Search

English Turkish Sentence Translations Page 154772

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
One memory colours another.	Bir anı ötekine renk verir.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
That's why it's so difficult to create a successful graft.	Başarılı bir ekleme yapmak bu yüzden bu kadar zor.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
You have to be careful not to cause too many inconsistencies.	Çok fazla çelişki yaratmamak için dikkat etmek gerekir.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
All right, colonel, we need to establish a base line.	Pekala Yarbay, bir temel hat oluşturmamız gerekiyor.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
What I've done is identify a series of key memories from your childhood.	Yaptığım şey çocukluğundan bir dizi kilit anı tespit etmek.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
These are seminal moments.	Bunlar geleceğe temel olmuş anlar.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
They stand out like signposts...	İşaret tabelaları gibi öne çıkıyor...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...and they influence everything that came after them.	...ve ardından gelen her şeyi etkiliyor.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
I'm gonna activate one now.	Bir tanesini harekete geçireceğim.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Dr. Peters to Nursing Station One. Dr. Peters...	Dr. Peters bir numaralı muayene odasına lütfen. Dr. Peters...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Yeah, it's just weird.	Evet, bu biraz garip.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
I'm in the V.A. Hospital where they brought my father after his accident.	Kazadan sonra babamı getirdikleri askeri hastanedeyim.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
He was a test pilot, right?	Deneme pilotuydu, değil mi?	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Lieutenant James...	Teğmen James...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Dr. Swanson to Physiotherapy.	Dr. Swanson, Fizik Tedavi'ye lütfen.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
It's the first time I saw him after the crash.	Kazadan sonra onu ilk defa görüyordum.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
It scared the hell out of me to see him like that.	Onu öyle görünce çok korkmuştum.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Somehow he made it seem that everything was gonna be okay.	O, bir şekilde bana her şeyin güzel olacağını düşündürttü.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
We're moving into a related memory now.	Buna bağlı başka birine geçiyoruz.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
It's a couple months later.	Birkaç ay sonra.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
We're watching the launch of the first space shuttle.	İlk uzay mekiğinin havalanmasını izliyoruz.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
I can't be much more than 10 years old.	10 yaşından daha fazla olamam.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Go, baby, go!	Yürü bebeğim, yürü!	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Space planes.	Uzay uçakları.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Tell you what, if they can pull that off, the least I can do is walk again, right?	Bunu bile yapabiliyorlarsa beni yine yürütebilirler, değil mi?	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Well done, colonel.	Çok güzel, Yarbay.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
With this data, we should be able to precisely calibrate the equipment.	Bu veriyle alette gereken ayarlamaları yapabiliriz.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
And then comes the hard part.	Sonra da zor kısım geliyor.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
We'll need to run through your memories of the murder.	Cinayet anılarının üzerinden geçmeliyiz.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
We may have to do it several times.	Bunu birkaç kez yapmak zorunda kalabiliriz.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Teal'c, Dr. Jackson, what can I do for you?	Teal'c, Dr. Jackson, sizin için ne yapabilirim?	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
The file is supposed to hold all materials...	Bu veri dosyasında davayla ilgili bütün...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...relevant to the investigation...	...bilgilerin olması gerekiyor...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...but large sections of Dr. Varrick's personal records have been deleted.	...ancak Dr. Varrick'in kişisel kayıtlarının bir çoğu silinmiş.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Well, she was involved in a number of our most top secret projects.	Pekçok gizli projemizde yer aldı.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
The deletions were made in the interests of national security.	Ulusal güvenliğimiz nedeniyle silindi.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Nothing in the missing material has any bearing...	Ama kayıp malzemenin bu davayla bir ilgisi...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...on the case. How are we to be sure?	...olduğunu sanmıyorum. Nasıl emin olabiliriz?	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Because I'm telling you.	Çünkü ben söylüyorum.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
We must be missing something.	Bir şey kaçırıyor olmalıyız.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
We've been through it three times. What's the problem?	Üzerinden üç kere geçtik. Sorun ne?	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
We should run another diagnostic...	Bir tanı daha yürütmeliyiz.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
It's not gonna change the result.	Sonucu değiştirmez.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
So far we can't find any evidence the memory is false.	Şu ana kadar anının sahte olduğuna dair hiçbir kanıt bulamadık.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
According to these results, Colonel Mitchell really did murder Dr. Varrick.	Bu sonuçlara göre Yarbay Mitchell, Dr. Varrick'i öldürdü.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Dr. Marell, you have to continue with the analysis.	Dr. Marell, araştırmaya devam etmelisiniz.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
You know he didn't do this. That's not what the machine says.	Bunu yapmadığını biliyorsunuz. Makine öyle demiyor.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Look, I know Dr. Varrick was your friend...	Dr. Varrick'in arkadaşınız olduğunu...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
She was more than that, colonel.	Bundan daha fazlasıydı, Yarbay.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
We've been separated for two years.	İki yıldır ayrı yaşıyorduk.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Sir, Dr. Lam's in surgery, but she wanted you to see this right away.	Efendim, Dr. Lam ameliyatta, ama bunu görmenizi istedi.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
It's the results of the analysis of Colonel Mitchell's blood sample.	Yarbay Mitchell'ın kan tahlillerinin sonucu.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Anything useful?	İşe yarar bir şey var mı?	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Yes, sir. She wanted you to know that...	Var efendim. Triponinlerin negatif,...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...the triponins were negative, but the CK and the myoglobins were up.	...ama CK ve miyoglobinin yüksek olduğunu söylememi istedi.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
The myoglobins were negative, but the CK and the triponins were up.	Miyoglobin negatif, ama CK ve tripolinler yüksek.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
No, wait... Walter.	Hayır, bekleyin. Walter.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Whatever it was, it means that when the sample was taken...	Efendim, herneyse, kan örneği alındığında Yarbay Mitchell'ın...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...Mitchell had been recently either stunned...	...bir çeşit elektrik yüküyle...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...or rendered unconscious by some kind of electrical charge.	...ya uyuşturulduğu ya da bilinçsiz hale geirildiği anlamına geliyor.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Like a zat gun? Yes, sir. Or some...	Zat silahı gibi, öyle mi? Evet, efendim. Veya...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...such similar thing.	...benzer bir şey.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
This is hardly proof of Colonel Mitchell's innocence.	Yarbay Mitchell'ın masum olduğunu kanıtlamaz.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Wow, on Earth, you have to prove guilt.	Dünya'da suçu kanıtlamak gerekiyor.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
I know. We're not on Earth.	Biliyorum. Dünya'da değiliz.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
I'll admit, it's enough to suggest to them...	Kabul ediyorum, soruşturmanın...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...that the investigation should continue.	...devam etmesi için onları ikna etmeme yeter.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
But Dr. Marell has expressed reluctance to help you any further.	Ama Dr. Marell size yardım etmek istemiyor.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
At least let us talk to him.	En azından onunla konuşmamıza izin verin.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
I'm sorry about Reya.	Reya için üzgünüm.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
She told me she'd been married.	Evli olduğunu söylemişti.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
She didn't tell me it was you.	Senle olduğunu söylememişti.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Would it have made any difference?	Bir şey değiştirir miydi?	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Even if I wanted to help you...	Sana yardım etmek istesem bile...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...there's nothing more I can do. Why not?	...yapabileceğim bir şey yok. Neden?	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
As you know, we used Mitchell's own memories...	Bildiğiniz gibi, karşılaştırmak üzere...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...to establish a comparative standard.	...Yarbay Mitchell'ın kendi anılarını kullandık.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Normally that should have been enough to identify any false readings...	Aslında bu sahte okumaları tespit etmemize yetmeliydi,...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...but we were unable to do so, which means the memory is genuine...	...ama başaramadık ve bunun anlamı; anı ya gerçek...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...or the transfer was expertly done...	...ya da aktarım o kadar iyi yapılmış ki...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...and ordinary methods of detection are useless.	...sıradan tespit yöntemleri işe yaramaz.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
What other methods are there?	Öteki yöntemler ne?	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Well, the only way would be to compare what happened...	Tek yolu olanları benzer...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...with a genuine memory of similar content and emotional resonance...	...duygusal tepkiye ve içeriğe sahip anılarla karşılaştırmak olur.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...so unless Colonel Mitchell's made a habit of killing innocent people...	Yarbay Mitchell'ın masum insanları öldürme alışkanlığı yoksa...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...we're out of options.	...bir seçeneğimiz yok.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
I may have what you need.	İhtiyacınız olan şey bende olabilir.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Hook me up.	Bağlayın.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
The emotional resonance pattern of this is similar...	Bunun duygusal tepki örneği...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...to that of Dr. Varrick's murder.	...Dr. Varrick'in cinayetine benzer.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Mustang Leader, this is Mustang 3.	Lider Mustang, ben Mustang 3.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Do we have a confirmation on the target yet?	Hedef onaylanmadı mı daha?	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Negative, Mustang 3.	Olumsuz Mustang 3.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
AWACS reports we're still waiting on intel. Maintain C AP.	AWACS hala istihbarat beklediğini söylüyor. Beklemede kal.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
I have a tally. Three vehicle convoy, just like the man said.	Görüyorum. Adamın söylediği gibi üç araçlı bir konvoy belirledim.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Copy that, 3, we're still trying to confirm that the target is in the conv oy.	Anlaşıldı, hedefin konvoyda olduğunu onaylamaya çalışıyoruz.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Triple A, on my 3. Breaking left.	Üçte dönüyorum. Sola yatıyorum.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
His heart rate just shot up. Breathing's shallow.	Nabız arttı. Nefes alması yavaşladı.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
I'm taking fire. Do we have a confirmation yet?	Ateş altındayım. Onay gelmedi mi daha?	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
It's not exactly the friendly skies out here.	Burası pek dost semalar değil, beyler bayanlar.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006