Search

English Turkish Sentence Translations Page 154481

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
She's in pain.	O acı çekiyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
But no longer in danger of dying.	Ama ölüm tehlikesi yok.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
That is the first rule of medical triage	Tıbbın birinci kuralı hastaları aciliyetine göre sıralamadır	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
make sure the patient will live,	hastanın yaşayacağına emin olunca,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
then move on to the next one.	diğerine geçersin.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Emotional detachment is essential.	Duygusal tarafsızlık zorunludur.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Otherwise, you risk impairing your judgment.	Başka türlü, sağduyunu zayıflatıp tehlikeye atarsın.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
You could be seeing more of your friends in here soon.	Yakında burada daha fazla arkadaşını görüyor olacaksın.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
lf you can't handle it, l'll find another assistant.	Eğer idare edemeyeceksen, başka bir asistan bulacağım.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
"Physician, heal thyself."	"Doktor, kendini iyileştir."	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Well, it seems to me that you're the one	Peki, bu çevrede bana duygusal olarak	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
who's getting emotional around here.	görünen sensin.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Several weeks ago,	Bir kaç hafta önce,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
just before the conduits on Deck 5 breached,	Güverte 5 deki kablo kanalları patlamadan önce,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
l saw Ensign Strickler and Crewman Emmanuel	Teğmen Strickler ve Tayfa Emmanuel'i	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
at the end of a corridor.	koridorun sonunda gördüm.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
They were...trying to reach the Jefferies tube.	Jefferies tüplerine ulaşmaya çalışıyorlardı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
l kept the hatch open,	Bölmeyi açık tuttum,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
waited for them as long as l could	yapabildiğim kadar bekledim	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
but time ran out.	ama zaman bitti.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
l had no choice but to seal the hatch.	Bölmeyi mühürledim ama seçeneğim yoktu.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
That must have been very hard for you.	Bu senin için çok zor olmalı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
My point is, it could have been worse.	Demek istediğim, daha kötüsü de olabilirdi.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Had l lost my objectivity, l might have kept the hatch open	Objektifliğimi kaybetseydim, bölmeyi açık tutabilirdim	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
and everyone would have perished.	ve herkesin ölümüne sebep olurdum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
This man has damaged lung tissue.	Bu adamın akçiğer dokuları zarar görmüş.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Treat him with inaprovaline.	Onu inaprovaline ile tedavi et.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
lf we attempt to dislodge the torpedo	Eğer torpidoyu çıkarmayı	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
or move it with the transporters,	veya hareket ettirmeyi denersek,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
it will most likely detonate.	muhtemelen patlayacak.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Can we disarm it?	Etkisiz hale getirebilir miyiz?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
No. The warhead is already destabilizing.	Hayır. Savaş başlığı zaten istikrarsız.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
l estimate it will explode in less than two minutes.	Tahminim iki dakikadan az bir sürede patlayacak.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
lf we reroute emergency power to this junction,	Eğer acil durum gücünü bu kavşağa yönlendirebilirsek,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
and erect a level 10 force field,	ve 10. seviye bir koruma kalkanı kurabilirsek,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
it should be enough to contain the explosion.	patlamayı kontrol altına almak için yeterli olabilir.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
lf l can determine	Eğer bu torpidonun zamansal	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
the exact temporal variance of this torpedo,	değişikliğini kesin olarak saptayabilirsem,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
it will help us perfect the temporal shielding.	mükemmel bir zamansal kalkan yapmama yardımı olacak.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
We may never have this opportunity again.	Bu fırsata bir daha asla sahip olamayabiliriz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
l am giving you an order. Now!	Sana bir emir veriyorum. Şimdi!	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
The temporal variance is 1. 47 microseconds.	Zamansal değişimi 1. 47 mikrosaniye.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Excellent work.	Mükemmel iş.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
But if you disobey my orders again,	Ama bir daha emirlerimi dinlemeyecek olursan,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
l will be forced to...	güç kullacağım...	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Captain's Log, Stardate 51268. 4.	Kaptan'ın seyir defteri, Yıldız tarihi 51268. 4.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
This morning's attack destroyed the power grid on Deck 1 1.	Bu sabahki saldırıda Güverte 11'in güç şebekeleri yok edildi.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
No casualties this time,	Bu sefer yaralı yok,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
but the replicator system was badly damaged.	ama replicator sistemleri kötü hasar aldı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
We've gone to emergency rations.	Acil durum ilan ettik.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
As a result, the situation has gotten a little worse.	Sonuç olarak, durumumuz daha kötü bir hal aldı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Environmental controls continue to fail.	Çevresel kontroller hala kötü.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Seven decks have been rendered uninhabitable	Yedi Güvertede yaşam desteği yok	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
and we've had to relocate the crew.	ve mürettabatı yeniden yerleştirmek zorundayız.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Quarters are close, nerves are frayed,	Kamaralar kapalı, Sinirler yıpranık,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
and l'm not sure what's more difficult to maintain	mürettabatın moralinin ve Voyager'in sistemlerinin,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Voyager's systems or the crew's morale.	ne kadar dayanabileceğinden emin değilim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
What's important is that we're together,	Bu birliktelikte önemli olan,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
working towards a single goal survival.	bir tek gaye için çalışıyoruz; hayatta kalmak.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Happy what?	Ne?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Today is May 20.	Bugün 20 Mayıs.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
l thought we were still in April.	Hala Nisan'da olduğumuzu zannediyordum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Guess l've lost track of the time.	Sanırım zaman mefhumunu kaybettim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Well, this should help.	Peki, bu yardım edebilir.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
19th century mechanical movement.	19. yüzyıl mekanik hareketli.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
lt's a replica of the chronometer	İngiliz Deniz Kuvvetleri Kaptanı Cray'in	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
worn by Captain Cray of the British Navy.	taktığı saatten kopyaladım.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
His ship was hit by a typhoon in the Pacific.	Gemisini Pasifik'te bir tayfun vurdu.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Everyone back in England thought they were killed,	İngiltere'de geride kalan herkes onların öldüğüne inanıyordu,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
but eight months later,	ama sekiz ay sonra,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Cray sailed his ship into London harbor.	Cray gemisini Londra limanına getirdi.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
There wasn't much left of it	Birkaç kalas, yarım bir yelkenden fazla birşey yoktu,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
a few planks, half a sail, but he got his crew home.	ama o mürettabatını eve getirdi.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
l appreciate the sentiment, but l can't keep this.	Bu düşünceyi takdir ediyorum ama bunu alamam.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Recycle it.	Geri döndür.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
We can't afford to waste energy on nonessentials.	Enerjimizi gereksiz işler için harcayamayız.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Kathryn, l replicated this months ago.	Kathryn, bunu aylar önce kopyaladım.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
l've been saving it. l wanted you to have it.	Onu saklıyordum. Almanı isterdim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
That watch represents a meal, a hypospray or a pair of boots.	Bu saat, bir öğün, bir hypospray veya bir çift bot anlamına geliyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
lt could mean the difference between life and death one day.	Bunun anlamı yaşamla ölüm arasındaki bir günlük fark olabilir.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Reporting for duty, Lieutenant.	Görev raporu , Binbaşı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
What is our agenda?	Gündemimiz nedir?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
After we make your customary rounds,	Alışılagelmiş devriye işini yaptıktan sonra,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
l'd like to take you to Deflector Control.	seni Saptırıcı Kontrollerine götürmek isteyecektim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
l had an inspiration last night about the temporal shielding.	Geçen gece aklıma zamansal kalkanlarla ilgili birfikir geldi.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
You've been damaged.	Sen yaralısın.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
A minor laceration.	Küçük bir sıyrık.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
l've offered to assist you with your personal grooming.	Kişisel bakımın için sana yardım edebilirim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
There are some tasks l would rather perform myself.	Elbette kendim yapmam gereken küçük işler var.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
You're risking further injury.	Daha fazla yarlanma riskine giriyorsun.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Shaving is hardly a life threatening activity.	Traş olmak hayatı tehdit eden bir aktivite değildir.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Tell me about your inspiration.	Bana fikrini söyle.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
We've been trying to match our shields	Kalkanlarımızı torpidolarının zamansal değişimlerine	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
to the temporal variance of their torpedoes.	uydurmayı deniyorum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
But l believe we must also match the deflector array	Ama inanıyorum ki bu değişimin tersini	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
to the inverse of that variance.	saptırıcı dizisine de uygulamamız lazım.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Fascinating. When will the deflectors be ready?	İlginç. Saptırıcı ne zaman hazır olacak?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
They're ready now,	Hazır,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
but the modifications are untested.	ama değişiklikler denenmedi.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Then our rounds can wait.	O zaman devriyemize kadar bekleyebilir.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997