Search

English Turkish Sentence Translations Page 154769

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...he could no longer exist as flesh and blood.	...et ve kandan oluşamamasını.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Physical death...	Fiziksel ölüm...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...does not have the same meaning...	...bizim için aynı anlama...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...to us.	...gelmiyor.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Are you dying now?	Şimdi ölüyor musun?	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
I could not bring Charlie to you.	Charlie'yi sana getiremedim.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Charlie's gone.	Charlie öldü.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
No...He's...in here.	Hayır...o...burada.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
You cannot change what happened that day,	O gün olanları değiştiremezsin,	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...just as I cannot change the day that the Goa'uld destroyed my world.	...aynı benim Goa'uld'ların halkımı yok ettiği günü değiştiremeyeceğim gibi.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
I'm showing you what of Charlie is still there...inside you.	Sana Charlie'den burada hala olanı gösteriyorum...içindeki.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
The radiation's still low, but I don't know for how long.	Radyasyon hala düşük, ama ne kadar daha bilmiyorum.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Is Sarah O'Neill still here?	Sarah O'Neill hala burada mı?	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Delta Five Point Bravo our ETA is five minutes.	Delta 5 Point Bravo Tahmini kalkışımız 5 dakika.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Chopper's inbound. You guys go ahead.	Helikopter bekliyor. Siz önden gidin.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
It's not Charlie...Sarah...	O Charlie değil...Sarah...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Sarah... I have to get him back.	Sarah... Onu geri götürmeliyim.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...to the Stargate.	...Yıldız Geçidi'ne.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Whatever that is.	Her ne ise.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
The other guy...	Diğer adam...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...you know what he said?	...ne dediğini biliyor musun?	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
I have a pretty fair idea.	Güçlü bir tahminim var.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
We were pretty great together, weren't we?	Beraber harikaydık, değil mi?	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
We were the greatest.	En iyisiydik.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Keep the lights on. I'll be back.	Işıkları açık tutun. Geri geleceğim.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
No, please, no!	Hayır, lütfen hayır!	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Open up the door.	Kapıyı aç.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
I got him. What the hell is going on?	Yakaladım. Neler oluyor?	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Colonel Mitchell.	Yarbay Mitchell.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Colonel Mitchell, I'm placing you under arrest...	Yarbay Mitchell, Dr. Reya Varrick'i...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...for the murder of Dr. Reya Varrick.	...öldürmek suçundan seni tutukluyorum.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Sorry to keep you waiting, emissary. I wasn't expecting anyone.	Sizi beklettiğim için özür dilerim, Elçi Bey. Kimseyi beklemiyordum.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
I apologise for coming so late...	Bu saatte geldiğim için özür dilerim,...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...but the committee just completed its deliberations.	...ancak Komite yapması gerekenleri yeni tamamladı.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
You've chosen a new leader for the project.	Göreve yeni bir lider mi seçtiniz?	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Yes, we have.	Evet, seçtik.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
We expect great things from you, doctor.	Senden büyük beklentilerimiz var, Doktor.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Along with your new responsibilities, you'll have a higher security clearance.	Yeni sorumluluklarla birlikte yüksek güvenlikli konumlara erişimin olacak.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
You already know about the ring, of course.	Halkayı biliyorsun zaten.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Yes, sir. What you don't know...	Evet, efendim. Bilmediğin şey...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...is that we've used it to visit over a dozen inhabited worlds.	...onu yerleşim olan bir düzine dünyayı ziyaret etmek için kullandık.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
And there may be thousands more out there.	Dışarıda binlercesi olabilir.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
As ambassador to those worlds...	Bu dünyaların elçisi olarak...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...l've seen firsthand the kind of technologies that exist in the galaxy.	...galakside var olan teknolojileri kendim gördüm.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Giant ships capable of travelling between the stars...	Yıldızlar arasında seyahat edebilen devasa gemiler,...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...weapons of immeasurable power.	...çok güçlü silahlar.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Galar is vulnerable, doctor.	Galar tehdide açık, Doktor.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
The project may be our only hope for survival.	Proje hayatta kalmamız için tek umudumuz olabilir.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
We'll do our best, sir.	Elimizden geleni yapacağız, efendim.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Colonel, how do you feel?	Yarbay, nasılsın?	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
That's just weird.	Çok garip.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
I was having a conversation with you.	Seninle konuşuyordum.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
It was about a year ago, but we just met yesterday.	Bir yıl önceydi, ama biz dün tanıştık.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
I was the one who had a conversation with Dr. Varrick.	Dr. Varrick'le konuşan bendim.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
What you experienced was my memory.	Yaşadıklarınız benim bir anımdı.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
That's amazing. Oh, believe me, Dr. Jackson...	İnanılmaz. Bana güvenin Dr. Jackson...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...this is just the beginning.	...bu daha başlangıç.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
The memory was copied from the emissary's mind...	Bu anı Elçi Bey'in hafızasından eşlenip...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...and spliced into yours.	...seninkine eklendi.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Once there, it was incorporated into your consciousness...	Girince de kendi bilincinle bütünleşti.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...like a transplant organ becoming part of a new body.	Bedene nakledilen yeni bir organ gibi.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
I could swear I was there.	Orada olduğuma yemin edebilirim.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
I don't really know what we were talking about, but we were talking.	Ne hakkında konuştuğumuzu bilmiyorum ama konuşuyorduk.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Of course, this was just a small demonstration.	Tabi bu küçük bir gösteriydi.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
We're still perfecting the process...	Süreç üzerinde hala çalışıyoruz,...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...but we believe, eventually, the device will be an invaluable educational tool.	...ama aletin zamanla çok değerli bir eğitim aracı olacağına inanıyoruz.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Imagine, the most brilliant surgeons or engineers...	Düşünsenize, cerrahlar veya mühendisler...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...instantaneously transferring the full memory of their education...	...eğitimleri ve deneyimleriyle ilgili anılarını anında...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...and experience to young students.	...genç öğrencilere aktarabiliyor.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
You could conceivably cut their training time from years to mere weeks.	Eğitim sürelerini yıllardan haftalara düşürebiliriz.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
You say you adapted this technology from a Goa'uld memory device?	Bu teknolojiyi bir Goa'uld hafıza aletinden aldığınızı söylediniz, değil mi?	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
That's correct. Lf you don't mind our asking...	Doğru. Sormamın bir mahsuru yoksa...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...where did you get your hands on one?	...onu nereden buldunuz?	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
This planet has been under the protection of the Asgard...	Bu gezegen nesiller boyu Asgard'ın koruması altında...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...for many generations, but it was originally occupied by the Goa'uld.	...ama en başta Goa'uld işgalindeydi.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
That device was discovered by archaeologists 100 years ago...	Alet 100 yıl önce arkeologlar tarafından bulundu...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...but it wasn't until recently that our understanding of the technology...	...ama anı aktarımı yaratabilmemiz için...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...advanced to the point where we could create the memory transfer.	...teknolojik gelişimimizi tamamlamamız ancak yakın zamanda olabildi.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
It was Dr. Varrick who made the final breakthrough.	Son gelişmeleri Dr. Varrick yaptı.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
The emissary's exaggerating.	Elçi Bey abartıyor.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
I was just the last in a long line of scientists on the project.	Bu proje üzerinde çalışan bilim insanlarının sonuncusuyum.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
The last is the one who gets it right.	Son yapan doğru yapandır.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
The Galarans haven't perfected the memory implant technology...	Galarlılar anı aktarım teknolojisini henüz geniş kitlelere...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...to where it would have widespread applications...	...uygulanabilecek kadar tamamlamamış, ancak Yarbay Mitchell'ın...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...but from Mitchell's experience, they're well on their way.	...deneyiminden anladığımız kadarıyla doğru yoldalar gibi görünüyor.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
If they succeed, it could accelerate their technological advancement.	Başarılı olurlarsa teknolojik gelişimlerini hızlandırabilir.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
I think that's the point. I'm saying it could be dangerous.	Bence konu bu. Tehlikeli olabilir diyorum.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
We're hardly in a position to judge, Dr. Jackson.	Bunu yargılayabilecek durumda değiliz, Dr. Jackson.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
For the past nine years, SG 1...	Son dokuz yılda SG 1...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...has been employing technologies well beyond our level of advancement.	...gelişim düzeyimizin çok üzerinde teknolojiler kullandı.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
The Asgard are busy rebuilding...	Asgardlar yeniden inşaatlarıyla meşgul...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...and haven't been around to do much protecting.	...bu da korumak için pek de etrafta olamayacakları anlamına gelir.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
The Galarans need to play catch up.	Galarlılar arayı kapatmak istiyor.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
That is the reason they are seeking a relationship with the Tau'ri.	Tauri’yle bir ilişki talep etmeleri bundan.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
They are undoubtedly aware of our success against the Goa'uld.	Goa'uld'a karşı başarımızın farkındalar.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
So, what exactly do they want?	Tam olarak ne istiyorlar peki?	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
I mean, aside from our goodwill and fellowship.	Yani iyi niyet ve dostluğumuz dışında?	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Now they have no interstellar capability...	Şu anda geçit dışında yıldızlar arasında...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...except for the gate itself.	...seyahat edemiyorlar.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
They're working on hyperdrive technology, without much success.	Hipersürücü teknolojisi üzerinde çalışıyorlar, ama başarılı değiller.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006