Search

English Turkish Sentence Translations Page 154375

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l may be able to generate	bu işi yapabilmek için	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
a shock pulse strong enough to do just that.	gerekli şok darbesini oluşturabilirim.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Of course l'd have to raise the pressure	Elbette, warp çekirdeğinin basıncı neredeyse	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
in the warp core to near critical.	kritik seviyeye gelecek.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
A shock pulse of that magnitude would create	O büyüklükte şok darbesi, geminin her yerine	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
a subatomic particle shower all over the ship.	atom altı parçacıkları duşu yaptıracaktır.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Which could set off	Bu şekilde ayarlanacak	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
a chain reaction that would cause	patlama zinciri, sadece o halkaya değil	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
not only the ring to explode outward	aynı zamanda Voyager'ı da	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
but Voyager along with it.	etkileyecektir.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Not if l can precisely tune the shock pulse	Patlamayı eğer, çarpıtmanın frekansına göre	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
to the distortion frequency of the ring.	ayarlarsam, öyle olmaz.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
That will be exceptionally difficult.	Kabul edilmeli ki, bu çok zor bir şey.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
lf we don't give this a try,	Eğer denmezsek,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
we're going to get crushed anyway.	bir şekilde zaten bu şey ile çarpışacağız.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Personally, l'd rather go down fighting.	Şahsen, ben gidip savaşmayı tercih ederim.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l must remind you that with the com system down,	Haberleşme sisteminin çalışmadığını hatırlatmak isterim,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
we will have no effective means of alerting the rest of the crew	potansiyel bir ölümcül duş hakkında mürettebatın geri kalanını	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
to a potentially lethal particle shower.	uyarma imkanımız yok.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Do you have another suggestion, Mr. Tuvok?	Başka bir öneriniz var mı, Bay Tuvok?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l believe it would be safer	Yönlendirme sırasına	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
to attempt to access the navigational array	giriş yapmaya çalışarak roket iticilerini ateşleyebilirsek	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
and from there engage thrusters to steer us out of the ring.	bu çarpıtmadan daha güvenli bir şekilde çıkabileceğimize inanıyorum.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Can't we try both?	Her ikisini de, deneyemez miyiz?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
lt's much too dangerous to have someone working	Şok darbesinin oluştuğu anda birilerinin, yönlendirme sırasında	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
at the navigational array during a shock pulse.	çalışması, çok fazla tehlikeli olur.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Besides, this ship is so contorted,	Bunu yanı sıra, gemi buruşmuş durumda,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
there's no reason to expect we'd have any navigational control.	yönlendirme sistemini kontrol etmek için, hiç bir neden yok.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
All right, B'Elanna, let's give your plan a shot. You...	Tamam, B'Elanna, senin planını uygulayalım. Sen...	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Yes, Lieutenant?	Evet Binbaşı.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l feel compelled to point out	Kaptan Janeway'in,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
that in my many years of experience	uzun yıllar boyunca, teknik subay olarak	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
as Captain Janeway's technical officer,	gerekli tecrübeler edindiğini	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
she often demonstrated a tendency to follow...	belirtmek zorunda olduğumu hissettim...	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
ln case you hadn't noticed,	Durumun farkında değilsin herhalde,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Captain Janeway's not in any condition	Kaptan Janeway, bir karar verebilecek	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
to make decisions.	durumda değil.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l'm in command.	Komuta bende.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
B'Elanna, you and Harry get down to Engineering.	B'Elanna, sen ve Harry Makine Dairesi'ne inin.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Evacuate whoever's on duty.	Görevde olan herkesi tahliye edin.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Then initiate the warp pulse.	Daha sonra da, warp darbesini başlatın.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Dilithium matrix stable.	Dilityum matrisi durağan.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Matter/antimatter reactor is at 80 percent of critical.	Madde / antimadde reaktörü, %80 de ve kritik durumda	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Let's keep it that way!	Bırak o şekilde devam etsin!	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Warp core pressure is at 36 megapascals and rising.	Warp çekirdeği basıncı 36 megapaskal, ve yükseliyor.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
When it reaches 53, it'll trigger the shock pulse.	Elli üç'e ulaştığında, şok darbesini tetikleyecek.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
We should get out of here by the time it hits 50!	Elli'ye ulaştığında, buradan dışarı çıkmalıyız!	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Pressure at 41 megapascals and rising.	Basınç 41 megapaskal, ve yükseliyor.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l'm reading a micro fracture in the dilithium matrix.	Dilityum matrisinde, mikro çatlaklar tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Attempting to compensate.	Dengelemeye çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Fracture sealed.	Çatlak kapatıldı.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
44 megapascals!	44 megapaskal!	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
They're heating up the warp core.	Warp çekirdeğini ısıtıyorlar.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
They must be close to initiating the shock burst.	Şok darbesi başladığında, mutlaka kapatılmaları gerekiyor.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Everybody, take cover.	Herkes kendini korusun.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
47, 48, 49!	47, 48, 49!	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Let's move!	Çıkalım buradan.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Well, in spite of Tuvok's dire predictions,	Tuvok'un kötü kehanetine rağmen,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
we haven't blown the ship to pieces, have we?	şu anda tek parçayız, değil mi?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
No, and radiation levels are within acceptable tolerance.	Hayır, ve radyasyon seviyesi kabul edilebilir seviyede.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Good. Let's get in there and see if we had any luck	Güzel. İçeri girip bu çarpıtma halkasını	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
dispersing this implosion ring.	yok etme şansımızın olup, olmadığına bir bakalım.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Hold it. What?	Bekle. Ne?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l'm reading a massive distortion behind the door.	Kapının arkasında, kocaman bir çarpıtma tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l don't think it's just behind the door.	Sadece kapının arkasında olduğunu zannetmiyorum.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
The ring's completely engulfed Engineering.	Halka, Makine Dairesini tamamen içine çekti.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l can't guarantee she'll hear you	Sizi duyarak, anlayabileceğini	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
or be able to understand you if she does.	garanti edemem.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Talk... can't.	Konuş... yapamamak.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
lt's possible the spatial distortions	Uzaysal çarpıtmanın konuşma merkezine	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
have damaged her speech center.	hasar vermiş olması mümkün.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
But without my equipment, l can't analyze...	Ekipmanlarım olmadan, nöro kanallarını...	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
...her neural pathways.	...analiz edemem.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Chakotay, it didn't work.	Chakotay, işe yaramadı.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
lnstead of forcing the implosion outward,	Oluşturduğumuz şok dalgası	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
the pulse is drawing it in at a faster rate.	bu şeyin daha da hızlanmasını sağladı.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
You're saying it made things worse?	Bu yaptığımızın, işleri daha da kötüleştirdiğini mi, söylüyorsunuz?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l don't think we have more than a few minutes.	Bir kaç dakikadan daha fazla zamanımız kaldığını zannetmiyorum.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Paris, we have to get to the navigational array	Yönlendirme sırasına ulaşarak,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
and give Tuvok's plan a try.	Tuvok'un planını uygulayalım.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l'm afraid there's no longer time for that.	Korkarım bunun için fazla zaman kalmadı.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
We're not going anywhere.	Hiç bir yere gitmiyoruz?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Do you really think it's possible to project	Durağan bir sanal güç alanı oluşturabileceğine,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
a stable holographic force field?	gerçekten de inanıyor musun?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
We've tried everything else.	Her şeyi denedik.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
The distortion is unaffected by the force field.	Çarpıtma, güç alanı tarafından etkilenmedi bile.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
We've got to figure out a way to generate a stable field.	Durağan bir alan oluşturmaya, çabalamalıyız.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
this ring has passed through the shields,	Bu halka kalkanlarımızdan	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
crushed the hull, twisted the ship.	ve kaplamadan geçerek gemiyi büktü.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
We'll never get enough power	Sanal yayımlayıcılara	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
from the holo emitters to stop it.	gerekli enerjiyi sağlayacak durumda değiliz.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
What are you saying, we're out of options?	Sen ne diyorsun, hiç seçeneğimiz kalmadı mı?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Perhaps not.	Belki kalmadı.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
So far we have been unsuccessful in all our attempts	Bu fenomen ile savaşmak kapsamında	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
to either explain or combat this phenomenon,	yaptığımız bütün girişimler başarısız oldu,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
and according to my calculations,	ve hesaplamalarıma göre	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
the space we are currently occupying	üç dakika 17 saniye içinde	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
will implode in approximately three minutes, 17 seconds.	bizleri kapsayacak.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
You said there was another option.	Bir başka seçeneğin daha olduğunu söylüyorsun.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
We do nothing.	Hiçbir şey yapmayacağız.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995