklarından kaynaklanan	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
of long duration space flight	psikolojik stres hakkında bir makale yazabilir	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
and... taking holo images of this Mutara class nebula.	ve... Mutara Sınıfı bir nebulanın da resimlerini çekebilirim.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
With a hologram on board, who needs a crew?	Gemi de bir hologramın varsa, diğer mürettebata kim ihtiyaç duyar ki?	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l'd never admit this to anyone else,	Bunu daha önce hiç kimseye itiraf etmedim,	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
but there was a time when l would have given anything	ama et ve kandan birisi olabilmek için veremeyeceğim	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
to be flesh and blood,	hiçbir şey yok,	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
but l've come to realize that being a hologram	ama giderek bir hologram olmanın daha üstün bir şey olduğunu	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
is far superior.	fark etmeye başladım.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l'll always enjoy the company of organics.	Organikler ile dost olmak her zaman hoşuma gider.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
ln fact, l'm delighted you were able to attend	Aslında, Tıp Sempozyumuna benimle birlikte	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
this medical symposium with me.	katılmanızdan dolayı, çok mutluyum.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
lt's been a pleasure spending time with you.	Sizinle birlikte vakit geçirmek bir zevk.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Actually, l was hoping	Aslında,	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
we might do this sort of thing more often.	bu türden faaliyetleri daha sık yapmalıyız.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
We're passing through a subspace eddy.	Altuzay anaforunun içinden geçiyoruz.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
lt could be the wake of another ship.	Başka bir gemiden kaynaklanıyor olabilir.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
There's nothing on sensors.	Sensörlerde hiçbir şey yok.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
lt's probably just the gravimetric shear	Muhtemelen nebuladan kaynaklanan çekimsel gerilimden	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
from the nebula.	kaynaklanıyordur.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Maybe l should take the controls.	Belki de kontrolü ben devralmalıyım.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Sit down and relax, Captain.	Oturup keyfinize bakın, Kaptan.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
You've got a hologram at the helm.	Dümende bir hologramınız var.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
The plasma surges have to be coming	Plazma dalgalanması şu rölelerin	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
from one of these relays.	birisinden kaynaklanıyor.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Try realigning the deuterium manifolds.	Döteryum manifoltlarını yeniden hizalamaya çalış.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Paris to Torres.	Paris'ten, Torres'e.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Can you pull yourself away from Engineering for a few minutes?	Bir kaç dakikalığına, Makine Dairesi'nden uzaklaşabilir misin?	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l've got a shuttle down here with faulty deflector array.	Saptırıcı devresinde sorunu olan bir mekiğim var.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l'm a little busy right now.	Şu anda birazcık meşgulüm.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
lt's kind of urgent.	Çok acil bir durum.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Well, l thought you'd enjoy a romantic lunch	Bir kızıl devin altında romantik bir ÇN: Kızıl Dev: Yıldız tipi.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
under the glow of a red giant.	öğlen yemeği hoşuna gider diye düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Oh, you replicated potato salad.	Oh, patates salatası sentezlemişsin.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
With extra paprika just the way you like it.	Aynen senin sevdiğin şekilde, fazladan biberli.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
This is so sweet... but l can't.	Çok tatlısın... ama yapamam.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l've already cleared it with Chakotay.	Chakotay'dan izin aldım.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l told the Captain l'd have the dilithium matrix	Kaptan'a, gelmeden dilityum matrisini	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
recalibrated before she got back.	ayarlayacağıma söz verdim.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
You know, this might be our last chance	Biliyorsun ki, önümüzde ki 18 yıl boyunca	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
to be alone... for the next 18 years.	bu bizim son yalnız kalışımız olabilir.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l will make some time	Bebek doğmadan önce	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
before the baby comes, l promise.	birazcık zaman yaratacağıma söz veriyorum.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Oh, l've got to get back.	Geri dönmem gerekiyor.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
There's some kind of pulse being directed	Alıcı verici sıramıza direkt olarak gelen	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
at our transceiver array.	bir çeşit titreşim var.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
lt's coming from the Delta Flyer.	Delta Flyer'dan geliyor.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Looks like they've encoded the pulse with a com signal.	Görünüşe göre, titreşimi iletişim sinyali ile şifrelemişler.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Sorry about the image, Ensign.	Görüntü için kusura bakmayın, Teğmen.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Our com system's been damaged.	İletişim sistemimiz hasar gördü.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
The only way l could send you a signal	Size sinyal gönderebilmenin tek yolu	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
was through the main deflector.	ana saptırıcıyı kullanmaktı.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Are you and the Doctor all right?	Siz ve Doktor, iyi misiniz?	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Tell Commander Chakotay to meet me in my ready room	Komutan Chakotay'a söyleyin, gemiye döner dönmez,	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
as soon as we've docked.	onunla çalışma odamda görüşmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Harry tells me the Flyer took some damage.	Harry bana Flyer'ın bazı hasarlar aldığını söyledi.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
That's an understatement.	Olduğundan küçük gösterme.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
We almost didn't make it back in one piece.	Nerdeyse tek parça halinde geri dönemiyorduk.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
They're called the R'Kaal.	Onlara R'Kaal deniyor.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Their technology is decades ahead of ours.	Teknolojileri, bizden on yıllarca ileride.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Transphasic warp drive,	Geçiş evreli warp sürüşü,	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
multispectral cloaking systems.	çoklu spektral gizlenme sistemleri.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
They could destroy this ship	Sensörlerimiz onları	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
before our sensors knew they were there.	tespit bile demeden, bu gemiyi yok edebilirler.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
They sound like people we should avoid.	Onlardan kaçınmamız gerekiyor gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l wish that were possible.	Bunun mümkün olabilmesini dilerdim.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
They control thousands of parsecs	Beta Çeyreği'nin sınırına kadar	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
from here to the edge of the Beta Quadrant.	binlerce parseklik alanı kontrollerinde tutuyorlar.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
They're ecological extremists.	Radikal çevre savunucusular.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
They believe conventional warp engines damage subspace,	Konvansiyonel warp motorlarının altuzaya zarar verdiğine inanıyorlar,	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
so they've outlawed warp travel through their territory.	bu yüzden de, bölgelerinde warp seyahatlerini yasaklamışlar.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Then we should reverse course and find a way around.	O zaman rotamızı geriye çevirip, etrafından dolanacak başka bir yol buluruz.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
We've already been in their space	Üç haftadır, farkında bile olmadan	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
for three weeks without knowing it.	uzaylarında bulunuyormuşuz.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
You'd think they'd mark their borders	Sınırlarını daha iyi belli eden işaretler	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
a little more clearly. As punishment,	koyabilirlerdi. Ceza olarak kanunları,	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
their law demands that our ship be dismantled.	gemimizin parçalarına ayrılması gerektiğini söylüyor.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Obviously, we're not going to let that happen.	Belli ki, bunun olmasına izin vermeyeceğiz.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l spent three hours explaining our situation	Yüce Archon denen gıcık bir herife	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
to their ''Supreme Archon''	üç saat boyunca	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
a thoroughly unpleasant man.	durumumuzu açıkladım.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l convinced him to spare Voyager,	En sonunda Voyager'ı rahat bırakmasına ikna ettim,	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
but at a price.	ama bir şey karşılığında.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
We're going to rendezvous with their armada	Donanmaları ile buluşup, warp çekirdeğimizi	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
and surrender our warp core	teslim ettikten sonra,	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
at a Class M planet where they've agreed to let us settle.	M Sınıfı bir gezegene yerleştirilmemize izin verecekler.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Settle?	Yerleşmek mi?	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l didn't make this decision lightly, Chakotay.	Bu kararı o kadar da kolayca vermedim, Chakotay.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
We have to bring the senior staff in on this.	Kıdemli personeli de bu konuya dahil etmemiz gerekiyor.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
We can find a way to evade their ships	Gemilerinden kaçınabilir veya gizlenme teknolojilerine	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
or adapt our sensors to their cloaking technology.	uyum sağlayacak şekilde sensörlerimizi ayarlayabiliriz.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
We could try that,	Bunu deneyebiliriz,	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
and we might make it past their armada,	ve donanmalarını da geçebiliriz,	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001