Search

English Turkish Sentence Translations Page 154325

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
or maybe it was just an experiment.	...ya da belki sadece bir deneydi.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
That must have been a massive undertaking.	Bu büyük bir girişim olmalı.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Took them almost 200 years.	Bunu yapalı neredeyse 200 yıl olmuş.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l wonder what they'd think if they knew we settled here	Merak ediyorum eğer buraya yerleşip başka bir uygarlık....	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
and built another civilization.	...kurduğumuzu bilselerdi ne düşünürlerdi?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Actually, l think they'd be pretty concerned.	Aslında, oldukça rahatsız olacaklarını düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
This field reactor that they designed	Tasarladıkları bu reaktör alanı	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
it's a pretty amazing piece of technology durable...	Bu teknolojinin şaşırtıcı parçası dayanıklı...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l don't think it's responsible for the loss of containment.	Ben bunun koruma alanının kaybından sorumlu olduğun düşünmüyorum.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
But as soon as we made the recalibration,	Ama biz eklemeler yaptığımızda,....	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
the water stabilized.	...suyun dengesini bozduk.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l don't see what else it could be.	Bunun başka nedenini göremiyorum.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Riga, your mining operations are destroying the ocean.	Riga, madencilik işlemleriniz okyanusu yok ediyor. (Her yerde bu öyle değil mi?)	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
You'll never get into Starfleet Academy	Oyuncaklarla oynadığı için asla Yıldız Filosu...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
by playing with toys.	...akademisine giremiyeceksin.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Do your homework.	Ödevlerini yap.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Are you listening to me, Thomas?	Beni dinliyor musun, Thomas?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Thomas Eugene Paris,	Thomas Teğmen Paris,	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l hereby reduce you to the rank of Ensign.	...bu sebepten dolayı rütbenizi teğmenliğe indiriyorum.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
And l sentence you to 30 years in solitary confinement.	Ve 30 yıl tek başınıza askeri hapishane de yatmaya mahkum ediyorum.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Go to your room, young man.	Doğru odana git genç adam.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Stay there and think about what l've said.	Orada kalıp söylediklerimi düşün.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Tom... Tom...	Tom... Tom...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
You know, you look like hell.	Cehenneme benzediğini bilirsin.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
How'd you get past the guard?	Güvenliği nasıl geçtin.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
The Vulcan neck pinch.	Vulcan tutuşuyla.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Come to spring me?	Beni çıkarmaya mı geldin?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Well, the Captain finally gave me permission to visit,	Kaptan, sonunda bana ziyaret izni verdi,...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
but l've only got a few minutes.	...ama yalnızca birkaç dakikam var.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
That's big of her.	Bu onun büyüklüğü.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Oh, 30 days? No problem.	Oh, 30 gün? Problem değil.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
How's B'Elanna?	B'Elanna nasıl?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Yeah. l know the feeling.	Evet. O duyguyu bilirim.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
So, what have you been doing to pass the time?	Burda vaktini neyle geçiriyorsun?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Thinking and...	Düşünerek ve...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
thinking.	...düşünerek.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Trying not to think.	Düşünmemeye çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Actually, l started recording a letter to my father.	Aslında, babama bir mektup kaydetmeye başladım.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
For some reason, l...	Birkaç nedenden dolayı, ben...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l wanted to explain to him how l ended up in here.	Buraya nasıl girdiğimi ona anlatmak istedim.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l didn't want him to think...	Onun sıkılmasını istemedim...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Well, anyway, l realized how ridiculous it was.	...her neyse, gülünç geldiğini biliyorum.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
You should finish it.	Onu bitirmelisin.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Give me one good reason.	Bana iyi bir sebep verirmisin.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Maybe he'll hear it someday.	Belki bir gün onu dinleyebilir.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
You'll feel better getting it off your chest.	Kendini sandığından daha iyi hissedebilirsin.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Are you bucking for ship's counselor, Harry?	Geminin danışmanı mı olamaya çalışıyorsun, Harry?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
What are you going to do, delete the letter?	Ne yapacaksın, mektubu mu sileceksin?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
That would be pointless.	Bu anlamsız olur.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
At least l'm consistent.	Hiç olmazsa ben tutarlıyım.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Thanks for the visit, Harry.	Geldiğin için teşekkür ederim, Harry.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
See you in 14.	14 gün sonra görüşürüz.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
What was it you once told me?	Bana bir kez bir şey söylemiştin hatırlıyor musun?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
That your father used to say you never finished anything?	Baban sana başladığın bir işi asla bitirmediğini mi söylemişti?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
So, we told Consul Burkus about the alien field reactor	Bu nedenle, Konsolos Burkus'a yabacıların reaktörünü anlatık...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
and how his oxygen refineries were destroying it.	...ve oksijen rafinerisinin onu nasıl yok etiğini.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
He took the news pretty well... at first.	Haberler hoşuna gitti... ilk başta.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
The Council's very grateful for your help, Captain.	Kurulumuz yardımlarınız için minnettar, Kaptan.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
They've asked me to request	Delta Flyer kalkan ve ...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
the shield and thruster schematics	...itiş şemlarını sizden istememi rica ettiler.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
We're hoping to design a probe that'll allow us to monitor	Koruma alanı generatörünün durumunu izlemek için bir sonda...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
the containment generator.	...tasarımı vermenizi ümitediyoruz.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Lieutenant Torres	Binbaşı Torres...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
will give you everything you need.	...size istediğiniz herşeyi verecek.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l've also drawn up some designs	Hata oksijen çoğalma sistemi...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
for an oxygen replication system.	...için bazı dizaynlar hazırladım.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
lt'll allow you to create free oxygen	Bu size sudan oksijeni serbestçe...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
without extricating it from the water.	...çıkartmanızı sağlayacak.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
lt won't solve your problems overnight,	Bu sorunlarınız halletmeyecek...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
but it's a start.	...ama bu bir başlangıç.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l'm sure it'll be very helpful.	Çok faydalı olcağına eminim.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Our oxygen extraction levels are still dangerously high.	Oksijen çıkarma düzeyimiz hala tehlikeli şekilde yüksek.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l'm going to recommend shutting down refineries	Rafinelerden dört, beş ve altının kapatılmasını tavsiye edeceğim.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
We'll take it under advisement. Well...	Bunu danışmalıyız.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Captain, l wish you a safe journey.	Kaptan, güvenli yolculuklar dilerim.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Well, we have a few more suggestions,	Bir kaç önerimiz daha var...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
if you'd like to hear them.	Onları duymak istersiniz.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Please... pass them along to Mr. Riga.	Please... pass them along to Mr. Riga.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
He'll include them in his report.	Raporunda onları belirtecek.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Who's going to read that report?	O raporları kim okuyacak.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
lt will be given to the subcommittees	Yaşam destek ve çifftlik alt komisyonlar.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Excuse me, Consul,	Özürdilerim, konsolos,...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l'm not sure you understand the magnitude of the crisis.	...krizin büyüklüğünü anladığınızdan pek emin değilim.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
What you're suggesting could take months.	Önerdiğiniz şeyler aylar alır.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Thank you, Mr. Riga.	Teşekkür ederim bay Riga.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
You should listen to him.	Onu dinlemelisiniz.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
lf you don't make some serious changes around here soon,	Eğer yakın bir zamanda burada ciddi değişiklikler yapmazsanız...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
that ocean won't be here much longer.	...bu okyanus daha fazla burda kalmıyacak.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
As l said, we understand his concerns.	Söylediğim gibi, kaygılarınızı anlıyoruz.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Do you? lt seems to me	Siz mi? Bana kalırsa...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
like you're just trying to sidestep the issue	...meseleden kaçamak ve bizi yolumuza...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
and send us on our way.	...gönedermek için izlediğiniz bir yol bu.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
With all due respect,	Tüm saygımla beraber,...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
who are you to tell us what to do	...Siz kim oluyorsunuzda okyanusumda...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
with our ocean?	...ne yapacağımı söylüyorsunuz?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
With all due respect, it's not your ocean.	Bütün saygımla, bu okyanus sizin değil.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l'd like to respond, but not as a diplomat	Cevap vermek isterim, ama dimlomat...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
as a Monean.	Monean gibi değil.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
You came here claiming you wanted to learn	Yaşam tarzımızı öğrenmek istediğinizi...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
about our way of life,	...söyleyerek buraya geldiniz,...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998