Search

English Turkish Sentence Translations Page 154329

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I never thought it wouId actuaIIy happen.	Bunun gerçekleşebileceğini, asla düşünmedim.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Are we ready for it?	Buna hazır mıyız?	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
In the Iast coupIe of centuries,	Geçen son bir kaç yüzyılda,	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
we've aIways managed to use new technoIogies wiseIy.	yeni teknolojileri akıllıca kullanabilme başarısını gösterdik.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I'm confident	Eminim ki,	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
this time won't be any different.	bu seferde farklı olmayacak.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Besides, there's no way to put the genie back in the bottIe.	Cini yeniden şişenin içine koymanın hiçbir yolu yok.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
AII we can do now is keep moving forward... carefuIIy.	Bütün yapabileceğimiz şey, ileri doğru gitmek... dikkatlice.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
WeII, good Iuck, Mr. Paris.	Peki ala, iyi şanslar, Bay Paris.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
If this works, you'II be joining an eIite group of piIots	Başarılı olunursa, elit pilotlar arasına katılacaksınız	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
OrviIIe Wright, NeiI Armstrong, Zefram Cochrane...	OrviIIe Wright, NeiI Armstrong, Zefram Cochrane...	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
and Tom Paris.	ve Tom Paris.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I kind of Iike the way that sounds.	Kulağa çok güzel geliyor.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Oh. Captain!	Oh, Kaptan!	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
At ease, Mr. Paris.	Rahat, Bay Paris.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I know it's Iate.	Çok geç olduğunu biliyorum.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Can I... get you anything?	Bir şeyler... ikram edebilir miyim?	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Now, why do I get the feeIing this isn't just a sociaI caII?	Şimdi, bunun sosyal bir görüşme olmadığı hissine neden kapılıyorum?	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I've just spoken to the Doctor and it's his opinion	Biraz önce Doktor ile konuştum ve önerisine göre,	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
that we Iet Ensign Kim make the test fIight.	Teğmen Kim'in test pilotu olmasına karar verdim.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
He checked over your biometric readings	Mekik canlandırmasında ki, biyometrik değerlerini	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
from the shuttIe simuIations.	inceledi.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
He says you have a sIight enzymatic imbaIance	Beyinciğinin salgıladığı enzimlerde ince bir dengesizlik	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
in your cerebeIIum.	olduğunu söyledi.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I know it doesn't sound Iike much,	Pek fazla bir önemi yokmuş gibi geldiğini biliyorum,	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
but he can't predict what'II happen	ama sen eşiği gerçekten geçtiğinde, ne olacağını	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
when you cross the threshoId.	önceden söyleyemiyor.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
He beIieves there's a smaII chance	Alt uzay stresi altında,	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
that you couId suffer a brain hemorrhage	küçük bir ihtimalle beyin kanaması geçirebileceğine	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
under the subspace stress.	inanıyor.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
How big a chance?	İhtimal ne kadar?	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Two percent?!	Yüzde iki?!	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I'II take that chance.	Şansımı deneyeceğim.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
There's no reason to.	Buna gerek yok.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Ensign Kim is capabIe	Bu görev için,	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
of piIoting the shuttIe for this mission.	Teğmen Kim'in kapasitesi yeterli.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Yeah, he's capabIe.	Evet, kendisi yeteneklidir.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
What is the point, Mr. Paris?	Asıl konu nedir, Bay Paris?	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
WeII, it's hard to expIain, but...	Peki ala, açıklaması biraz zor, ama...	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
this is my fIight.	bu uçuş benim hakkım.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Your fIight.	Senin uçuşun.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
my father used to teII me that I was speciaI,	babam bana, günün birinde anlamlı bir şeyler yapacak	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
that one day I'd do something significant.	özel bir olduğumu söylerdi,	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
My teachers at schooI, aII the kids,	Okulda ki öğretmenlerim ve çocuklar,	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
everyone used to say, ''Tom Paris is going	herkes, "Tom Paris büyüdüğünde	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
to do something important when he grows up.''	büyük işler başaracak" diyorlardı.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
ObviousIy, that didn't happen.	Belli ki, olamadı.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
This isn't about personaI redemption.	Bu kişisel bir ödeme hakkında değil.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
We're taIking about medicaI risk.	Tıbbi riskler hakkında konuşuyoruz.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Your Iife couId be in danger, and we need you.	Hayatın tehlikeye girebilir, ve bizim sana ihtiyacımız var.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Captain, this is the first time in ten years	Kaptan, geçen on yıl içinde riske atabileceğim	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I feeI I have a Iife to risk.	bir hayatım olduğunu hissediyorum.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
You're sure about this.	Bu konuda eminsin.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Captain, I've never been so sure about anything.	Kaptan. Hiçbir şey için bu kadar emin olmadım.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
PIease, Iet me make the fIight.	Lütfen uçuşu benim yapmama izin verin.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Good Iuck, Lieutenant.	İyi şanslar, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
The preIaunch sequence is compIete,	Uçuş hazırlığı sırası tamamlandı,	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Ensign Kim, depressurize the shuttIe bay	Teğmen Kim, mekik hangarı basıncını düşürün,	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
and open the space doors.	ve uzay kapılarını açın.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Bridge to ShuttIecraft Cochrane.	Köprü'den, Mekik Cochrane'e.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
You're cIeared for Iaunch.	Kalkış için izin verildi.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
See you at warp 10.	Warp 10 hızında görüşürüz.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Cochrane to Voyager.	Cochrane'den Voyager'a.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
AII systems are nominaI.	Bütün sistemler normal.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I'm increasing speed.	Hızı arttırıyorum.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
We'II keep up with you as Iong as we can.	Yapabildiğimiz sürece seninle beraber geliyoruz.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Warp 7, warp 8...	Warp yedi, warp 8...	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
How's his diIithium matrix hoIding up?	Dilityum matrisinin durumu nedir?	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
There's a sIight variance in the warp fieId,	Warp alanında çok küçük bir uyuşmazlık var,	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
but nothing to worry about.	ama endişelenecek bir şey değil.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Okay. Torres to ShuttIecraft Cochrane.	Tamam. Torres'den, Mekik Cochrane'e.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
You're cIear for transwarp veIocity.	Transwarp hızına geçiş için izin verildi.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Engaging transwarp drive in four...	Transwarp sürücüsü başlatılıyor dört...	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Warp 9.7...	Warp 9,7...	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
9.8...	9,8...	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
9.9...	9,9...	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
He is exceeding our maximum veIocity.	En yüksek hızımızı aşıyor.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I am switching to Iong range sensors.	Uzun mesafe sensörlerine geçiş yapıyorum.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Warp 9.95!	Warp 9,95!	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
He is approaching the threshoId.	Eşiğe yaklaşıyor.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Engine output at maximum.	Motor çıkışları, en yüksek seviyede.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
VeIocity...	Hız...	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Transwarp engines are stabIe.	Transwarp motorları durağan.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
So are the naceIIe pyIons.	Ve eksoz direkleri de.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I'm going to...	Ben...	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Captain, he just...	Kaptan, o...	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
just disappeared off sensors.	biraz önce sensörlerimizden kayboldu.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Increase sensor gain to maximum.	Sensör menzilini arttırın.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I've done three fuII sensor sweeps.	Üç tane tam sensör araması yaptım.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
No sign of the shuttIe within five parsecs.	Beş parsek içinde herhangi bir işaret yok.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Tuvok, couId the shuttIe have been destroyed?	Tuvok, mekik yok edilmiş olabilir mi?	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I don't beIieve so.	Hiç zannetmiyorum.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Sensors indicate that he did cross the warp threshoId.	Sensörlere göre, warp eşiğini geçmiş durumda.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
If that's true, then he couId be anywhere in the universe.	Bu doğruysa, şu anda evrenin herhangi bir yerinde olabilir.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
We'II just have to keep searching our smaII corner.	Sadece şu anda kendi köşemizi taramamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Run a muItispectraI sweep.	Çoklu spektral süpürmeyi çalıştırın.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I want to see if...	Mümkünse...	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
there's a quantum surge off the port bow.	iskele baş omuzlukta, kuantum dalgalanması var.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Something is coming out of subspace.	Alt uzaydan, bir şeyler geliyor.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
He's aIive, but his Iife signs are weak.	Hayatta, ama yaşam sinyalleri çok zayıf.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996