Search

English Turkish Sentence Translations Page 154298

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
after five years in here.	...hayatta kalmayı başardı.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
l was thinking about that myself.	Bunu bende düşündüm.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
l thought maybe l could get some guidance	Belki bazı Federasyon İmtiyazlarından...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
from the Federation Charter.	...faydalanabilirim.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
l was hoping l'd find a loophole that would allow us to...	Bazı şeyleri yapmak için kaçamak yollar bulmuş...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
take actions we ordinarily wouldn't take.	...olabilirim her zaman yapmadığımız şeyler.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
The Charter's a statement of principles,	İmtiyaz ilkelerindeki hiç bir ifadede...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
not a practical document.	...dokümanların hiçbirinde...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
No section on how to exist in a void.	Boşlukta nasıl hayatta kalınacağı yazmıyor.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
But l've become convinced	Ama ilkelerimiz sıkıca...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
that we've got to stick to our principles,	...yapışıp kaldığımıza ikna oldum...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
not abandon them.	...onlardan vaz geçemeyiz.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Should the crew be ready to die for those principles?	Peki ya mürettebat bu ilkeler için ölmeye hazır mı?	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
lf the alternative means	Eğer alternatifi hırsız...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
becoming thieves and killers ourselves, yes.	ve katil olmaksa, evet.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
But l'm betting that our principles	Ama ilkelerimizin bizi hayatta kalmamızı...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
are going to keep us alive.	...sağlayacağına bahse girerim.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
The Federation is based on mutual cooperation...	Federasyon karşılıklı iş birliğine dayanır...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
the idea that the whole is greater	...bu bütün bölümlerdeki daha muhteşem bir...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
than the sum of its parts.	...fikir olduğu bir gerçek.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Voyager can't survive here alone,	Voyager buradan tek başına kurtulamaz,...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
but if we form a temporary alliance with other ships,	...ama eğer diğer gemilerle bir ittifak kurarsak...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
maybe we can pool our resources and escape.	...belki kaynaklarımızı buradan kurtulmak için kullanabiliriz.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
As you've pointed out,	Belirttiğin gibi,...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
the people we've encountered in this void	...bu boşlukta karşı karşıya olduğumuz insanlar...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
are thieves and killers.	...hırsız ve katiller.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Such individuals are hardly ideal allies.	Bu tür kişiler çok ideal müttefiklerdir	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
l agree.	Hem fikirim.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Then who are we going to form an alliance with?	O zaman kiminle ittifak oluşturuyoruz?	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Anyone who agrees to play by our rules:	Yöntemlerimizle oynamak isteyenler:	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
no killing, no stealing, and no giving up.	...öldürmeyecek, çalmayacak ve vaz geçmeyecek.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Forgive me, Captain,	Affedin, Kaptan...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
but why would anyone who has survived	ama kendini kurtarmak için öldüren ve çalan biri....	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
by killing and stealing suddenly agree to those terms?	...neden birden bire bu koşulları kabul edecek ki?	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
We'll offer to share our food and medical supplies	Yiyeceğimizi ve tıbbi kaynaklarımız paylaşmayı...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
and defend ships that are attacked by raiders.	...ve saldırılara karşı savunmayı teklif edeceğiz.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Captain, maybe you'd better take another look at that inventory.	Kaptan, belki envanter listesine tekrar baksanız iyi olacak.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Our food and power reserves will be gone within a week.	Yiyeceğimiz ve yedek gücümüz bir hafta içinde tükenecek.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
lf we start giving everything away...	Eğer her şeyi vermeye başlarsak...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Then maybe we'll only survive for two days instead of seven.	O zaman belki yedin gün yerine iki gün dayanırız.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
On the other hand, if we share what we have,	Diğer taraftan, eğer elimizdekileri paylaşmak yerine	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
instead of hoarding it,	...istiflemeye başlarsak...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
we might find other people willing to do the same.	...kendimizi diğer insanların yaptıklarını yaparken bulabiliriz.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
lf we combine our technology,	Eğer teknolojimizi birleştirirsek...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
we can find ways of improving our situation	...durumumuzu düzeltmenin bir yolunu bulabiliriz...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
and ultimately get the hell out of this place.	...ve sonunda bu kahrolası yerden dışarı çıkabiliriz.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
We may lose a little weight, gentlemen,	Biraz kilo kaybedebiliriz, beyler...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
but we won't lose who we are.	...ama kim olduğumuzu unutmayacağız.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Captain's Log, Stardate 54553.4.	Kaptanın seyir defteri, Yıldız tarihi 54553.4.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
For the past several days, we've been making every effort	Son bir kaç gündür, ittifakımıza yeni üyeler...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
to recruit members into an alliance,	...katmak için elimizden geleni yapıyoruz....	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
but it hasn't been easy.	...ama pek kolay olmuyor.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Whenever a new ship gets pulled into the Void,	Ne zaman boşluğa bir gemi çekilse...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
they're immediately attacked.	...onlara hemen saldırılıyor.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
lnstead of attacking it,	Ona hücum etmenin yerine,...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
you'd have to help defend the new ship.	...ona yardım etmek zorundasınız.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
And how is that in my interest?	Ve bu bana ne kazandıracak?	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
lt would encourage them to join our alliance.	Onları ittifakımıza katılmak için cesaretlendirecektir.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
And if they refuse, then we raid them?	Ve reddederlerse, onlara saldıracak mıyız?	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Everyone in the alliance must agree	İttifaktaki herkes sebepsiz yere...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
not to launch unprovoked attacks.	...hiç kimseye saldırı başlatmamalı.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Then how are we supposed to get supplies?	O zaman kaynakları nasıl alacağız?	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
The idea is to recruit new members,	Fikir yeni üyeler toplayarak,...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
share technology and resources.	...teknolojiyi ve kaynakları paylaşmak.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
We almost escaped the Void on our own.	Nerdeyse Boşluktan kaçmayı başarıyorduk.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
lf we work together, l believe we'll succeed.	Eğer birlikte çalışırsak, başaracağımıza inanıyorum.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
How many ships do you have in this alliance?	Ne kadar gemiyle ittifak kurdunuz?	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
You'd be the first.	Siz ilk olacaksınız.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Technically, Captain, that's not correct.	Teknik olarak, Kaptan, bu doğru değil.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
l consider myself the first member	Kendimi Kaptanın koalisyonunun ilk üyesi olarak...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
of the Captain's coalition.	...düşünüyorum.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Six years ago, l offered her my services	Altı yıl önce, hizmetimi ve gemimi...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
and the resources of my ship,	...teklif ettim....	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
and she has never failed to help me	...ve ne zaman yardımına ihtiyacım olsa...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
when l needed her.	...beni hiç yüz üstü bırakmadı.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
lt's a noble idea, Captain,	Bu soylu fikir bir, Kapatan,...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
but good intentions are like deuterium reserves	...ama iyi niyet döteryum kaynağı olmazsa...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
they tend to get lost in the Void.	...Boşlukta kaybolur gider.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
All l ask is that you consider our proposal.	Tüm istediğim teklifimizi iyice düşünmeniz.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
l will.	Düşüneceğim.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
we'd like to offer you food and medical supplies.	...yiyecek ve tıbbi kaynaklarımızı teklif ediyoruz.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
What do you expect in return?	Karşılığında ne istiyorsunuz?	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Compliments of the alliance.	İttifaka saygıyı.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
there's been a theft.	...bir hırsızlık oldu.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
My phase compensator.	Faz düzenleyicim.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
No doubt, it was stolen	Hiç şüphe yok ki, gelecekteki...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
by one of your prospective members.	...üyelerimizden biri tarafından çalındı.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
lt wasn't stolen. l gave it to the Nygeans.	Çalınmadı. Ben onu Nygeans’a verdim.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
They needed it to repair their sensor array.	Sensörlerini tamir etmek için ona ihtiyaçları vardı.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
l presume you obtained something equally valuable in return.	Karşılığında ona eşit değerde bir şey almışındır umarım.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
l think l did.	Sanırım aldım.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
The goodwill of a potential ally.	Potansiyel bir müttefikin iyi niyetini.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Did they join?	Katıldılar mı?	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Captain... l know.	Kaptan Biliyorum.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
lt's not exactly the most ''efficient'' policy.	Bu çok etkili bir politika değildir.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
But, then, you don't always do what's most efficient either.	Ama diğer taraftan, sende her zaman en verimli şeyi yapmazsın.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
l don't know what you're implying.	Neden bahsettiğinizi anlamadım.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
You gave up your rations to our guest in Sick Bay.	Revirde misafirimiz için tayınından vaz geçtin.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
He needed food.	Yiyeceğe ihtiyacı vardı.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
You're a valuable member of this crew.	Bu mürettebatın değerli bir üyesisin.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001