Search

English Turkish Sentence Translations Page 154557

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We’ve analyzed their attack, sir, and there is a danger.	Saldırıyı inceledik komutanım. Bir tehlike sözkonusu.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Should I have your ship standing by?	Geminizi hazır tutalım mı?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Evacuate? In our moment of triumph? I think you overestimate their chances.	Kaçmak için mi? Zafer bizi beklerken mi? Onların kazanma şansını biraz abartıyorsun.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Rebel base, three minutes and closing.	Asilerin üssü üç dakika sonra menzilde.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Red boys, this is Red Leader. Rendezvous at mark 6.1.	Kırmızılar, burası Kırmızı Lider. Buluşma noktası 6.1.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– This is Red Two flying toward you. – Red Three standing by.	– Kırmızı 2 size yaklaşıyor. – Kırmızı 3 hazır.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Red Leader, this is Base One.	Kırmızı Lider, burası Ana Üs.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Keep half your group out of range for the next run.	Filonun yarısını bir sonraki saldırı için menzil dışına çek.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Copy, Base One. Luke, take Red Two and Three.	Anlaşıldı Ana Üs. Luke, Kırmızı 2’yle 3’ü al.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Hold up here and wait for my signal to start your run.	Saldırıya geçmek için benim işaretimi bekleyin.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
This is it!	Şimdi.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
There’s too much interference. Red Five, can you see them from where you are?	Yayın çok bozuk. Kırmızı 5, bir şey görüyor musun?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– No sign of any... Wait. Coming in .35. – I see them.	– Hiçbir şey... Evet, .35’deler. – Gördüm.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
I’m in range.	Menzile girdim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Target’s coming up.	Hedefe yaklaşıyorum.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Close up formation.	Birleşik düzen.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– You’d better let her loose. They’re right behind me. – Almost there.	– Vazgeç. Arkamdalar. – Çok az kaldı.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
I can’t hold them.	Onları engelleyemiyorum.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
It’s away!	Tamamdır!	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– It’s a hit! – Negative.	– Vurdum! – Olumsuz.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Negative. It didn’t go in.	Olumsuz. İçeri girmedi.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Red Leader, we’re right above you. Turn to .05. We’ll cover for you.	Kırmızı Lider, üstünüzdeyiz. Şimdi .05’e dönün. Sizi koruyacağız.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Stay there. I just lost my starboard engine.	Orada kalın. Sancak motoru vuruldu.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Biggs, Wedge, let’s close it up. We’re going in full throttle.	Biggs, Wedge, birleşik düzen. Maksimum hızla dalacağız.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– That ought to keep those fighters off our back. – Right with you, boss.	– Böylece avcılardan kurtuluruz. – Arkandayım şef.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
It’ll be just like Beggar’s Canyon back home.	Tabii, eski günlerdeki gibi.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
We’ll stay back far enough to cover you.	Seni koruyabileceğimiz uzaklıkta kalacağız.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
My scope shows the tower, but I can’t see the exhaust port.	Kule skopumda gözüküyor, ama hedefi göremiyorum.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Are you sure the computer can hit it?	Bilgisayar hedefi vurabilecek mi?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– Watch yourself. Increase speed, full throttle. – What about that tower?	– Dikkatli olun. Tam gaz verin. – Kule ne olacak?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
You worry about those fighters! I’ll worry about the tower!	Siz avcılarla ilgilenin. Ben kulenin icabına bakarım.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
R2, that stabilizer’s broken loose again. See if you can’t lock it down.	R2! Dengeleyici hala gevşek. Sabitleştirmeye çalış.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Fighters coming in .3.	Avcılar .3’ten geliyor.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
I’m hit! I can’t stay with you!	Vuruldum. Devam edemeyeceğim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Get clear, Wedge. You can’t do any more good back there.	Sen çık Wedge. Yapabileceğin bir şey yok.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Let him go. Stay on the leader.	Bırakın gitsin. Lideri takip edin.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Hurry, Luke. They’re coming in much faster this time. We can’t hold them.	Daha hızlı Luke. Hızlandılar.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Hurry up, Luke! Wait! Quick!	Acele et Luke. Daha hızlı ! Daha hızlı !	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
I’m on the leader.	Liderin peşindeyim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
The Force is strong with this one.	Güç onun yanında.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
His computer’s off.	Bilgisayarını kapattı.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Luke, you switched off your targeting computer! What’s wrong?	Hedefleme bilgisayarın kapalı. Ne oldu?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Nothing. I’m all right.	Yok bir şey. Her şey yolunda.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
I’ve lost R2!	R2 vuruldu.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
The Death Star has cleared the planet.	Gezegen Ölüm Yıldızının hedefinde.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– Rebel base in range. – You may fire when ready.	– Asilerin üssü menzilde. – Hazır olunca ateş serbest.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
I have you now.	Artık benimsin.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– What? – Yahoo!	Neler oluyor?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
You’re all clear, kid! Now let’s blow this thing and go home!	Arkandakileri temizledim. Hadi burayı havaya uçurup uzayalım.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Great shot, kid! That was one in a million!	Harika bir atıştı ! Bu milyonda bir olur.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Remember, the Force will be with you always.	Sakın unutma, Güç her zaman seninle.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
I knew you’d come back. I just knew it.	Demek geri döndün.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Well, I wasn’t going to let you get all the credit and take all the reward.	Parsayı tek başına toplamana izin veremezdim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Hey, I knew there was more to you than money.	Paradan başka şeylere de önem verdiğini biliyordum.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– Oh, no! – Oh, my. R2, can you hear me?	– Hayır. – Olamaz. R2, beni duyuyor musun?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Say something. You can repair him, can’t you?	Bir şeyler söyle. Onu tamir edebilirsiniz, değil mi?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– We’ll get to work on him right away. – You must repair him.	– Ona hemen bakacağız. – Onu tamir etmek zorundasınız.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Sir, if any of my circuits or gears will help, I’ll gladly donate them.	Benim parçalarıma ihtiyacınız varsa seve seve veririm.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
He’ll be all right.	Onu merak etme.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Where did you dig up that old fossil?	Her şeyi kaybettim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-7	1977
Will you forget it?! I already tried it!	Ben denemiştim. Manyetik alan var.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-7	1977
We, uh, ran into some old friends.	Sadece bir kaç kisiler. Bu fazla problem çikarmayacaktir.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-7	1977
The rebel base is on a moon on the far side.	Içindeki nefret yavas yavas kabariyor.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-7	1977
Are you sure the computer can hit it?	Güç onun yanında.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-7	1977
Echo Three to Echo Seven. Han, old buddy, do you read me?	Birim Üçten Birim Yediye. Han, dostum, beni duyuyor musun?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Loud and clear, kid. What’s up?	Gayet iyi. Ne oldu?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Well, I finished my circle. I don’t pick up any life readings.	Bölgemi taradım. Hiç yaşam belirtisi yok.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
There isn’t enough life on this ice cube to fill a space cruiser.	Bu derin dondurucuda tek bir canlı bile yok.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– Sensors are placed. I’m going back. – Right. I’ll see you shortly.	– Ben alıcıları yerleştirdim. Geri dönüyorum. – Tamam. Birazdan görüşürüz.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
There’s a meteorite that hit the ground near here. I want to check it out. It won’t take long.	Yakınımda bir yere bir göktaşı düştü. Gidip bir bakmak istiyorum. Fazla uzun sürmez.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Steady, hey, steady, girl. Hey, what’s the matter?	Ya bize katılır ya da ölür efendim. Sakin ol. Sakin ol yavrum. Ne oldu?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
You smell something?	Bir koku mu aldın?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Chewie! Chewie? Chewie!	Chewie! Chewie? Chewie!	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
All right! Don’t lose your temper. I’ll come right back and give you a hand.	Tamam, sinirlenme. Şimdi gelip sana yardım edeceğim.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– Solo. – No sign of life out there, General.	– Solo. – Hiçbir yaşam belirtisi yok generalim.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
The sensors are in place. You’ll know if anything comes around.	Alıcılar da yerleştirildi. Birileri gelirse haberiniz olur.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Commander Skywalker reported in yet?	Yarbay Skywalker dönmedi mi?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
No. He’s checking out a meteorite that hit near him.	Hayır. Yakınına düşen bir göktaşını kontrol ediyor.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
With all the meteor activity in this system, it’s going to be difficult to spot approaching ships.	Bu meteor yağmuru devam ettikçe yaklaşan gemileri tespit etmek zor.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– General, I’ve got to leave. I can’t stay anymore. – I’m sorry to hear that.	– Ben artık gitmek zorundayım. – Buna çok üzüldüm.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Well, there’s a price on my head. If I don’t pay off Jabba the Hutt, I’m a dead man.	Başıma bir ödül kondu. Jabba’ya borcumu ödemezsem beni öldürecekler.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
A death mark’s not an easy thing to live with. You’re a good fighter, Solo.	Alnında ölüm işaretiyle yaşamak hiç de kolay değil. Sen çok iyi bir pilotsun.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– I hate to lose you. – Thank you, General.	– Gitmen beni çok üzecek. – Teşekkürler generalim.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– Well, Your Highness, guess this is it. – That’s right.	– Prenses hazretleri, buraya kadarmış. – Evet.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Well, don’t get all mushy on me. So long, Princess.	Aman duygularına hakim ol. Hoşçakal prenses.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– Yes, Your Highnessness? – I thought you had decided to stay.	– Evet prenses hazretleri. – Burada kalacağını sanıyordum.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Well, the bounty hunter we ran into on Ord Mantell changed my mind.	Ord Mantell’de ödül avcısını görünce kararımı değiştirdim.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Han, we need you!	Sana ihtiyacımız var.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– We need? – Yes.	– Sizin mi? – Evet.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– Well, what about you need? – I need?	– Senin ihtiyacın yok mu? – Benim mi?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– I don’t know what you’re talking about. – You probably don’t.	– Neden bahsediyorsun bilemiyorum. – Tabii.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– And what precisely am I supposed to know? – Come on!	– Benim bilmediğim bir şey mi var? – Hadi canım.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
You want me to stay because of the way you feel about me.	Bana olan hislerinden dolayı burada kalmamı istiyorsun.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Yes! You’re a great help to us. You’re a natural leader.	Bize çok yardımın dokunuyor. Sen doğuştan bir öndersin.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
No! That’s not it. Come on.	Hayır. Bu yüzden değil. Hadi.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– A ha! Come on. – You’re imagining things.	– Hadi. – Hayal görüyorsun.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Am I? Then why are you following me?	Öyle mi? O zaman niye peşimden geliyorsun?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Afraid I was gonna leave without giving you a good bye kiss?	Elveda öpücüğü vermeden gideceğimden mi korkuyorsun?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– I’d just as soon kiss a Wookiee! – I can arrange that.	– Bir Wookiee’yi öperim daha iyi. – Bunu ayarlayabilirim.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
You could use a good kiss!	Güzel bir öpücüğe ihtiyacın var!	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980