Search

English Turkish Sentence Translations Page 154768

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Why, did you not speak before? Fear.	Neden daha önce konuşmadın? Korku.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
The Goa'uld came to our planet long ago.	Goa'uld'lar uzun zaman önce gezegenimize geldiler .	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
We were not afraid then and we tried to greet them.	Onlardan korkmadık ve onları iyi karşıladık.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
One of them touched us as you did and was destroyed by our energy.	Biri aynı sizin yaptığınız gibi birimize dokundu, ama enerjimizden zarar gördü.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Well, that's some kind of welcome wagon you got there...	Orada, bir "hoşgeldin" grubu var...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
It almost killed me.	Neredeyse öldürüyordu beni.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
The Goa'ulds must have come through the gate exploring...	Goa'uld'lar geçitten keşif için gelmiş olabilirler...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
That's why it was afraid...we look just like them.	Bu yüzden korktu...aynı onlar gibi görünüyorduk.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
One of the Goa'ulds was killed?	Goa'uld'lardan biri ölmüş müydü?	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
They gathered all the Unity in one place...and ended it.	Bütün Teklik'i bir yere topladılar ...ve bitirdiler.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
We confirmed Goa'uld energy weapons did it.	Goa'uld enerji silahlarının yaptığını onayladık.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Then that pit wasn't a ceremonial place at all...	O halde çukur bir tören yeri değildi...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...it was some kind of...mass grave.	...en başından beri orası bir... mezarlıktı.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
I can no longer sustain this form.	Bu şekli daha fazla koruyamam.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Any theories? Explanations?	Teorisi? Açıklaması?	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Uh...uh...anything?	Uh...uh...herhangi birşey?	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
If you thought that your entire race was destroyed by the Goa'ulds...	Eğer tüm ırkınızın Goa'uld'lar tarafından yokedildiğini düşünüyorsanız...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...as punishment for harming one of them,	...birine zarar vermek yüzünden bir cezalandırma olarak,	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...what would you do if you thought it was going to happen again?	...Tekrar olacağını düşünürseniz, ne yaparsınız?	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Sir. O'Neill...the other guy...is nowhere in the mountain.	Efendim. O'Neill...diğer adam... dağın hiçbir yerinde yok.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Ok...we've got a problem.	Pekala...bir problemimiz var.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
I ran some tests on the crystals in the lab...	Lab'daki kristallere bazı testler yaptım...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...whatever the energy inside the crystal is...it's starting to decay.	...kristalin içindeki enerji herneyse ...parçalanmaya başlamış.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
It's ionizing particle radiation. Nuclear radiation?	Parçacık radyasyonu yayıyor. Nükleer radyasyon mu?	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
It's not constant and the amounts are not dangerous, but if...	Sabit değil ve miktarı da tehlikeli değil, ama eğer...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...O'Neill...it...starts breaking down like the energy in the crystals...	...O'Neill...o...bu kristallerdeki enerji gibi parçalanmaya başlarsa...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...and it's more powerful than what we have here...	...ki o bunlardan daha güçlü...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...then anyone nearby could get a lethal dose of radiation.	...çevredeki herkes öldürücü dozda radyasyon alabilir.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
If that's true, we have a very serious problem on our hands. Let's hope it's not.	Bu doğruysa, elimizde çok ciddi bir problem var demektir. Umalım ki öyle olmasın.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Uh, something else. I've been thinking about where it went.	Uh, başka birşey. Nereye gitmiş olabileceğini düşünüyordum.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Sir, it was in your locker looking through your personal stuff...	Efendim, dolabınızda özel eşyalarınıza bakıyordu...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...pictures of your family...	...aile resminize...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Come on, Sarah...	Hadi, Sarah...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Hi. I can't take your call right now so please leave a message.	Merhaba. Şu an sizinle konuşamıyorum, lütfen mesaj bırakın.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
I gotta get there.	Oraya gitmeliyim.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
The lab's running tests but I'm pretty sure it'd breaking down...	Lab'da deneyler yapıyorlar ama eminim ki o da parçalanmaya başlamıştır...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...because Earth's electromagnetic field is stronger than the one on P3X 562.	...çünkü dünyanın EM alanı P3X 562'inkinden daha güçlü.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
The difference is tearing it apart.	Fark onu parçalıyor.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Can we stop it? I don't know.	Bunu durdurabilir miyiz? Bilmiyorum.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
We checked with the local police. No one's at your wife's house.	Yerel polisi aradık. Eşinizin evinde kimse yok.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
One of the local hospitals admitted a J. O'Neill less than an hour ago.	Yerel hastanelerden biri bir J. O'Neill kabul etmiş, bir saatten daha erken.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Teal'c you'll have to leave that here. I have seen your world...I will need it.	Teal'c, onu burada bırakmalısın. Dünyanızı gördüm...buna ihtiyacım var.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Can't let you take your weapon, Teal'c.	Silahını almana izin veremem, Teal'c.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
You, all of you will be operating in public so you can't do...	Sen ve hepiniz halk içinde görev alıyor olacaksınız, buna...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...or say anything that reveals the existence of the SGC or the Stargate.	...veya SGC ya da Yıldız Geçidi ile ilgili herhangi bir bilgiyi açıklamanıza izin veremem.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Chicago...the windy city...	Chicago...rüzgarlı şehir...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...home of the Black Hawks, the Bulls and the White Sox.	...Black Hawk'ların, Bull'ların ve White Sox'ların evi.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Don't forget the Cubs.	Cubs'ları unutma.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Heads up Colonel.	Dikkatli olun Albay.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Charlie...this is the place we brought him.	Charlie...burası onu getirdiğimiz yer.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Yes, he did...	Evet, burada...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Jack, what's happening to you?	Jack, ne oldu sana?	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
I have to get to the Stargate. Can we do that?	Yıldız Geçidi'ne geri dönmeliyim. Bunu yapabilir miyiz?	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Jack, I know you want to get to the Stargate...but...	Jack, Yıldız Geçidi'ne geri dönmek istediğini biliyorum...ama...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
All right, people! I need buses up here!	Pekala, beyler! Burada bağlama çubuklarına ihtiyacım var!	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
I want these people out of here now! Come on! Move! Move!	Bu insanların hemen buradan gitmelerini istiyorum! Hadi! Hareket! Hareket!	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
As soon as Colonel O'Neill's team gives the signal, I want you to start shutting the power down inside.	Albay O'Neill'in takımı işaret verir vermez, içerdeki gücü kesmeye başlamanızı istiyorum.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Move it out!	Hadi kımıldayın!	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Go, I'm alright...go. I'm almost finished.	Git, ben iyiyim, git. Nerdeyse bitti.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Alright...keep moving people...everybody out!	Pekala...insanları çıkarın... herkes dışarı!	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
I need everybody out of here now! Let's go!	Herkesin dışarı çıkmasını istiyorum, hemen! Gidin!	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Sarah...Are you alright?	Sarah...İyi misin?	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
This is my baby.	Bu benim bebeğim.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
OK...I wanna hear all about it...but not now...are you OK?	Tamam...hepsini duymak istiyorum ...ama şimdi değil...iyi misin?	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
What room? Room three.	Hangi oda? 3. oda.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Colonel, it's buried in the red.	Albay, tamamen kırmızı.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
How we doing' with the power? I turned off as much of the grid as possible.	Güç ne durumda? Kapatabildiğim kadar çok alanı kapattım.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
They've shut down all they can.	Kapatabildikleri her yeri kapatmışlar.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
I do not want to harm you...	Sana zarar vermek istemiyorum...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
My energy...	Enerjim...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...is about to...	...neredeyse...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
The radiation's dropped off.	Radyasyon seviyesi düştü.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
O'Neill...are you all right?	O'Neill...iyi misin?	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
What's happening? We've got 20% emergency power.	Ne oluyor? %20 acil durum gücümüz var.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Radiation's low enough... We should be all right.	Radyasyon yeterince düşük... İyi halde olmalıyız.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
You have come to destroy me. No.	Beni yoketmeye geldiniz. Hayır.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
I know you weren't trying to kill me back on the planet...	Beni o gezegende öldürmeye çalışmadığını biliyorum...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
The Goa'ulds...	Goa'uld'lar...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...the people who destroyed your race....	...senin ırkını yok eden insanlar....	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...they're our enemies too.	...onlar bizim de düşmanlarımız.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
I...understand...	Ben...anlıyorum...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
When my energy hurt you...	Enerjim sana zarar verdiğinde...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
I tried to heal you...	seni iyileştirmeye çalıştım...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...but I did not understand your injury.	...ama yaranı anlamadım.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
So I looked into your mind.	Sonra aklına baktım.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
I saw the mind... of a warrior.	Sende bir... savaşçının aklını gördüm.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
I feared it,	Korktum,	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...as I feared those who destroyed my race.	...ırkımı yok edenlerden korktuğum gibi.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
I tried to make you well...	Seni iyileştirmeye çalıştım...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...before my mistake was discovered,	...hatam farkedilmeden,	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...before the others returned...	...diğerleri dönmeden...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...to destroy me.	...beni yoketmeye.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Your deepest pain...	En derin acın...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...was not the physical injury I had caused.	...benim neden olduğum fiziksel acı değildi.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Your pain...	Senin acın...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...was from an empty place in your heart...	...kalbindeki boş bir yerden geliyordu...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...where Charlie once was.	...bir zamanlar Charlie'nin olduğu yerden.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
I thought if I could bring Charlie to you,	Charlie'yi sana geri getirebileceğimi düşündüm,	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...it would make you well.	...bu seni iyileştirebilirdi.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
I did not understand his death meant...	Ölümünün ne olduğunu anlayamadım...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997