Search

English Turkish Sentence Translations Page 154846

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They... called us very young, which I suppose is a hair more polite than calling us primitive, but, same idea.	Onlar... bize "çok gençsiniz" dediler, tahminimce ilkel demenin daha kibar bir yolu, ama aynı mantık.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Anyway, they sealed their Stargate,...	Herneyse, geçitlerini mühürlediler, ...	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
and I don't know how to communicate with them to get it open.	ve tekrar açtırmak için onlarla nasıl iletişim kurabileceğimizi bilmiyorum.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Do you know where this planet is? Yes, I have the co ordinates right here.	Bu gezegenin yerini biliyor musun? Evet, koordinatları burada.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Then we must go back to the mountaintop.	Tekrar dağın tepesine çıkmalıyız.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Uh... I can't... I can't... I can't get you out of here.	Uh... Ben... Ben... Ben sizi buradan çıkaramam.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Right. Oh, but I have to go with you.	Doğru. Oh, ama ben de sizinle gelmeliyim.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Do you wish to come or not?	Gelmek istiyor musun, istemiyor musun?	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
The co ordinates.	Koordinatlar.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Listen, I'm no astronomer, but won't that take...	Dinleyin, ben uzaybilimcisi değilim, ama onun Nox gezegenine ulaşması ...	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
thousands of years to reach the Nox world?	binlerce yıl almaz mı?	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Why would it? Well, that's just a laser, right?	Neden? O sadece lazer, değil mi?	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
I mean light takes a long time to travel that far.	Demek istediğim ışığın o yolu gitmesi çok uzun zaman.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
The distance between these two points...	Bu iki nokta arasındaki mesafe...	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
seems far...	uzak görünür ...	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Until you do this.	bunu yapana kadar.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
OK... OK, I remember this from college physics.	Tamam... Tamam, bunu kolej fiziğinden hatırlıyorum.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
One of our scientists, Einstein, explained this the same way.	Bilimadamlarımızdan birisi, Einstein, bunu aynı şekilde açıkladı.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
You are talking about actually folding space.	Siz aslında uzayı katlamaktan bahsediyorsunuz.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
No. You wouldn't understand.	Hayır. Anlamamışsın.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
No, I guess not.	Hayır, sanırım anlamadım.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
I just hope the Nox do.	Umarım Nox anlar.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Oh my God, how did you do that?	Tanrım, bunu nasıl yaptın?	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
I have come to say goodbye. We'll be leaving soon.	Hoşçakal demeye geldim. Yakında ayrılıyoruz.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
So you think Daniel's plan will work?	O halde Daniel'ın planının işe yarayacağını düşünüyorsun?	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Either way, I will be leaving.	Her şartta, gidiyoruz.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
However, I will go reluctantly.	Ama, gönülsüz gideceğim.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Because, as of tonight, we will never meet again.	Çünkü, bu geceki gibi, bir daha buluşamayacağız.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Oh, come on, you'll forget about me in a heartbeat.	Oh, hadi ama, göz açıp kapayana kadar beni unutursun.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
I thought you felt that way.	Ben de sen öyle düşünürsün diye düşünmüştüm.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
That is why I brought you this.	O nedenle bunu getirdim.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
You have audio and visual recording devices, yes?	Ses ve görüntü için kayıt cihazlarınız var, değil mi?	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
This one records emotions.	Bu da duyguları kaydediyor.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
My feelings for you.	Senin için hissettiklerim.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
I have worn it each time we were together.	Seninle her beraber oluşumuzda bunu takmıştım.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Touch the red triangle...	Kırmızı üçgene bas...	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
and close your eyes.	ve gözlerini kapa.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Uh... I don't know what to say.	Uh... ne diyeceğimi bilemiyorum.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
We have a custom...	Bir geleneğimiz var...	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
that expresses more than words.	sözlerden daha fazlasını anlatır.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
We have that custom too.	Bu gelenek bizde de var.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Oops! Uuhhh... sorry.	Oops! Uuhhh... üzgünüm.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
I gotta do some stuff in here.	Burada yapacak işlerim var.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Actually, I need your help.	Aslında, yardımına ihtiyacım var.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
You should probably get going.	Herhalde gitmelisin.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Don't forget Schroedinger.	Schroedinger'i unutma.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Now, I�ll need at least one unit of escorts in the rear transport...	Şimdi, arka nakliyede eskort için en azından bir birime...	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
General Hammond. Sir.	General Hammond. efendim.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
The refugees... they�ve disappeared.	Mülteciler... kayboldular.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
What do you mean, disappeared?	Ne demek, kayboldular?	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
I mean... like Poof! Sir. They went through the walls.	Demek istediğim... Poof! gibi, efendim. Duvarlardan geçtiler.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
I told you to keep guards inside the room to prevent that from happening again.	Size bunun tekrar olmaması için "içeride de nöbetçi bulundurun" demiştim.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
We were inside the room, Sir. I stood in their path myself.	Ben içerideydim, efendim. bizzat kendim yollarının üzerinde durdum.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
They went right... through me, Sir.	Doğruca... içimden geçtiler, efendim.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Attention, all personnel. Off world activation. Unknown source.	Dikkat, tüm personel. Dünya dışı hareketlilik. Bilinmeyen kaynak.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
What the hell�s going on?	Neler oluyor böyle?	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
The mainframe�s having a nervous breakdown.	Anapencerede bilinmeyen bir arıza var.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Now the iris is failing.	Şimdi de gözü kaybettik.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Why is the blast door down? Get it up.	Neden patlama kapısı kapandı? Kaldır onu.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
What are they doing. How did they get here?	Ne yapıyorlar, buraya nasıl geldiler?	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Gate�s dialling. Chevron six engaged.	Geçit çevriliyor. Sembol 6 kodlandı.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Doctor Jackson, this is Colonel Maybourne.	Doktor Jackson, ben Albay Maybourne.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
What you�re doing is a court martiallable offence.	Yaptığınız askeri mahkeme sebebidir.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
He�s not in the military, Colonel, and...	O askeriyede değil, Albay, ve ...	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
I think it�ll be kind of tough to find a civilian law to cover this.	bunu kapsayacak bir sivil yasa da bulabileceğinizi sanmıyorum.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
I�ll have you removed from this program for ever if you do this.	Eğer bunu yaparsanız sizi programdan sonsuza dek çıkarttırırım.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Chevron seven is locked.	Sembol 7 kilitlendi.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Wherever you send them, we�ll hunt them down.	Onları hernereye gönderiyorsanız, arayıp bulacağız.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
We�re not sending them anywhere, Sir.	Onları bir yere göndermiyoruz, efendim.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
The gate was activated off world. Someone is sending for them.	Geçit dünya dışından açıldı. Birileri onlar için geliyor.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Hello, Lya.	Merhaba, Lya.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
All personnel in the gateroom. This is Colonel Maybourne.	Geçit odasındaki tüm personel. Ben Albay Maybourne.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
I have a Presidential order to take the aliens with me.	Uzaylıları yanımda götürmek için başkandan yetkim var.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Do not let them pass. Use force if necessary.	Geçmelerine izin vermeyin. Gerekirse güç kullanın.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Your race has learned nothing.	Türünüz hiçbirşey öğrenmemiş.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
But you have.	Ama siz öğrenmişsiniz.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
The Tollans are most welcome to join the Nox. Please come.	Tollanlılar Nox'da hoş karşılanacaklardır. Lütfen gelin.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Narim was right about you.	Narim senin hakkında haklıydı.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Perhaps in time we�ll meet again.	Muhtemelen zamanla tekrar görüşeceğiz.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Take one more step and I�ll be forced to have them open fire.	Bir adım daha atarsanız onlara ateş açma emri vereceğim.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
God, I love those people.	Tanrım, bu insanları seviyorum. Arkadaşınızı eve götürmenizi öneririm.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
You did good, Daniel.	İyi işti, Daniel.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
What of Maybourne? Oohh, he�s not a happy camper.	Peki ya Maybourne? Oohh, o mutlu bir izci değil.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
There�ll be hell to pay when he gets back to Washington.	Washington'a dönünce hesap verecek.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Oh, just thinking what the little guy with funny hair once told us.	Oh, komik saçlı küçük adamın bir zamanlar dediği şeyi düşünüyordum.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
The very young do not always do as they�re told.	Gençler her zaman kendilerine söyleneni yapmazlar.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Yes. Umm...we'd be colonising space right now if it hadn't been for the Dark Ages.	Evet. Umm... eğer karanlık çağlar olmasaydı biz de belki uzayı kolonileştiriyor olacaktık.	Stargate SG-1 Enigma-3	1998
Uh...Daniel Jackson. Where is this place?	Uh... Daniel Jackson. Burası neresi?	Stargate SG-1 Enigma-3	1998
Oohh...I didn't say us. I said you.	Oohh... "Biz" demedim. "Sen" dedim.	Stargate SG-1 Enigma-3	1998
You were...uh...a lot dirtier then.	Siz... uh... daha kirliydiniz.	Stargate SG-1 Enigma-3	1998
Oh...Captain Carter, or is it Doctor?	Oh... Yüzbaşı Carter, ya da Doktor mu?	Stargate SG-1 Enigma-3	1998
Umm...I wanted to tell you, that I'm glad to be alive.	Umm... Sana söylemek istedim, yaşadığım için mutluyum.	Stargate SG-1 Enigma-3	1998
Ummm...so are the others. Good.	Ummm... diğerleri de. Güzel.	Stargate SG-1 Enigma-3	1998
when I saw you...uh.	Seni gördüğümde... uh.	Stargate SG-1 Enigma-3	1998
well...you seemed to fit the description.	aslında... tarife uyuyordun.	Stargate SG-1 Enigma-3	1998
9...8...7...	9...8...7...	Stargate SG-1 Enigma-3	1998
6...5...4...	6...5...4...	Stargate SG-1 Enigma-3	1998
3...2...1	3...2...1	Stargate SG-1 Enigma-3	1998
reach the Tollan gate in...3...	Tollan geçidine ulaşıyor...3...	Stargate SG-1 Enigma-3	1998
2...1.	2...1.	Stargate SG-1 Enigma-3	1998