Search

English Turkish Sentence Translations Page 154419

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Time to reversion: Three hours, 13 minutes.	Dönüşüm zamanına; Üç saat 13 dakika.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Complete genome recovery is imminent.	Tamamen biyoloji düzelmesi her an olabilir.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
So l was lying in bed last night when it hit me.	Yani bana vurduğunda, geçen gece yatağımda yatıyordum.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
What you need is a carburetor.	İhtiyacın olan şey, bir karbüratör.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
A carburetor?	Bir karbüratör mü?	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Yes. lt's a device that's hundreds of years old.	Evet. Yüzlerce yıl öncesine ait bir aygıt.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l can't believe l didn't think of it yesterday.	Bunu dün düşünmediğime inanamıyorum.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Wait. Hundreds of years old?	Bekle. Yüzlerce yıl eski mi?	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Surely that couldn't be of any use to us now.	Eminim ki, şu anda işimize yarar bir durumda değildir.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
lt all goes back to basics.	Temelde aynı prensipte çalışıyor.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
You would be surprised at how often l find solutions	24. yy sorunlarını çözmek için ne kadar sık bir şekilde	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
to 24th century problems in 20th century technology.	20. yy çözümlerini kullandığımı duysan, çok şaşırırsın.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Computer, access Paris program Alpha 1:"Grease Monkey."	Bilgisayar, Paris'in programına giriş yap; Alfa 1: "Araba tamircisi"	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Grease monkey?	Araba tamircisi mi?	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Mechanic lingo.	Tamirci lehçesi.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
A car's engine can't run on pure fuel,	Bir araba motor, sadece yakıt ile çalışmaz,	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
so the carburetor supplies it	bu yüzden bir karbüratör	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
with a mixture of vaporized fuel and air.	buharlaşmış yakıt ile hava karışımın, motora sağlar.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
And you think we need	Ve sende	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
a device like that to dilute the particle stream	eş eksen sürücüsüne parçacık akışını sağlayacak	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
as it enters the coaxial drive.	böyle bir aygıtın olması gerektiğini düşünüyorsun.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Exactly,	Kesinlikle,	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
and a spare polaric modulator	ve Voyager'ın itici sürücüden alınacak	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
from Voyager's impulse drive should do the trick.	yedek bir polarik modülatör bu işi görecektir.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Subatomic dilution!	Atom altı seyreltme!	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Oh! lt never would have occurred to me.	Oh! Asla bu fikir aklıma gelmedi.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l think you've solved it.	Sanırım, sorunu çözdün.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Well, we can run a few simulations on the holodeck	Peki ala, bu işi tam olarak denemeden önce sanal güvertede	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
before we actually try it.	birkaç simülasyon deneyebiliriz.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Oh...l owe you a lot.	Oh... sana çok şey borçluyum.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Well, you can thank my lucky toolbox.	Peki ala, şanslı alet kutuma teşekkür edebilirsin.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
lt's gotten me out of hot water more than once.	Daha önce, sıcak sulardan beni defalarca kurtardı.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
You're lucky to be stationed on a ship like this.	Böyle bir gemide olduğun için çok şanslısın.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Replicators to feed and clothe you	Sentezleyiciler sayesinde, beslenip elbiselere sahip olabilir,	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
holotechnology to cater to every whim,	sanal güverte teknolojisi sayesinde de her yeri	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
hallways filled with women.	kadınlar ile doldurabilirsin.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Well, you don't sound convinced.	Peki ala, ikana olmuş gibi görünmüyorsun.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Of course l'm happy.	Elbette mutluyum.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l mean...l pilot	Demek istediğim...	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
one of the most advanced ships in Starfleet.	Yıldızfilosu'nun en gelişmiş gemilerinden birisine pilotluk ediyorum.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l have a beautiful girlfriend.	Çok güzel bir kız arkadaşım var.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l'm respected.	Saygı görüyorum.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l have everything that l've ever wanted.	Bu güne kadar istediğim, her şeye sahip durumdayım.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
You're part of a family, part of a structure.	Bir yapının, bir ailenin parçasısın.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
You have rules to guide you.	Rehberlik edecek kurallarınız var.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
You don't have to worry about making a lot of choices.	Birçok seçenek yapmak hakkında çok fazla endişelenmen gerekmiyor.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l usually go to bed at night	Bir sonra ki günün	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
not knowing what the next day has in store...	ne getireceğini bilmeden...	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
what trouble l might get into.	genellikle geceleri yatarım.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
You don't have to worry about those things.	Bu gibi şeyler için endişelenmene gerek yok.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
You're very settled.	Fazlasıyla yerleşmişsin.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l remember those days.	O günleri hatırlıyorum.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l used to be a lot like you	Fazlasıyla sana benziyordum	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
going anywhere...	herhangi bir yere giderdim...	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
doing whatever l wanted...	ne yapmak istiyorsam yapardım...	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
making my own rules.	kendi kurallarımı kendim koyardım.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Well, then there's hope for me yet.	Peki ala, o zaman benim içinde, hala bir umut var demek.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Maybe someday l'll settle down, too,	Belki bende bir gün senin gibi bir yere yerleşirim,	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
but...for now... l prefer to stay on the move.	ama... şu an için... hareket halinde olmayı tercih ederim.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Sometimes...l wish that's what l was doing.	Bazen... eskiden yaptığım şeyi yapmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Things'll turn around for you.	Senin için tersine dönecektir.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l've always found that change is inevitable.	O değişimi her zaman kaçınılmaz bulmuşumdur.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
lt comes when you least expect it.	En azından beklediğinde gelir.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Yeah, l suppose.	Evet, sanırım.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Now, are we ready	Şimdi, şu karbüratör	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
to try this carburetor idea on my ship?	fikrini benim gemide kullanmaya hazır mıyız?	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Just give me five more minutes to finish up here	Sadece burada ki işimi bitirmek için bana beş dakika ver,	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
and l'll be right with you.	sonra yanına geleceğim.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
don't dismiss the suggestion	benimle gelmen konusunda	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l made...about coming with me to fly the new ship.	sana yaptığım teklifi tamamen göz ardı etme.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
lt might be fun to escape the shackles for a while.	Prangalardan bir süreliğine kaçmak eğlenceli olabilir.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Computer, access all files	Bilgisayar, Binbaşı Paris'e ait	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
pertaining to Lieutenant Tom Paris.	bütün dosyalara gir.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Download into Memory Core Alpha.	Hafıza çekirdeği Alfa'ya indir.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Please enter authorization code.	Lütfen yetki kodunu grin.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Access granted.	Giriş kabul edildi.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Commencing download.	İndirme işlemine başlandı.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l'm Steth...	Ben Steth...	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
a guest of your Captain.	Kaptan'ınızın bir misafiri.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l have been apprised of your presence on Voyager.	Voyager'da ki varlığınıza dair bilgilendirildim.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
You are not authorized to access the ship's computers.	Geminin bilgisayarına giriş yapma yetkiniz yok.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
You must be Seven of Nine.	Sen, Seven of Nine olmalısın.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Tom mentioned you.	Tom senden bahsetti.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
He thinks you're extremely intelligent.	Senin sıra dışı bir şekilde çok zeki olduğunu düşünüyor.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Lieutenant Paris' opinion of me	Bu odada olmanız konusunda,	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
is irrelevant to your being in this room.	Binbaşı Paris'in düşünceleri önemsiz.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Well, uh...Tom felt we needed some files	Peki ala, ah... Tom, polarik modülatör konusunda	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
for polaric modulators,	bazı dosyalara ihtiyacımız olduğunu söyledi,	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
but he was called away before we could access them.	ama dosyalara giriş yapmadan önce birisi tarafından çağrıldı.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l thought l'd find them myself and help out.	Kendi başıma bulabilirim diye düşündüm.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
You were mistaken.	Hata yapmışsınız.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
He must be present to download these files.	Bu dosyalar indirilirken, burada olması gerekir.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Oh, l'm about to meet him at the holodeck.	Oh, onunla sanal güvertede buluşacaktık.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
We can find the files there.	Bu dosyalara oradan da erişebiliriz.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Voyager's hierarchy is complex.	Voyager'ın hiyerarşisi çok karmaşık.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
See that you familiarize yourself with it.	Kendinizi buna alıştırsanız iyi olur.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Good advice.	İyi tavsiye.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l'll do that.	Bunu yapacağım.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Captain's Log, Stardate 517 62. 4.	Kaptan’ın Seyir Defter'i, Yıldıztarihi 51762.4.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
The repairs to Steth's coaxial drive	Steth'in gemisinin eşeksenli sürücüsü	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998