Search

English Turkish Sentence Translations Page 154558

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Don’t try to blame me. I didn’t ask you to turn on the thermal heater. I merely commented...	Suçu bana atma. Isıtıcıyı açmanı ben istemedim.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
...that it was freezing in the princess’s chamber.	Sadece prensesin odasının buz gibi olduğunu söyledim.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
But it’s supposed to be freezing! How we’re going to dry out all of her clothes, I really don’t know.	Ama zaten öyle olması gerekiyor. Şimdi elbiselerini nasıl kurutacağız bilemiyorum.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Oh, switch off!	Sus artık!	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Why did you take this apart now? I’m trying to get us out of here...	Bunu niye söktün ki? Ben buradan gitmeye...	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– ...and you pull both of these— – Excuse me, sir.	– ...çalışıyorum! – Affedersiniz.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– Put them back together, right now! – Might I have a word with you, please?	– Hemen yerine tak şunu. – Bir şey söyleyebilir miyim?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– What do you want? – Well, it’s Princess Leia, sir. She’s been trying...	– Ne istiyorsun? – Prenses Leia sizinle telsiz...	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– ...to get you on the communicator. – I turned it off. I don’t want to talk to her.	– ...bağlantısı kurmaya çalışıyor. – Telsizi kapattım. Onunla konuşmak istemiyorum.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Well, Princess Leia is wondering about Master Luke.	Prenses, Efendi Luke’ü merak ediyor.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
He hasn’t come back yet. She doesn’t know where he is.	Hala geri dönmedi. Nerede olduğunu da bilmiyor.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– I don’t know where he is. – Nobody knows where he is.	– Ben de bilmiyorum. – Hiç kimse bilmiyor.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– What do you mean, nobody knows? – Well, uh, you see—	Bu da ne demek?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– Deck Officer! Deck Officer! – Excuse me, sir, might I—	– Güverte subayı. Güverte subayı. – Affedersiniz efendim...	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– Yes, sir? – Do you know where Commander Skywalker is?	– Evet? – Yarbay Skywalker nerede biliyor musun?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
I haven’t seen him. It’s possible he came through the south entrance.	Ben onu görmedim. Belki de güney kapısından girmiştir.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
It’s possible? Why don’t you go find out? It’s getting dark out there.	Belki mi? Neden gidip bunu bir araştırmıyorsun? Hava kararıyor.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Excuse me, sir. Might I inquire what’s going on?	Affedersiniz efendim, neler olduğunu sorabilir miyim?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Impossible man. Come along, R2, let’s find Princess Leia.	Hiç de makul biri değil. Gel R2. Prenses Leia’yı bulalım.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Between ourselves, I think Master Luke is in considerable danger.	Aramızda kalsın, ama bence Efendi Luke’ün başı belada.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Sir, Commander Skywalker hasn’t come in the south entrance.	Yarbay Skywalker güney kapısından da girmemiş.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– He might have forgotten to check in. – Not likely. Are the speeders ready?	– Belki de adını kaydettirmedi. – Bu imkansız. Motorlar hazır mı?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Uh, not yet. We’re having some trouble adapting them to the cold.	Henüz değil. Hala soğuk havaya uyum gösteremediler.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– We’ll have to go out on tauntauns. – Sir, the temperature’s dropping too rapidly!	– Ben de tauntaun’la giderim. – Hava sıcaklığı hızla düşüyor.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
That’s right, and my friend’s out in it.	Biliyorum ve benim dostum da dışarıda.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Your tauntaun will freeze before you reach the first marker.	Daha ilk işaret noktasına gelemeden tauntaun’unuz donar.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Then I’ll see you in Hell!	Cehennemde görüşürüz.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
You must come along now, R2. There’s really nothing more we can do.	Buraya gel R2. Daha başka yapabileceğimiz bir şey yok.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
And my joints are freezing up.	Hem de eklemlerim dondu.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Don’t say things like that! Of course we’ll see Master Luke again.	Öyle deme. Tabii Efendi Luke geri dönecek.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
And he’ll be quite all right. You’ll see.	Hem de sağ salim. Görürsün.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Stupid little short circuit. He’ll be quite all right.	Şapşal kısa devre seni! Sağ salim dedim ya.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Sir, all the patrols are in. Still no—	Bütün devriyeler geri döndü komutanım. Hala...	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Still no contact from Skywalker or Solo.	Hala ne Skywalker’dan, ne de Solo’dan bir haber var.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Mistress Leia, R2 says he’s been quite unable to pick up any signals...	Prenses, R2 kendisinin herhangi bir sinyal almadığını söylüyor.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
...although he does admit that his own range is far too weak to abandon all hope.	Ama onun erişim sahası kısıtlıdır, ümidimizi yitirmemiz gereksiz.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Your Highness, there’s nothing more we can do tonight. The shield doors must be closed.	Prenses hazretleri, artık yapabileceğimiz bir şey yok. Giriş kapılarını kapatmak zorundayız.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– Close the doors. – Yes, sir.	– Kapıları kapatın. – Emredersiniz komutanım.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
R2 says the chances of survival are 725 to 1.	R2’ye göre kurtulma şansları 725’te 1.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Actually, R2 has been known to make mistakes...	Tabii R2 hata yapmasıyla ünlüdür.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
...from time to time. Oh, dear. Oh, dear.	Yani arada sırada.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Don’t worry about Master Luke. I’m sure he’ll be all right.	Sevgili R2. Efendi Luke’ü merak etme. Çok iyi olduğundan eminim.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
He’s quite clever, you know, for a human being.	O çok akıllıdır.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– You will go to the Dagobah system. – Dagobah system?	– Dagobah’a gideceksin. – Dagobah mı?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
There you will learn from Yoda...	Orada, benim de hocam olan...	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
...the Jedi master who instructed me.	...Jedi Ustası Yoda sana her şeyi öğretecek.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Don’t do this, Luke. Come on, give me a sign here.	Yapma Luke. Bir şeyler söyle.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– Not much time. – Ben... Ben...	– Fazla zamanımız yok. – Ben... Ben...	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Hang on, kid.	Dayan.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– Dagobah system. – Whew!	Dagobah.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– This may smell bad, kid... – Yoda.	– Biraz kötü kokabilir... – Yoda.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
...but it’ll keep you warm until I get the shelter built.	Ben bir şeyler ayarlayıncaya kadar bu seni sıcak tutar.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
I thought they smelled bad on the outside!	Zaten kötü kokuyorlar. İçleri daha da felaketmiş.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Echo Base, I’ve got something. Not much, but it could be a life form.	Üs birimine, bir sinyal alıyorum. Çok güçlü değil, ama bir canlı olabilir.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Commander Skywalker, do you copy? This is Rogue Two.	Yarbay Skywalker, beni duyuyor musunuz? Ben, Yaramaz İki.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
This is Rogue Two. Captain Solo, do you copy?	Ben, Yaramaz İki. Albay Solo, beni duyuyor musunuz?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Good morning! Nice of you guys to drop by.	Günaydın beyler. İyi ki geldiniz.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Echo Base, this is Rogue Two. I’ve found them. Repeat, I’ve found them.	Üs birimine, ben Yaramaz İki. Onları buldum. Tekrar ediyorum. Onları buldum.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Master Luke, sir, it’s so good to see you fully functional again.	Efendi Luke, sizi tekrar işler vaziyette görmek ne güzel.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
R2 expresses his relief also.	R2’nin de içi rahatlamış.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
How ya feelin’, kid? You don’t look so bad to me.	Nasılsın evlat? Gayet iyi görünüyorsun.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
In fact, you look strong enough to pull the ears off a gundark.	Bu halinle bile bir gundark’ı kulaklarından yakalarsın sen.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– Thanks to you. – That’s two you owe me, junior.	– Senin sayende. – Bu ikinci oluyor evlat.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Well, Your Worship, looks like you managed to keep me around for a little while longer.	Prenses hazretleri... sayenizde bir süre daha buradayım.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
I had nothing to do with it. General Rieekan thinks it’s dangerous...	Bunda benim parmağım yok. General Rieekan güç kalkanları devreye girinceye kadar...	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
...for any ships to leave the system until we’ve activated the energy field.	...bir geminin üsten ayrılmasını tehlikeli buluyor.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
That’s a good story. I think you just can’t bear...	İyi bir hikaye uydurdun. Benim gibi bir yakışıklı birini...	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
...to let a gorgeous guy like me out of your sight.	...kaybetmeye katlanamazdın tabii.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
I don’t know where you get your delusions, laser brain.	Bu hayallere nereden kapılıyorsun bilemiyorum.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Laugh it up, fuzzball...	Sen gül bakalım...	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
...but you didn’t see us alone in the south passage.	...tabii bizi güney kapısının orada görmedin.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– She expressed her true feelings for me. – My...	– Bana karşı gerçekten neler hissettiğini söyledi. – Seni...	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Why, you stuck up, half witted...	Seni kendini beğenmiş, ahmak...	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
...scruffy looking nerf herder!	...pasaklı serseri!	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Who’s scruffy looking?	Pasaklı mı?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
I must have hit pretty close to the mark to get her all riled up like that, huh, kid?	Bu kadar sinirlendiğine göre hedefi tam 12’den vurdum galiba.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Well, I guess you don’t know everything about women yet.	Kadınlar hakkında bilmediğin çok şey var.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Headquarters personnel, report to command center.	Karargah personeli, hemen komuta merkezine.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– Take it easy. – Excuse us, please.	– Sen keyfine bak. – İzninizle.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Princess, we have a visitor.	Ziyaretçilerimiz var prenses.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– It’s metal. – Then it couldn’t be one of those creatures.	– Metal bir şey. – O yaratıklardan biri olamaz.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– Could be a speeder, one of ours. – No... wait.	– Bizim motorlardan biri olabilir. – Durun.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
There’s something very weak coming through.	Bir şeyler duyuyorum, ama çok zayıf.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Sir, I’m fluent in six million forms of communication.	Efendim, altı milyon iletişim kodu bilirim.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
This signal is not used by the Alliance. It could be an Imperial code.	Bu, İttifak sinyali değil. Bu bir İmparatorluk kodu olmalı.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
It isn’t friendly, whatever it is. Come on, Chewie, let’s check it out.	Dost değiller. Gel Chewie, gidip bir bakalım.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Send Rogues 10 and 11 to Station 38.	Yaramaz 10’la 11 ’i İstasyon 38’e gönderin.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– Afraid there’s not much left. – What was it?	– Ne yazık ki paramparça oldu. – Neydi?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Droid of some kind. I didn’t hit it that hard. Must’ve had a self destruct.	Bir droid. Benim yüzümden parçalanmış olamaz. Bence kendi kendini imha etti.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– An Imperial probe droid. – It’s a good bet the Empire knows we’re here.	– İz sürücü droid. – İmparatorluk kesinlikle nerede olduğumuzu biliyor.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
We’d better start the evacuation.	Boşaltma işlemlerine başlamalıyız.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– Admiral. – Yes, Captain?	– Amiralim. – Evet albay.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
I think we’ve got something, sir. The report is only a fragment...	Sanırım bir şey bulduk. Hoth’taki iz sürücü droidden...	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
...from a probe droid in the Hoth system, but it’s the best lead we’ve had.	...bir mesaj geldi. Mesaj yarım, ama elimizdeki tek ipucu bu.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
We have thousands of probe droids searching the galaxy. I want proof, not leads.	Bütün galaksiyi tarayan binlerce iz sürücü droid var. Kanıt istiyorum, ipucu değil.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– The visuals indicate life readings. – It could mean anything.	– Görsel kayıtlarda canlılar var. – Bunun bir sürü anlamı olabilir.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– If we followed up every lead— – But sir, the Hoth system...	– Böyle her şeyi incelersek... – Ama komutanım, Hoth sisteminde...	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– ...is supposed to be devoid of human forms. – You’ve found something?	– ...hiç insan olmaması lazım. – Bir şey mi buldunuz?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
That’s it. The rebels are there.	Tamamdır. Asiler orada.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
My lord, there are so many uncharted settlements.	Lordum, galakside bir sürü kaydedilmemiş yerleşim bölgesi var.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980