Search

English Turkish Sentence Translations Page 154478

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
lf you'd kindly allow us to pass through...	Eğer geçmemize izin vereceksen..	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
No. You will submit to the Krenim lmperium.	Hayır Krenim İmparatorluğuna teslim olcaksın.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
l would prefer to seize your vessel	Gemine kötü bir zarar vermeden	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
before it is too badly damaged.	ele geçirmeyi tercih ederim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Surrender now and l will forego the execution of your crew.	Şimdi teslim olursan, mürettabatı idam etmeyeceğim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
l don't respond well to threats.	Tehditlere iyi cevap vermem.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Then prepare to be boarded.	O zaman gemiye gelmemize hazırlan.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
This is turning into the week of hell.	Bu hafta cehenneme dönüyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Three seconds to impact.	Çarpma üç saniye içinde.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Direct hit to our secondary hull.	İkincil gövdeye direk vuruş.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
l still don't understand why these torpedoes	Bu torpidoların kalkanlarımızı	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
are ripping right through our shields.	nasıl geçtiğini hala anlayamadım.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Their weapons are chroniton based.	Silahları chroniton bazlı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
They're penetrating our shields	Onların silahları zaman akışını değiştirdiği için	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
because they're in a state of temporal flux.	kalkanlarımıza giriyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Then let's exercise the better part of valor.	Öyleyse alıştırma yapmak cesaretten daha iyidir.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Get us out of here, warp 6.	Bizi buradan götür, warp 6.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
No sign of pursuit.	Takip edildiğimize dair işaret yok.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
15 wounded.	15 yaralı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Main power is down.	Ana güç devredışı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
We've lost environmental control on Decks 7 and 8.	Güverte 7 ve 8'in çevresel kontrolünü kaybettik.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
The computer is off line.	Bilgisayar, devredışı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Mr. Kim, do we have any sensors left?	Bay Kim algılayıcılar ne durumda?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Short range only.	Sadece kısa menzil.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
put the ship on 24 hour Tactical Alert.	24 saat Tehlike alarmında kalalım.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Tuvok, analyze whatever data we've got	Tuvok, bu chroniton torpidolarına ait	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
on those chroniton torpedoes.	verileri analiz et.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
See if you can modify our shielding.	Kalkanlarımıza göre ayarlanabilir mi, bak.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
When those Krenim attack again, l want to be ready.	Krenim tekrar saldırdığında hazır olmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Sir, you were correct.	Efendim, siz haklısınız.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
The Zahl homeworld was the focal point.	Zahl anadünyası odak noktasıydı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
lt's erasure has produced a complete	Silme bitti,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
temporal restoration.	zamansal onarım tamamlandı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Complete?	Tamamlandı mı?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
lf l told you to count the stars in the cosmos,	Eğer sana evrendeki yıldızları saymanı söylesem,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
would the task ever be complete?	şimdiye kadar tamamlanacak mıydı?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Our attempts may be sufficient.	Belki çalışmalarımız yeterli olabilir.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
They may be even relatively successful,	Onlar belki başarılı olabilirler,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
but they will never be complete.	ama asla tamamlanamayacaklar.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Choose your words with more precision.	Sözcüklerini daha dikkatli seç.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
What were the exact results?	Kesin sonuçlar nedir?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
The Krenim lmperium has been restored to power.	Krenim lmparatorluğu'nun gücü yenilendi.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Our territory now includes	Şimdi bizim bölgemiz 849 yaşanan gezegen	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
849 inhabited worlds spanning 5, 000 parsecs.	ve 5.000 parsek alanı kapsıyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Counter indications?	İstihbarat bilgileri?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Negligible.	Önemsiz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
No superior enemy forces.	Düşman birlikleri üstün değil.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
No unexpected diseases.	Beklenilmeyen hastalık yok.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Calculations indicate a 98 percent restoration.	Hesaplar yüzde 98 onarım gösteriyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Our race is thriving once again.	Irkımız tekrar başarıyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
The, uh...	Bu, ah...	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
the colony at Kyana Prime...	Kyana Prime kolonisine...	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
that was restored as well?	kadar onarıldı mı?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
ln this timeline,	Bu zaman çizgisinde,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
the lmperium does not extend that far.	o uzak imparatorluğa kadar genişlemez.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Then our mission has failed.	O zaman görevimiz başarısız oldu.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Begin calculations for the next incursion.	Bir sonraki saldırı için hesaplamalara başla.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Sir, we have just accomplished the impossible	Efendim, biz imkansız olan	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
a 98 percent restoration.	yüzde 98 onarımı başardık.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Another incursion, even a minor one,	Başka bir saldırı, hatta küçük bile olsa	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
could undermine everything.	herşeye zarar verebilir.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
We should dismantle this weapon and rejoin our people.	Bu silahı söküp, halkımıza katılmalıyız.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
No, not until every colony...	Hayır, her koloni,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
every individual...	her birey,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
every blade of grass is restored.	her ot yaprağı onarılıncaya değin, olmaz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
You said yourself, our task will never be complete.	Siz kendiniz dediniz, bizim vazifemiz bitmeyecek diye.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Please, we should be satisfied with what we have accomplished.	Lütfen, başardıklarımızla tatmin olmalıyız.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
For 200 years, we have never come this close.	200 yıldır asla bu kadar yakın olmamıştık.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Not close enough.	Yeteri kadar yakın değil.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
lf l may speak my thoughts.	Eğer düşüncelerimi söyleyebilirsem.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Many among the crew are convinced	Mürettebat arasında birçok kişi	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
that you have lost your objectivity.	objektifliğinizi kaybettiğinize inanıyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
They think your quest for...precision	Onlar araştırmalarının	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
is unrealistic.	gerçekci olmadığını düşünüyorlar.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
we will never restore 100 percent of what we had.	Sahip olduğumuzun yüzde 100'ünü asla onaramayacağız.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
We can manipulate the time continuum	Gelecek 10 asır içinde	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
for another ten centuries	asla olmayacak şekilde	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
it will never happen.	uzay zaman sürekliliğini değiştirebiliriz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Return to your station and begin a new set of calculations.	İstasyonuna dön ve yeni hesaplamalara başla.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
You surprise me, Obrist.	Beni şaşırtıyorsun, Obrist.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
After so many years,	O kadar yıldan sonra,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
you still perceive time through conventional eyes.	hala geleneksel gözle bakıyorsun.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
"Never" is a word that has no meaning here.	"Asla" kelimesi burada hiçbir anlam ifade etmiyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
As long as we stay on this vessel,	Sadece bu gemide kaldığımızda	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
protected from space time,	uzay zamandan korunabiliyoruz,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
we have all eternity to accomplish our mission.	görevimizi başarmak için tüm sonsuzluğa sahibiz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Return fire.	Ateşe cevap ver.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Weapons are down.	Silahlar devre dışı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
My attempt to modify the shielding was unsuccessful.	Kalkanları değiştirme denemem başarısız oldu.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Captain, during that last exchange	Kaptan, son değişim sırasında	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
we did some damage.	biraz zarar verdik.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
The Krenim's aft shields are down.	Krenim'in kıç kalkanları devredışı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
They're vulnerable.	Onlar korunmasız.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
We've got to hit them now!	Onları şimdi vurmalıyız!	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Phaser banks are burned out.	Fazer sırası tamamen yandı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Torpedo launchers are off line.	Torpido rampaları devredışı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Doctor to Bridge.	Doktor'dan Köprü'ye.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
We've got a power overload in Sick Bay.	Revir'de fazla güç yüklemesi var.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
l need an engineer down here right away.	Burada bir mühendise ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Stand by, Doctor.	Bekle, Doktor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997