Search

English Turkish Sentence Translations Page 154343

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The second l heard about this little gem.	İkinci olarak bu küçük cevheri duydum.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Mr. Kim, did you ever stop	Bay Kim yapmak istediklerini denemen için	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
to think about what you're trying to do here?	şimdiye kadar seni ne engelledi?	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Altering the timeline may make things worse.	Zaman çizgisini değiştirmek daha kötü şeyler yapailirdi.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
At least you and Chakotay survived.	En azından sen ve Chakotay hayatta kaldınız.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Why tempt fate?	Niçin kaderi saptırmaya çalışıyorsunuz?	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
This ''timeline'' only exists	Sadece bu "zaman çizgisinde" varız,	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
because l made a mistake 15 years ago.	çünkü 15 yıl önce bir hata yaptım.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
The crew trusted in me and l let them down.	Mürettabat bana güvendi ve ben onların yokolmasına izin verdim.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Tactical alert.	Uyarı.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Vessel approaching, bearing 184 mark 7.	Bir gemi 184 işaret 7'den yaklaşıyor.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
They've found us.	Bizi buldular.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Starfleet's on an intercept course.	Yıldız Filosu kesişme rotasında.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
lt's now or never.	Ya şimdi ya da hiç.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
lf you're having doubts, let me know.	Eğer şüphen varsa bilmem lazım.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l'll take your program off line.	Programını kapatmam gerekir.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
But if you're with us, we tempt fate together.	Ama eğer bizimleysen kaderi yenebiliriz.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
To aid an honorable thief	Şerefli bir hırsıza yardım etmek	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
or to spend eternity in cybernetic oblivion?	ya da sibernetik bir sosuzluk içinde unutulmak mı?	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Let's tempt fate.	Haydi kadere karşı gelelim.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Captain's Log, Stardate 52143.6.	Kaptan'ın Seyir Defteri, YıldızTarihi 52143.6.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
With any luck, my next log entry	Herhangi bir şansla gelecek kayıdı	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
will be made in the Alpha Quadrant,	Alfa Çeyreğinde yaparım,	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
but should our luck run out, l'd like to say for the record	Ama şansımız bitmeden kayıtlar için	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
that the crew of Voyager acted with distinction and valor.	Voyager mürettabatının cesaretini söylemeliyim.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Shield generators?	Kalkan jeneratörleri?	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Plasma flow?	Plazma akışı?	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Stable.	Sabit.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Com link?	İletişim hattı?	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Secure.	Güvenli.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Salami sandwiches.	Salamlı sandviç.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Feel up to this, Ensign?	Bu kendini iyi hissettirdi mi Teğmen?	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
All hands, this is the Captain.	Tüm birimler, Kaptanınız konuşuyor.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Take your stations,	İstasyonlarınıza geçin,	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
secure all systems,	tüm sistemleri emniyete alın,	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
and stand by for the jump to slipstream.	ve akış hızına geçmek için beklemede kalın.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l've established a telemetry link with the shuttle.	Mekik ile telemetri bağlantısı kurdum.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Match their course and speed.	Rotamızı ve hızımızı eşitleyin.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
200,000 kilometers and closing.	200,000 kilometre ve yaklaşıyorlar.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
You call these evasive maneuvers?	Kçamak manevraları başlatır mısın?	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l'm doing my best.	En iyi yaptığım şey budur.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Harry, status?	Harry, durumun ne?	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
The Borg transmitter's on line, but l'm still waiting	Borg vericisi çalışıyor, ama hala Doktor'un	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
for the Doctor to give me the temporal coordinates.	zamansal koordinatları vermesini bekliyorum.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Just a few more minutes.	Sadece bir kaç dakika.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Speed it up.	Çabuk ol.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
We've got a Galaxy class starship on our tail.	Kuyruğumuzda Galaksi Sınıfı bir Yıldız Gemisi var.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l'm working as fast as l can.	Yapabildiğim kadar hızlı çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
They're hailing us.	Aranıyoruz.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
You want to talk to them?	Onlarla konuşmak ister misin?	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
lt could buy us some time.	Bu bize biraz zaman kazandırabilir.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
This is Captain La Forge of the Starship Challenger.	Ben Yıldız Gemisi Challenger'in Kaptan'ı La Forge.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
You seem to be in quite a hurry.	Aceleniz var gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Why don't you	Niçin motorlarınızı kapatıp	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
shut down those impulse engines, drop your shields	kalkanlarınızı indirmiyorsunuz,	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
and let's talk about this face to face?	ve bu konuyu yüzyüze konuşmuyoruz?	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Mind if l take a rain check?	Düşündüm de, eğer bir erteleme bileti alabilirsem?	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
As a matter of fact, l do.	Gerçek bir meselede, yapabilirim.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
We know what you're about to attempt	Denemek istediğin şeyin ne olduğunu biliyoruz	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
and we can't let that happen,	ve buna izin veremeyiz,	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
so the Federation Council is willing to make you an offer	bundan dolayı Federasyon Konsey'i sana bir teklif yapmak istiyor	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
hand over the Borg transmitter, stand down your vessel	Borg vericisini verirsen	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
and the charges of conspiracy will be dropped.	senin ve gemin üzerindeki tüm suçlamalar düşecek.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
That's not much of an offer.	O kadarbüyük bir teklif değil.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
lf we succeed, those charges	Eğer başarırsak,	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
will never have existed in the first place.	bunlar asla yaşanmamış olacak.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
lf you succeed, countless lives will be affected.	Eğer başarırsanız sayısız yaşam etkilenecek.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
We're here to save 150 lives our crew.	Burada mürettabatımız olan 150 yaşamı kurtarmaya çalışıyoruz.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l understand and l might	Anlıyorum, senin yerinde	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
be doing the same thing if l were in your position,	ben olsam aynı şeyleri yapardım,	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
but l've got my own crew to protect,	ama korumam gereken kendi mürettabatım var,	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
not to mention 15 years of history,	15 yıllık geçmişin sözü bile olmaz,	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
so... l'm asking you again.	bundan dolayı...tekrar soruyorum.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Stand down and return the transmitter.	Direnmeyin ve vericiyi geri verin.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
You know l can't do that.	Bunu yapamayacağımı biliyorsun.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
And you know l have to try to stop you.	Ve sen de seni durdurmayı deneyeceğimi biliyorsun.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Yes, l know.	Evet. Biliyorum.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
They're targeting our engines.	Motorlara nişan alıyorlar.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Shields to full.	Kalkanlar tam güçte.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Stand by weapons.	Silahlar için beklemede kal.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Voyager to Chakotay.	Voyager'dan Chakotay'a.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Prepare to enter the slipstream.	Akım hızına girmeye hazırlanın.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Slipstream velocity in four, three, two...	Akım hızı için. dört, üç, iki,...	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Shields down to 62 percent.	Kalkanlar yüzde 62'ye düştü.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Direct hit. No effect on their shields.	Direk vuruş. Kalkanlarında bir etkisi yok.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
We're no match for them, Chakotay.	Onlarla eşit değiliz Chakotay.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l don't mean to be a pest,	Başbelası olmak istemem,	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
but we're losing power back here.	ama burada güç kaybediyoruz.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Hold on. We're switching to emergency backup.	Bekle. Acil durum gücünü yönlendiriyoruz.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Doc, l need those temporal coordinates now.	Doktor, o zamansal koordinatlara şimdi ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Badgering me won't help.	Başımın etini yemen yardımcı olmuyor.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l'm detecting a phase variance	Bir faz değişimi tesbit ediyorum	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
point one, point two...	birinci nokta, ikinci nokta...	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Helm?	Dümen?	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l'm still waiting for Harry.	Hala Harry'i bekliyorum.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Point three.	Üçüncü nokta.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Voyager to Delta Flyer.	Voyager'dan Delta Flyer'a.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
We need those corrections	Düzeltmelere ihtiyacımız var,	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
or we'll have to shut down the drive.	ya da sürücüyü kapatacağız.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
We're on it, Captain.	Üzerindeyim, Kaptan.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998