Search

English Turkish Sentence Translations Page 154204

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l'm not sure l understand.	Anlayabildiğimden, emin değilim.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Perhaps it has been lost over time.	Belki de zaman içinde kayboldu.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
45,000 years ago,	Kırk beş bin yıl önce,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
on our first visit to your world,	dünyanıza yaptığımız ilk ziyarette,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
we met a small group of nomadic hunters.	küçük bir göçebe avcı ile karşılaştık.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
They had no spoken language,	Ne konuşabildikleri bir dil,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
no culture, except the use of fire and stone weapons,	nede kültürleri vardı, sadece taştan silahları ve ateşi kullanmayı biliyorlardı,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
but they did have a respect for the land	ama yaşadıkları yere ve etraflarındaki diğer yaratıklara	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
and for other living creatures that impressed us deeply.	olan saygıları, bizleri derinden etkilemişti.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
We decided to give them an inheritance	Onlara genetik miras bırakmaya	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
a genetic bonding	karar verdik	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
so they might thrive and protect your world.	bu sayede bulundukları çevreyi ve dünyalarını koruyabileceklerdi.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
On subsequent visits, we found that our genetic gift	Sonra ki ziyaretlerde, vermiş olduğumuz genetik hediyenin	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
brought about a spirit of curiosity and adventure.	merak ve macera, yarattığını gördük.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
lt impelled them to migrate away from the cold climate	Bu onları, soğuk iklimli yerlerden daha başka yerlere	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
to a new, unpeopled land.	göç etmeye, sevk etti.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
lt took them almost a thousand generations	Gezegeninde bu işlem, binlerce nesil boyunca	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
to cross your planet.	sürdü.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Hundreds of thousands of them flourished in their new land.	Yeni yerlerinde, yüz binlercesi sağlıklı bir şekilde geliştiler.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Their civilization had a profound influence	Medeniyetleri, senin türünde, diğerleri üzerinde	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
on others of your species.	büyük bir etki oluşturdu.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
But then new people came with weapons	Ama daha sonra, yeni silahlar ve hastalıklar ile birlikte	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
and disease.	yeni insanlar geldi.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
The lnheritors who survived scattered.	Hayatta kalan mirasçılar, dağıldılar.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Many sought refuge in other societies.	Bir çoğu diğer toplumlara sığındı.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
12 generations ago when we returned,	On iki nesil önce geri döndüğümüzde,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
we found no sign of their existence.	mirasçıların varlıklarına dair herhangi bir işret bulamadık.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
My people called you the Sky Spirits.	Benim insanlarım size, Göksel Ruhlar diyorlar.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Why have you been hiding from us since we landed here?	Buraya indiğimizden beri, neden bizden saklanıyorsunuz.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
When we heard your message,	Mesajınızı aldığımızda,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
who you were, observed you probing our land,	gezegenimizi inceleyen sizlerin	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
we believed you were a threat.	tehdit oluşturduğunuzu düşündük.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
We thought you would annihilate us	Mirasçıları yok ettiğiniz gibi bizleri de yok edeceğinizi	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
as you had the lnheritors.	düşündük.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Our message was supposed to communicate peaceful intentions.	Mesajımız tamamen, barışçıl bir niyet taşıyordu.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
We were taught that is the way	İnsan hakimiyetçilerinin	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
human conquerors often introduce themselves.	kendilerini, en başta bu şekilde tanıttıklarını düşündük.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
As l said...	Dediğim gibi...	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
we've tried to change our ways	en son bizi durdurmaya çalıştığınızdan beri	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
since the last time you stopped by.	yolumuzu değiştirmeye çalışıyorduk.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Altitude: 2,000 meters.	İrtifa: 2,000 metre.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
We're initiating the transfer now.	Transfere, şimdi başlıyoruz.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l'm showing an eight percent boost in the engines.	Motorların %8 oranında güçlendiğini tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
The fusion reactors are nearly drained.	Füzyon reaktörü neredeyse boşalmış durumda.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Fighting the storm is taking every reserve we have.	Elimizde olan her şey ile, fırtınaya karşı mücadele ediyoruz.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Altitude: 1,000 meters.	İrtifa: 1,000 metre.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
lmpact in 20 seconds.	Yirmi saniye içinde çarpışma.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
lmpact in 15 seconds.	On beş saniye içinde çarpışma.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l'm sorry, Captain, that's all we've got.	Üzgünüm Kaptan, elimizde olanın hepsi bu.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
lmpact in ten seconds.	On saniye içinde çarpışma.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
We're free.	Serbestiz.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Gaining altitude.	İrtifa kazanıyoruz.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
2,000 meters.	İki bin metre.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
2,500. Dampers back on line.	İki bin beş yüz metre. Yapay çekim tekrar devrede.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
The storms have completely dissipated.	Fırtına, tamamen yok oldu.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
There's not a cloud in the sky.	Gökyüzünde hiç bulut yok.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Stand down Red Alert.	Kırmızı Alarm da kalmaya devam edin.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Anybody have an explanation?	Herhangi bir açıklaması olan var mı?	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
lt appears the inhabitants of this planet	Gezegenin sakinleri, bizimle temas kurmaya karar vermiş	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
have decided to make contact, Captain.	gibi görünüyor, Kaptan.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
The cloaking device has been turned off,	Gizleme aygıtı kapatıldı ve	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
and we are showing an alien population.	yabancı halkını görebiliyoruz.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l have located the shuttle.	Mekiğin yerini tespit edebiliyoruz.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
lt may be possible to locate Commander Chakotay	Komutan Chakotay'ın yerini de inmeye gerek olmadan tespit	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
without landing.	edebilmemiz mümkün olabilir.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Establish a search pattern, Mr. Paris.	Bir arama örneği tesis edin, Bay Paris.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Begin scanning for human life signs.	İnsan yaşam işareti aramasına başlayın.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
As soon as you find Chakotay, we'll send down an away team.	Chakotay'ı bulur bulmaz hemen bir uzak takım göndereceğiz.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
My ship will be coming for me soon.	Gemim çok yakında benim için gelecektir.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l'm sorry we cannot permit you	Üzgünüm, ihtiyacınız olan materyalleri	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
to extract all the materials you need.	çıkarmanıza izin veremeyiz.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
You were generous to offer as much as you did.	Bize verdiğiniz şeyler ile, çok fazla eli açıklık yaptınız.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
You have a long journey ahead.	Önünüzde çok uzun bir seyahat var.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
lt took us more than two generations	Dünyana ulaşmak 2 nesilden	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
to reach your world.	daha fazlasını alacak.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l wish l could see my father's face right now.	Babamın yüzünü, şu anda görmeyi, çok isterdim.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Does he still live?	Hala yaşıyor mu?	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
He died fighting enemies	Kolonimizi almaya çalışan	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
who would have taken our home colony.	düşmanlarımız ile dövüşürken öldü.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Our tribe moved there a few hundred years ago.	Kabilemiz oraya bir kaç yüzyıl önce taşınmıştı.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
So he honored the land just as... his ancestors did.	Aynen ataları gibi... toprağına bağlı.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Yes, he did.	Evet öyle yaptı.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
We weren't on very good terms when he died.	Öldüğü zaman aramız pek iyi değildi.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Once he was gone, l didn't know	İlk başta, O gittiğinde,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
how to reconcile our differences,	aramızda ki farklılıkları ve eski yaralarımı	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
how to heal our old wounds.	nasıl bitireceğimi bilemedim.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l returned to my colony,	Kolonime geri döndüm,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
and continued the fight in his name.	ve onun adına savaşmaya devam ettim.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l took the mark that he wore to honor his ancestors.	Atalarından ona kalan bu işareti ben kullanmaya başladım.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l spoke to him in my vision quests,	Hayallerimde onunla konuşmayı istedim,	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
but he never answered.	ama bana hiç cevap vermedi.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Until now.	Ta ki, bu güne kadar.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Put those away.	Sokun onları yerine.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Listen to him, Chakotay.	Dinle onu, Chakotay.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Do you hear what he says to you?	Sana ne dediğini duyabiliyor musun?	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l hear him.	Onu duyuyorum.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
l finally hear him.	En sonunda onu duyabiliyorum.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
Four to beam up, Voyager.	Işınlanacak dört kişi, Voyager.	Star Trek: Voyager Tattoo-1	1995
I think you should see.	orada bir şey var.	Star Trek: Voyager Tattoo-2	1995
I don't want you to go wandering off.	Yolundan sapmanı istemiyorum.	Star Trek: Voyager Tattoo-2	1995