Search

English Turkish Sentence Translations Page 154479

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Harry, can you handle it from here?	Harry, buradan idare edebilir misin?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
The overload's spreading.	Fazla yük yayılıyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Half that deck is going to blow in less than	Güverte 5 dakikadan kısa bir sürede	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
five minutes. Doctor, get	uçacak. Doktor, hastalarını al	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
your patients out of there.	ve oradan çık.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
All hands, this is the Bridge.	Köprü'den tüm mürettebata	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Emergency evacuation, Deck 5.	Güverte 5'te acil durum boşaltması.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
How many torpedoes do we have left?	Kaç torpidomuz kaldı?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Arm four of them.	Dördünü hazırla.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Stand by to open the launch doors.	Fırlatma kapaklarını aç fırlatmaya hazır bekle.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
We're going to deploy them like mines.	Onları mayın gibi konuşlandıracağız.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Tom, l need your finesse.	Tom, ustalığına ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Let the Krenim get within 5, 000 meters of us.	Krenim'in 5,000 metre yaklaşmasına izin ver.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Quickly. Please, move quickly.	Çabuk, lütfen çabuk olun.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Warning. Structural collapse in three minutes.	Uyarı. Yapısal bütünlük 3 dakika içinde çöküyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Torpedoes armed and ready.	Torpidolar hazır.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
They're within range.	Menzildeler.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Got'em!	Vurduk!	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
The conduits on Deck 5 are overloading.	Güverte 5'teki iletim hatları fazla yükleniyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
30 seconds till they blow.	30 saniye sonra uçacak.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
That's it.	Buradan.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Warning. Structural collapse in 20 seconds.	Uyarı. Yapısal bütünlük 20 saniye içinde çöküyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Warning. Structural collapse in 10 seconds.	Uyarı. Yapısal bütünlük 10 saniye içinde çöküyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Warning. Structural collapse in five...	Uyarı. Yapısal bütünlük 5 saniye içinde...	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
three...two...	üç...iki...	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Sections 10 through 53 on Deck 5...	Güverte 5'de 10. bölümden 53. bölüme kadar...	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
are gone.	gitti.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Casualties?	Kayıplar?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Reports are coming in.	Rapor geliyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
12 wounded many of them critically.	12'si kritik birçok yaralı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
The Doctor is setting up a triage facility	Doktor yaralılara aciliyet durumuna göre	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
in the Mess Hall.	mutfakta bakıyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Two crew members were killed in the breach.	Mürettabattan ikisi patlamada öldü.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Stand down Red Alert.	Kırmızı Alarm'da kalın.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Assemble a security team.	Bir güvenlik takımı topla.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Survey the ship deck by deck.	Gemiyi güverte güverte tara.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
l want a full damage report.	Tam bir hasar raporu istiyorum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
l'll be in my ready room.	Odamda hazır olacağım.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
You have the Bridge...	Bir Köprü'müz vardı...	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
what's left of it.	ondan da ne kaldı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Sorry about the mess.	Karışıkılık için üzgünüm.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
You should see my place.	Benim odamı görmelisin.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
They haven't looked as bad since my old Academy days.	Eski akademi günlerimden beri bu kadar kötüsünü görmemiştim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
ls there something on your mind?	Aklında birşey var mı?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
but you're not going to like it.	ama hoşuna gitmeyecek.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
That's never stopped you before.	Bu sen daha önce durdurmadı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
l'll be blunt.	Pervasız olacağım.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Our strategy's failing.	Stratejimiz başarısız.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
lt was a good idea to try and create	Zamansal kalkanları denemek	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
temporal shielding, but it isn't working.	iyi fikirdi ama çalışmıyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Not yet, but it will.	Henüz değil, ama çalışacak.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
With every attack, we gather more information	Her saldırıda, onların chroniton silahları hakkında,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
about their chroniton weapons.	daha fazla bilgi toplarız.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
How many more attacks will it take?	Daha kaç saldırı olacak?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Before long, there won't be a ship left to protect.	Yakında, savunmak için bir gemi kalmayacak.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Maybe we do.	Belki var.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Here comes the part l'm not going to like.	İşte burası benim hoşlanmadığım tarafı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
We should consider leaving the ship behind,	Gemiyi terketmeyi düşünmeliyiz	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
breaking the crew into smaller groups escape pods, shuttles	mürettabatı kaçış için küçük gruplara bölmeliyiz,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
each one with its own course.	mekiklerle herbiri ayrı bir yöne gitmeli.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
lf all goes well, we'll rendezvous	Eğer iyi giderse,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
on the other side of Krenim space.	Krenim uzayının kenarında buluşacağız.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
We'll cross that bridge when we come to it,	Zamanı gelince köprüyü geçeceğiz,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
but at least we'd be increasing our chances of survival.	ama en azından hayatta kalma şansımız olacak.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Abandon ship?	Gemiyi tamamıyla terketmek mi?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
The answer's no.	Cevabım, hayır.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
l'm not breaking up the family, Chakotay.	Aileyi bozmayacağım, Chakotay.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
We're stronger as a team.	Biz bir takımdan daha güçlüyüz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
One crew, one ship.	Bir mürettebat, bir gemi.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
The moment we split apart,	Ayrıldığımız zaman	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
we lose the ability to pool our talents.	yeteneklerimizi kaybederiz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
We become vulnerable.	Korunmasız olacağız.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
We'll get picked off one by one.	Birer birer daha kolay koparılacağız.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Now, l say we make our stand together.	Şimdi, birlikte duralım derim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
To be honest, l wasn't too fond of the idea myself.	Dürüst olmak gerekirse, bu fikre düşkün değilim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
As long as Voyager's in one piece,	Sadece Voyager, tek parça halindeyse	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
This looks like it stayed in one piece.	Bu tek parça anlayışına bağlı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
My lucky teacup.	Şanslı çaybardağım.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Right over here.	Buraya koy.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Red Alert. We're under attack.	Kırmızı Alarm. Saldırı altındayız.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Two Krenim warships off the port bow.	İki Krenim savaş gemisi.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
When are they going to get us out of here?	Bizi buradan dışarıya ne zaman çıkaracaklar.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Try to relax. Let's get back to the game.	Gevşemeyi dene.. Haydi oyun oynayalım.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Grace Kelly... cat burglars...the Riviera.	Grace Kelly... Kedi hırsızlar...Riviera.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Name the title...	Filmin ismi...	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
and the male lead.	ve başrol erkek.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
To Catch a Thief.	Hırsızı Yakalamak	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Clark Gable.	Clark Gable.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Wrong. Cary Grant.	Yanlış. Cary Grant.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
l've seen the holographic	İki kez holografik uyarlamayı	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
version twice it's Clark Gable.	gördüm o Clark Gable.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
l think you're getting them confused	Sanırın başharfleri aynı olduğu için	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
because they have the same initials. lt was Grant.	şaşırıyorsun.O Grant'tı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
No more 20th century entertainment.	20. Yüzyıl eğlence dünyası pek iyi değilim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
l'm terrible at it.	Ben onda berbatım.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Category...athletics.	Kategori...Atletizm.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Fire away.	Ateşe devam.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
A notorious athlete...	Adı çıkmış bir atlet. ...	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
parrises' squares, championship finals...	Paris meydanında, finallerde şampiyonluk...	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
uh...controversial decision.	ah...tartışmalı karar.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997