Search

English Turkish Sentence Translations Page 154322

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Forgive our vigilance, Captain.	Açık sözlülüğümü affedin, Kaptan.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Over the years, my government has had to protect our ocean	Yıllardır, hükümetim birden fazla düşmandan...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
from more than one hostile species.	...okyonusumuzu korumaya çalıştı.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
We're also very protective of our own natural resources.	Aynı zamanda kendi doğal kaynaklarımızın koruyucuyuz da.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
...about new cultures.	...yeni kültürler hakkında.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Yours sounds particularly fascinating.	Özellikle izlenimleriz çok ilginç.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
And this is Voyager's command center.	Ve burasıda Voyager'in kontrol merkezidir.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Feel free to have a look around.	Özgürce inceleye bilirsiniz.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l'm curious, Consul.	Merak ettim, Konsolos.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Have your people always lived here?	İnsanlarınız her zaman burada mı yaşadı?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Our ancestors were nomadic.	Atalarımız göçebeydi.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
They only discovered the waters 300 years ago.	Denizleri 300 yıl önce keşfettiler.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l'll bet they were as stunned as we were	Uzayda koskocaman bir su topunu bulmaktan bizim kadar...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
to find this huge ball of water floating in space.	...şaşırdıklarına bahse girerim.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Mister...?	Bay...?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Paris. Tom Paris.	Paris. Tom Paris.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
My First Officer, Commander Chakotay.	Birinci Subayım, Kumandan Chakotay.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
They realized they could farm sea vegetation,	Deniz bitkilerinden çiflik kurabileceklerini farkettiler.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
extract oxygen from the ocean	...okyunustan oksijen çıkartıp..	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
for their ships... create a permanent home.	...gemiler için... Kalıcı bir yer yarattılar..	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
What's your population?	Nüfusunuz nekadar.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
More than 80,000.	80,000 den fazla.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
And you all live underwater?	Ve suyun altında mı yaşıyorsunuz?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Lieutenant, we do have other business to attend to.	Binbaşı, yapacak başka işlerimizde var.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Mr. Tuvok, escort our guests to the briefing room.	Bay Tuvok, birifing odasına kadar misafirimize eşlik edin.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Care to join us, Mr. Paris?	Bize katılmak istermisiniz, Bay Paris?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
How could you tell?	Nasıl isterseniz?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Do you still live aboard your ships?	Hala gemilerinizde mi yaşıyorsunuz?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
We've built an industrial infrastructure	Edüstriyel bir yapı inşa ettik,...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
and undersea dwellings,	...ve sualtı konutları...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
but yes, most of our people still choose to live	...ama evet, insanlarımızın çoğu hala atalarımızın...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
as our ancestors did.	...yaşadığı gibi yaşamayı seçiyorlar.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Any idea how the ocean came into existence?	Okyonusun nasıl oluştuğu hakkında herhengi bir fikriniz var mı?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
ln my experience, it's a unique phenomenon.	Tecrübeme göre, o benzersiz bir olaydır.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Riga?	Riga?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
There are several theories.	Bir çok teori var.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Our clerics teach that the ocean	Din adamlarımızdan bir rahipe göre...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
was a divine gift from the creators	...okyanusun bizi koruması ve beslemesi için...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
to protect and sustain us,	yaratıcıların bir hediyesi...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
but, in my opinion, the most plausible explanation is	...ama benim düşünceme göre, en yakın açıklama...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
that the ocean formed naturally, much the same way	...şu okyonus doğal yollardan oluştu...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
that a gas giant does.	...bu dev gaz topuyla aynı şey.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Makes sense.	Mantıklı olan.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Unfortunately, our limited knowledge	Neyazık ki, fenomen hakındaki...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
of the phenomenon has created a few problems.	...sınırlı bilgi bazı problemler yarattı.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l'm not sure this is an appropriate topic.	Bunun uygun olduğundan pek emin değilim.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
But they might be able to help us.	Ama bize yardım edebilirler.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
We'll do anything we can.	Yapabileceğiz bir şeyse yaparız.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
The ocean's losing containment.	Okyanus bütünlüğünü kaybediyor.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Any idea what's causing it?	Bunun nedeni hakkında bir fikriniz var mı?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
To make a thorough study,	Tam bir tektikte bulunmak için,	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
we'd need to explore the ocean's center	...Okyanusun merkezindeki yerçekimsel...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
where l believe the gravitational currents	...akıntıların oluşum şeklini keşfetmemize...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
are fluctuating.	...ihtiyaç vardı.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
But that's more than 600 kilometers deep.	Ama 600 kilometreden daha derin.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Our best research vessel can only go 100 kilometers.	En iyi araştırma gemimiz en fazla 100 kilometre gidebilir.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Beyond that, the pressure's too great.	Bunun ötesinde, basınç çok fazladır.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Well, we could take you there.	Sizi oraya götürebiliriz.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l had no idea you were such an old salt.	Tecrübeli bir denizci olduğundan haberim yoktu.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
When l saw that ocean today,	Bugün o okyanusu gördüğümde,...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
it reminded me of the first time l read Jules Verne.	Jules Verne'yi okuduğum ilk zamanlar aklıma geldi.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
20,000 Leagues Under The Sea.	Denizler altında 20,000 fersah.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l must have read it 20,000 times.	20,000 kez onu okumuş olmalıyım.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l was obsessed with stories about the ocean.	Okyanuslar hakkındaki hikayelere saplantılıydım.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
All of my friends were busy with their holo programs.	Arkadaşlarımın tümü sanal programlarla uğraşırlardı.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l had my head buried in Captains Courageous,	Ben ise kafamı Kaptan Courageous'a gömerdim,	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Moby Dick...	Moby Dick...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
So your interest in history includes	Bu yüzden 19 yüzyılla bu kadar ilgilisin.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Ancient sailing ships were always my first love.	Çok eskiden beridir gemilerle yolculuk yapamak ilk aşkımdır.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l had it all planned.	Bütün planlarımda o vardı.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Finish high school, join the Federation Naval Patrol...	Yüksek okulu bitirince, Federasyon Deniz Kuvvetlerine katıldım..	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
but my father had other ideas.	Ama babamın başka bir düşüncesi vardı.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
You'd think Admiral Paris	Koramiral Paris'in...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
might have understood his son's passion.	...düşüncelerini bilmeliydin sen onun oğlusun.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
As far as he was concerned,	Onu kaygılandıracak kadar,...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
the only ship l was going to serve on	...benim hizmet edecek olduğum tek gemi,...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
had to have a Starfleet insignia on it.	...Yıldız filosu işaretini taşımak zorundaydı.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
So now you have an opportunity to make up for lost time.	Öyleyse şimdi kaybettiğin zamanı telafi etmek için bir fırsat doğdu.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
with a few simple thruster modifications	...basit birkaç itici değişikle...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
to the Delta Flyer, she will be seaworthy in no time.	Delta Flyer'ı, denizde yolculuk yapabilir hale getirebiliriz.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
lt'd take at least a week	Voyager'da yapılacak değişiklikler en az bir hafta sürerdi.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Then it's my mission?	O zaman görev benim mi?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Bon voyage.	Yolunuz açık olsun.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
And so, l thought to myself,	Ve bu yüzden, düşündüm,...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
who better than Harry to be my first mate?	...kaptan yardımcısı olarak Harry'den daha iyi kimi bulabilirim?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
First mate?	Kaptan yardımcısı?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Oh... sailor talk.	Oh... Denizci konuşması.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
You'll get the hang of it.	İşin sırrını öğreneceksin.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l'm telling you, Harry,	Sana açıklayım, Harry,	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l have been dreaming about something like this	Hatırlaya bilidiğim kadar uzun bir süre...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
for as long as l can remember.	...bunun hayalini kurarak yaşadım.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Correct me if l'm wrong,	Yanlışım varsa düzelt,...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
but there is a mission involved here, right?	Ama oradaki görev buradakinden karışık, doğru mu?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
But there's no law that says	Ama kurallarımızda yol boyunca...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
we can't have a little fun along the way.	...biraz eğlenmemizi yasaklayan bir şey yok.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Ah, bosun.	Ah, Lostromo.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Ready to shove off?	Gitmeye hazır mısın?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
What are you talking about, Lieutenant?	Neden söz ediyorsun, Binbaşı?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Call me Skipper.	Bana kaptan de.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Sailor talk. You'll get used to it.	Denizci konuşması. Buna alışacaksın.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998