Search

English Turkish Sentence Translations Page 154334

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Are you saying Lieutenant Paris is evoIving?	Binbaşı Paris'in, evrim geçirdiğini mi söylüyorsunuz?	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
The onIy difference between naturaI	Bay Paris'in doğal evrimi ile	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
evoIution and what happened to Mr. Paris	ona olan şey arasında ki fark,	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
is that his changes took pIace over a 24 hour period.	değişimlerin 24 saat içinde meydana gelmiş olması.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Somehow, traveIing at infinite veIocity	Bir şekilde, sonsuz hızda yolculuk edilecek olunursa,	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
acceIerated the naturaI human evoIutionary process	doğal evrim süreci bu esnada milyonlarca yıla tekabül	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
by miIIions of years.	edecek şekilde oluşur.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
It's possibIe that Mr. Paris represents	Bay Paris’in şu an ki durumu insanın gelecekte ki	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
a future stage in human deveIopment.	gelişimini sergiliyor olması mümkün.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
AIthough I can't say it's very attractive.	Bunun yanında, çekici olduğunu pek söyleyemem.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
What do we do about it?	Bunun hakkında ne yapacağız?	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I think my anti proton approach was correct.	Sanırım, antiproton yaklaşımım doğruydu.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
However, I'II need to intensify the treatment	Bununla birlikte, orijinal DNA'sının tedavisi	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
to restore his originaI DNA.	üzerinde yoğunlaşmam gerekiyor.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I think I found the shuttIecraft, Commander.	Sanırım mekiği buldum, Komutan.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
It's on the fourth pIanet	Dördüncü gezegenin,	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
in one of the jungIes near the equator.	ekvatoruna yakın ormanında.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
AcknowIedged. Tuvok, have a security team	Anlaşıldı. Tuvok, bir güvenlik takımı ile birlikte	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
meet us in Transporter Room 3.	Işınlama Odası 3'te benimle buluşun.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
There are traces of human DNA.	İnsan DNA izleri var.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
It's them.	Sanırım onlar.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
But I have to admit	Ama belirtmek isterim ki,	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I'm not sure which one is the Captain.	hangisinin Kaptan olduğunu bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
The femaIe...	Besbelli ki...	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
obviousIy.	dişi olan.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I don't know how I'm going to enter this into the Iog.	Bu şeyi, defterine nasıl ekleyeceğimi bilemiyorum.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I Iook forward to reading it.	Okumak için dört gözle bekliyorum.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
First Officer's Log, suppIementaI.	Birinci Subayın Seyir Defteri'ne ek.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
We've transported the Captain and Mr. Paris back to Sick Bay.	Kaptan ve Bay Paris'i gemiye ışınladık.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
As for their ''offspring,''	Onlar için, "çocuklarını"	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I've decided to Ieave them in their new habitat.	yeni ortamlarında bırakma kararını verdik.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I've eradicated aII traces	Mutasyona uğrayan	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
of the mutant DNA from your system	sisteminizde ki, bütün DNA'ları yok ettim	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
and restored your originaI genome.	ve orijinal genetik yapınıza kavuştunuz.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
You're human again.	Yeniden insansınız.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Captain, it'II take some time for your genetic codes	Kaptan, genetik kodlarınızın yeniden stabilize olması,	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
to stabiIize.	biraz zaman alacaktır.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I'd Iike you to remain in Sick Bay	Üç gün boyunca, Revir'de kalmanızı	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
for the next three days...	istiyorum...	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
just to be safe.	güvenliğiniz için.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Captain, uh...	Kaptan, ah...	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I've thought about having chiIdren.	Çocuklar hakkında düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
But I must say	Ama söylemeliyim ki,	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I never considered having them with you.	onları senden yapacağımı hiç düşünmemiştim.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Captain, I'm sorry.	Kaptan, çok özür dilerim.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I I don't know what to say except...	Tam olarak ne diyeceğimi, bilemiyorum...	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I don't remember very much about...	bildiğiniz gibi, hiçbir şeyi	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
you know.	hatırlamıyorum.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
What makes you think it was your idea?	Bunun senin fikrin olduğunu düşünmene neden olan şey ne?	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Sometimes it's the femaIe of a species	Bazı türlerde, çiftleşmeyi	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
that initiates mating.	dişiler başlatır.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
But apoIogy accepted, nonetheIess.	Ama yinede, özrünüz kabul edildi.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
You may be interested	Seni ödüllendireceğimi	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
to know I'm putting you in for a commendation.	bilmek isteyebilirsin.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
RegardIess of the outcome,	Ne olursa olsun, sonuç olarak	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
you did make the first transwarp fIight.	ilk transwarp uçuşunu siz yaptınız.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Is there something wrong, Lieutenant?	Bir sorun mu var, Binbaşı?	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I guess this whoIe experience	Sanırım bu tecrübe,	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
has Ieft me feeIing a IittIe overwheImed	bende değişik hisler oluşturdu	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
fIying at warp 10...	warp 10 hızında uçmak...	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
evoIving into a new Iife form,	yeni bir yaşam formuna evrim geçirmek,	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
mating, having aIien offspring...	çiftleşip, yabancı türden çocuk sahibi olmak...	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
You've broken more than one record.	Tek bir rekordan fazlasını kırmışsınız.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
That's for sure.	Emin olabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Breaking the threshoId.	Eşiği geçmek.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
It was...	Bu şey...	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
incredibIe.	inanılmazdı.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
But somehow, it doesn't mean as much as I thought it wouId.	Ama bir şekilde, bu başardığım anlamına gelmiyor?	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I guess I went into this Iooking for a quick fix.	Sanırım bu işe, hızlı bir yoldan girdim.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I thought making history wouId change things	Tarihi değiştirmek demenin, sadece sicil kayıtlarımı	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
not just my service record...	düzeltmek olduğunu	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
my reputation.	sanmıyorum.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
If I'm not mistaken,	Eğer hata yapmıyorsam,	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
you've changed quite a few minds on this ship.	gemide ki düşünceleri tamamıyla değiştirdin.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
You've earned a Iot of peopIe's respect and admiration.	Bir çok kişinin saygısını kazandın.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
But I'm starting to reaIize	Ama, diğer insanların	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
that it's not other peopIe's opinions	düşüncelerinden endişe etmemem gerektiğinin	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I shouId be worried about.	farkına varıyorum.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
It's mine.	Önemli olan benim ki.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
It seems, Captain,	Hala kırmamız gereken	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
that I stiII have a few barriers to break.	bir çok duvar varmış gibi görünüyor, Kaptan.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I just hope they're not theoreticaI impossibiIities.	Sadece onların teorik imkansızlıklar olduklarını umuyorum.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I don't think they wiII be.	öyle olduklarını düşünmüyorum.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I've reached critical velocity.	Kritik hıza ulaştım.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Okay, everything looks good on this end.	Tamam, sonunda her şey iyi görünüyor.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Transwarp on line!	Transwarp, devrede.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Try to stabilize your field symmetry.	Alanının simetrisini dengelemeye çalış.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
I'm reading a fracture in the port nacelle pylon.	İskele warp eksozu direğinde çatlak tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Full power to structural integrity.	Yapısal bütünlüğe, tam güç.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
I'm approaching the threshold.	Eşiğe ulaşıyorum.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
But the nacelle isn't holding.	Ama eksoz dayanamayacak.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Tie in auxiliary power.	Yardımcı gücü bağla.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
It's the pylon again.	Gene direk.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Every time we get close to crossing the threshold,	Eşiğe her yaklaşışımızda,	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
the subspace torque rips a nacelle off the shuttle.	alt uzay momenti, eksozu mekikten ayırıyor.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
What about a duranium alloy?	Peki ya, duranyum alaşımı?	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
We could try using it to reinforce...	Onu daha önce yedeklemek için...	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
I thought about that already.	Onu zaten düşündüm.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
It's too brittle.	Çok kırılgan.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Well, you look like a happy bunch.	Peki ala, mutlu bir grup gibi görünüyorsunuz.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996