Search

English Turkish Sentence Translations Page 154422

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and l see signs of vascular congestion in your cheeks.	ve aynı zamanda da, kontrollerinizde vasküler tıkanma da tespit ettim.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Are you intoxicated?	Sarhoş musunuz?	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l was just exploring the replicator	Bazı yabancı meşrubatlarını deneyerek,	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
trying some alien beverages.	sentezleyiciyi keşfediyordum.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Only a few were alcoholic.	Sadece içlerinde birkaç tanesi alkollüydü.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
You are not officially off duty for another 78 minutes.	Daha önümüzde ki 78 dakika boyuca, resmi olarak görevde olacaksınız.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l'm on break.	Mola verdim.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l could replicate another Trakian ale for you.	Senin için, bir tane Trakien birası sentezleyebilirim.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
That will not be necessary.	Buna gerek yok.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Oh, relax, Seven.	Oh, rahatla Seven.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
You're not on the Borg cube anymore.	Artık bir Borg küpü içinde değilsin.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
We could finish our work on the shuttle tomorrow.	İşlerimizi yarın mekikte bitirebiliriz.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
That would be an inefficient use of our time.	Bu, zamanımızı etkisiz kullanmak anlamına gelir.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l will complete the work myself.	İşi kendi başıma tamamlayacağım.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Before l leave, l would like to know	Ayrılmadan önce, Kaptan Janeway'in	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
why you were reading the Captain's personal logs.	kişisel kayıt defterini neden okuduğunu öğrenebilir miyim?	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l wasn't.	Okumuyordum.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l saw the padd.	Bloknotu gördüm.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
lt was unmistakably the Captain's logs.	Onlar su götürmez bir şekilde Kaptan'ın kayıtlarıydı.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
You're...confused.	Senin... kafan karışmış.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
You couldn't possibly have seen anything.	Muhtemelen hiçbir şey gördün.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
You know l possess an eidetic memory.	Bildiğin gibi, nesneleri önceden algılayabilen bir hafızaya sahibim.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l require only seconds to commit what l see to memory.	Gördüğüm şeyle ilgili, hafızama sadece bir saniye gerekli.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Would you like me to quote the passage you were reading?	Okuduğun paragraftan alıntı yapmamı ister misin?	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l'm warning you stay out of my way!	Seni uyarıyorum yolumdan çekil!	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Don't interfere in things that don't concern you.	Seni ilgilendirmeyen işlere burnunu sokma.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
lf you bother me again,	Bir daha canımı sıkarsan,	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l will make things very unpleasant for you.	senin için işleri çok zor hale getiririm.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Remove your hand from my arm.	Elini, kolumdan çek.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Don't be foolish.	Aptallaşma.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
You wanted to see me, Captain.	Beni görmek mi istediniz, Kaptan?	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l received a rather disturbing report	Seven of Nine'dan, dün gece ile ilgili	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
from Seven of Nine regarding your conduct last night.	rahatsız edici bir rapor aldım.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
She claims you were drinking on duty.	Görev başındayken, içki içtiğini iddia ediyor.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
She's mistaken, Captain.	Yanılıyor, Kaptan.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Don't lie to me, Tom.	Bana yalan söyleme, Tom.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l checked the computers.	Bilgisayarı kontrol ettim.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
You replicated five alcoholic beverages	Yemekhanede ki sentezleyiciden, beş tane alkollü içki	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
in the Mess Hall.	sentezlemişsin.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
She also said you threatened her.	Aynı zamanda onu tehdit ettiğinden de bahsetti.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
B'Elanna and l had an argument.	B'Elanna ve ben tartışmıştık.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l was upset.	Keyfim kaçmıştı.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
And is that why you were reading my personal logs?	Ve bu yüzden mi benim kişisel kayıt defteri mi okuyordun?	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Seven recited a passage l'd written word for word.	Seven, yazdıklarımdan bir paragrafı kelimesi, kelimesine ezbere okudu.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
She probably accessed those files herself.	Muhtemelen, o dosyalara giriş yapmıştır.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Captain, you can't take the word of a Borg over mine.	Kaptan, bir Borgun sözüne, benimkinden daha fazla güveniyorsunuz.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
This has to stop, Tom.	Bu bir son bulmalı, Tom.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Your conduct lately has been bizarre	Son zamanlarda çok tuhaf davranışlarda bulunmaya başladın,	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
and l've heard far too many complaints	ve reddedemeyeceğim birçok kişide,	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
from far too many people to dismiss it	senin hakkında şikâyetler almaya başladım	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Chakotay, the Doctor, Seven of Nine.	Chakotay'dan, Doktor'dan, Seven of Nine'dan.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
They're all worried about you, and so am l.	Hepsi senin için endişeleniyorlar, ve ben de.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
You're right, Captain. l need some rest.	Haklısınız, Kaptan. Biraz dinlenmeye ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l'll go right to my quarters.	Dosdoğru kamarama gideceğim.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
as your Captain and as your friend...	Kaptan'ın ve bir dostun olarak...	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l want you to report to Sick Bay for some tests.	Revire gidip, bazı testler yaptırmanı istiyorum.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
We have to find out	Bu davranışlarına neden olan,	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
if there's something physical that's causing this behavior.	fiziksel bir durum varsa, bunu bulmalıyız.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l don't need any help.	Herhangi bir yardıma ihtiyacım yok.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Security, l need you in the ready room now!	Güvenlik, çalışma odamda size şimdi ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Are you hurt, Captain?	Yaralandınız mı, Kaptan?	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
No. Take him to Sick Bay.	Hayır. Onu Revir'e götürün.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Keep security with him.	Onunla birlikte güvenlikten bir kişi dursun.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
The coaxial drive will be on line in a few minutes.	Eşeksen sürücüsü, birkaç dakika içinde devrede olacak.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Good. l've just about overridden all the lockout commands.	Güzel. Bende nerdeyse bütün komut kilitlerini geçersiz kılmak üzereyim.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
No offense, but l'd like to get out of your body	Gücenme ama, mümkün olan en kısa süre içinde	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
as soon as possible.	vücudundan çıkmak isterim.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
The alien seems capable	Bu yabancı,	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
of some sort of selective DNA exchange.	DNA değiştirme yeteneğine sahip gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
He absorbs new DNA	Kurbanının içine,	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
while depositing his current genetic material	kullanmakta olduğu genetik materyali yerleştirirken	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
into his victims.	yeni DNA'yı kavrıyor.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Let's hope he can reverse that process.	Umalım da işlemi geri döndürebilsin.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
That's the last lockout command.	Bu da son kilit komutuydu.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
We're set for coaxial warp.	Eşeksenli warp hızına ayarlandık.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Let's find Voyager.	Hadi şu Voyager'ı bulalım.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
The Doctor has treated Mr. Paris' phaser wounds,	Doktor, Bay Paris'in fazer yaralarını tedavi etti,	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
but has been unable to wake him.	ama onu hala uyandıramadı.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
The motive for his attack remains a mystery.	Saldırmasında ki neden hala bir gizem.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Neurological scans yielded very little,	Nörolojik taramalar çok az şey sağladı,	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
but l did find something very interesting	ama kan analizinde çok ilginç	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
in his blood analysis.	bir şeyler buldum.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
There are traces of a second DNA pattern	Nükloit yapısında ikinci bir DNA	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
in his nucleotide structure.	kalıbı buldum.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Possibly the result of a genetic virus.	Muhtemelen, genetik bir virüsün sonucudur.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Could this be the cause of his recent behavior?	Davranışlarına bu virüs neden olmuş olabilir mi?	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l don't know, but l'm running more scans	Bilmiyorum, ama nörolojik fonksiyonları	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
to see how this might have affected	ne kadar etkilemiş olduğunu öğrenmek için	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
his neurological functions.	daha fazla test yapacağım.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Captain, a vessel just emerged	Kaptan, eşeksen uzayından çıkan bir gemi,	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
from coaxial space off our starboard bow.	sancak baş omuzluğumuzda belirdi.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Welcome back, Mr. Steth.	Tekrar hoş geldiniz Bay Steth.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l know this sounds crazy, Captain,	Söyleyeceğimin kulağa çılgınca geleceğini biliyorum, kaptan,	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
but l'm not Steth.	ama ben Steth değilim.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l'm Tom Paris.	Ben Tom Paris'im.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
We're dealing with an alien who's some sort	Bir çeşit, kimlik çalan bir hırsız ile	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
of identity thief.	uğraşıyoruz.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
He traded places with me.	Kendisini, benimle yer değiştirdi.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Please beam us aboard.	Lütfen bizi gemiye ışınlayın.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Maintain your position while we consider your request.	İsteğinizi değerlendirirken, lütfen pozisyonunuzu koruyun.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998