Search

English Turkish Sentence Translations Page 154371

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Of course, you are.	Elbette, öylesin.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Ensign Kim.	Teğmen Kim?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l was just, uh...	Ben sadece, ah...	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Playing doctor.	Doktorculuk oynuyoruz.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
The Captain and the others went to investigate	Kaptan ve diğerleri Bay Tuvok'un rapor ettiği	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
the phenomenon Mr. Tuvok reported.	fenomeni incelemeye gittiler.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
So all of you heard his report before the com system failed?	Haberleşme sistemi çökmeden önce, hepiniz o raporu duydunuz mu?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Only a fraction of it.	Sadece bir bölümünü.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Well, l'm sure Tuvok's filled them in with the rest by now.	Geri kalanının Tuvok tarafından doldurulacağına eminim.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
What are you still doing on the holodeck, besides	Hala sanal Güvertede kalarak neden doktorculuk oynuyorsunuz,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
playing doctor, that is?	öyleydi değil mi?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
For your information, l have been attempting	Sizi bilgilendireyim, kendimi Revire transfer	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
to transfer myself back to Sick Bay,	etmeye çalışıyordum,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
but each time l try, l reappear here.	fakata her denememde, tekrar burada beliriyordum.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
That's strange.	Bu çok ilginç.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Not to mention extremely irritating.	Kesinlikle çok sinirlendirici bir şey.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l can't seem to shut down Mr. Paris'	Öyle görüyorum ki, Bay Paris’te, sanal programı	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
holo program either.	henüz kapatmamış.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Computer, end holodeck program Paris 3.	Bilgisayar, Paris 3 isimli sanal programı, sonlandır.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Computer, arch.	Bilgisayar, en baştan.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Either the holo emitters are malfunctioning,	Ya sanal yayımlayıcılar,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
or the computer's not accepting voice commands.	yada ses komut sistemi arızalanmış durumdalar.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l'm sorry, Doctor,	Üzgünüm, Doktor,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l don't have time to help you right now.	size şu anda yardım edebilecek zamanım yok.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Wait just a minute. Hmm?	Bir dakika bekle. Hmm?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l've got to get back to the Bridge.	Köprü'ye dönmem gerekiyor.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
We're in the middle of a crisis.	Tam olarak bir krizin ortasındayız.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
All the more reason l should be back in Sick Bay.	Daha fazla nedenden dolayı, benimde Revire dönmem gerekiyor.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l'm sure that the Captain and the others	Kaptan ve diğerlerinin, sen olmadan da	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
will be able to do without you for a few more minutes.	yukarıda bir süreliğine idare edebileceklerine inanıyorum.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l guess you're right.	Sanırım haklısınız?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l'll have a look at the holo controls.	Sanal kontrollere bakmam gerekiyor.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Kyoto's quarters.	Kyoto'nun kamarası.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Nicoletti.	Nicoletti.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Hargrove.	Hargrove.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Ayala.	Ayala.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
None of those are anywhere near my quarters.	Bunlardan hiçbirisi benim kamaramın yakınında bile değil.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
This is Deck 8.	Burası Güverte sekiz.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
That's where your quarters are.	Senin kamaranın olduğu güverte.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
But Hargrove and Ayala are on Deck 7.	Ama Hargrove ve Ayala'nın kamaraları Güverte yedi'de.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Nicoletti is on 4,	Nicoletti'nin ki 4'de,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
and l think Kyoto is on 6.	ve sanırım Kyoto'nun ki de, altı'da.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
How do you know where everyone's quarters are?	Herkesin kamarasının nerede olduğunu, nasıl biliyorsun?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l just remember.	Sadece hatırlıyorum.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Remember from what?	Nasıl hatırlıyorsun?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Have you been in all their quarters?	Hepsinin kamaralarında bulundun mu?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
The point is, those quarters can't all be on the same deck.	Asıl önemli olan, bütün bu kamaralar aynı güvertede değiller.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Well, see for yourself.	Peki ala kendin bak.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Perhaps, sweeting, your memory isn't as reliable as you think.	Tatlım, belki de hafızan düşündüğün kadar iyi değildir.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l know Hargrove is on 7.	Hargrove'un kamarasının yedide olduğunu biliyorum.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Why Hargrove?	Neden Hargrove?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Why are you so sure about Hargrove's quarters?	Hargrove'un kamarasından, neden bu kadar eminsin?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
What makes him... so special?	Onu bu kadar... özel yapan şey ne?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
He's not special.	O özel değil.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l just remember where his quarters are.	Sadece nerede olduğunu hatırlıyorum, o kadar.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
lt has to be this way.	Bu taftan olmalı.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
B'Elanna, shouldn't you be in Engineering?	B'Elanna, Makine Dairesi'nde olman gerekmiyor mu?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Just answer one question, Starfleet.	Sadece bir soruma cevap ver, Yıldız Filosu.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Where am l?	Neredeyim?!	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Outside Holodeck 2.	Sanal Güverte iki'nin dışında.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l have been walking in circles for the past 20 minutes	Makine Dairesi'ne gitmek için, yirmi dakikadır,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
trying to get to Engineering.	daireler çizip duruyorum.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Kes, my sweet, you have many wonderful attributes.	Kes, tatlım, bir sürü muhteşem özelliğin var.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Your sense of direction is not one of them. l...	Karşı tarafın niyetini sezebilmek, bunlardan birisi değil. Ben...	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Oh, uh, Harry, B'Elanna, maybe you can help us.	Oh, Harry, B'Elanna, belki siz bize yardımcı olabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l know you'll find this hard to believe,	Söyleyeceklerimize, zor inanacağınızı biliyorum,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
but we can't seem to find Kes' quarters.	ama Kes'in kamarası nerede, bilemiyoruz.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l don't suppose	Köprünün nerede olduğunu	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
anyone here knows the way to the Bridge?	kimsenin bildiğini, zannetmiyorum.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Let me get this straight	Şu noktaya gelmeme izin verin	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
this distortion ring has completely immobilized us.	bu çarpıtma halkası bizi hareketsiz kıldı.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
We have no means of communication	Köprü ile yada geminin diğer bölümleri ile	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
with the Bridge or any other part of the ship,	bağlantı kurmamızın, hiçbir anlamı yok,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
and no matter where any of us have tried to go	ve herkes,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
the Bridge, Engineering, Kes' quarters	Köprü'ye, Makine Dairesi'ne Kes'in kamarasına ulaşma yerine	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
we've all eventually ended up here.	en sonunda buraya geliyor.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Right back at Deck 6.	Dos, doğru, Güverte altı'ya.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
The Bridge is on Deck 1. Engineering is on Deck 1 1.	Köprü, Güverte Bir'de. Makine Dairesi 11'de.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Deck 6 is halfway in between, right?	Güverte altı, bunların tam arası.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
So, if we're being surrounded by this ring,	Eğer biz bu halka ile çevrildiysek,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
maybe it's pushing us all to the center of the ship.	belki de hepimizi orta yerde toplamış olabilir.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
But it's not just that we're being led back here.	Ama bu sadece geri gelme anlamına gelmiyor.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l mean, rooms are in the wrong place.	Demek istediğim, odalar yanlış yerde.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
ls it possible that this distortion ring	Çarpıtma halkasının, geminin yapısını bozma	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
is somehow changing the layout of the ship?	ihtimali var mı?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
There is another possibility.	Bir başka olasılık.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Exposure to some types of EM radiation	EM radyasyonu sonucu ortaya çıkan	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
has been known to cause hallucinations.	belirtilerden biriside, halüsinasyondur.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Perhaps it's not the ship that's undergone changes	Belki de gemide herhangi bir değişiklik oluşmamıştır,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
but rather your perception of it.	ama sizin algılamalarınız hariç.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Unfortunately, without my medical equipment	Maalesef, tıbbi ekipmanlarım olmadan,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
to analyze your optic nerves, there's no way to tell.	bu olayı inceleyip, bir şeyler söylemem çok zor.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
We'll never figure it out sitting here.	Asla burada durup, beklemeyeceğiz.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
We need more information about this phenomenon	Bu fenomenle ilgili daha fazla bilgiye ihtiyacımız var	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
sensor readings, computer analyses.	sensör değerleri, bilgisayar analizleri.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
We have to find a way back to the Bridge.	Köprüye geri dönmenin bir yolunu bulmalıyız.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
lf we can't get back on foot or on the turbolift,	Yürüyerek yada, turbo asansör ile istediğimiz yere gidemiyorsak,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
maybe we can rig a site to site transport	belki de, köprüye ulaşabilmek için,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
beam ourselves to the Bridge.	odadan, odaya ışınlama sistemini kullanabiliriz.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
We'd have to get to a transporter room first.	İlk önce, ışınlama odasına gitmemiz gerekiyor.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995