Search

English Turkish Sentence Translations Page 154866

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What of Jonas and Major Carter?	Peki ya Jonas'la Binbaşı Carter?	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
They're adjusting the Kelownan excavation machine.	Kelownalılar'ın kazı makinesini ayarlıyorlar.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
It should be ready for launch within 24 hours.	24 saat içinde fırlatılmaya hazır olmalı.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
Hey. Just in time to help me run a few diagnostic programs.	Bana birkaç tarama programı çalıştırmakta yardımcı olman için tam zamanı.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
Jonas, did you design the primary power distribution circuits?	Jonas, ana güç dağıtım devrelerini sen mi tasarladın?	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
I didn't really design anything.	Ben tam olarak hiç birşey tasarlamadım.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
Based on advanced technology you encountered with SG 1?	SG 1'deyken karşılaştığın ileri teknolojiye dayanarak, öyle mi?	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
The hardware's different,	Bu donanım farklı,...	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
but the basic principle is very similar to a Goa'uld design.	...ama temel mantık Goa'uld tasarımlarına çok benziyor.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
That's impossible. I went over it three times.	Bu imkansız. 3 kez kontrol ettim.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
I probably wouldn't have noticed	Muhtemelen farketmezdim,...	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
if I hadn't calculated that the generators were operating at 130% efficiency.	...eğer üreteçlerin % 130 verimle çalıştığını hesaplamasaydım.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
There's some mistake. Jonas, who did design the system?	Bir hata vardır. Jonas, sistemi kim tasarladı?	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
Jonas, what's going on?	Jonas, neler oluyor?	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
We know. What are you talking about?	Biliyoruz. Neyden bahsediyorsun?	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
Who do you serve? Jonas, whatever you think...	Kime hizmet ediyorsun? Jonas, her ne düşünüyorsan...	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
Whatever she told you is a lie. They searched your quarters.	Sana her ne söylediyse bir yalan. Odanı kontrol ettiler.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
Do you want to explain why they found a Goa'uld communication device?	Bize neden odanda bir Goa'uld iletişim aygıtı bulduklarını açıklamak ister misin?	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
(deep voice) Very well. You know the truth.	Pekala. Gerçeği biliyorsunuz.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
Now how shall we proceed?	Şimdi, nasıl ilerleyelim?	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
I'm assuming this is the drug that allowed you to escape detection.	Bu ilaç sayesinde farkedilmediğini varsayıyorum.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
It somehow masks the presence of a symbiote, right?	Bir şekilde ortakyaşamın varlığını gizliyor, öyle mi?	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
I'm sending this back to the SGC for analysis.	Bunu analiz için SGC'ye göndereceğim.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
How long have you been on this planet?	Ne zamandır bu gezegendesin?	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
We knew Anubis came here for a reason.	Anubis'in buraya bir sebeple geldiğini biliyorduk.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
After his defeat I was despatched to find out why he was so interested in this place.	Yenilgisinden sonra, burada kalıp neden burayla ilgilendiğini belirlemek için görevlendirildim.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
So you work for Baal?	Yani Baal için çalışıyorsun, değil mi?	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
I gained access to Kelowna's research	Naquadria projesinde çalışan bir...	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
Let me talk to Kianna.	Kianna ile konuşmama izin ver.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
In a small way I've grown to admire this host.	Az miktarda da olsa, bu konukçuya saygı duymaya başladım.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
She is exceptionally astute. A superior specimen.	Göze batar şekilde akıllı. Üstün bir örnek.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
I made the major modifications to the excavator.	Kazı makinesine büyük ayarlamaları ben yaptım.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
If you wish to complete this undertaking, you will require my assistance.	Bu taahhüdü yerine getirmek istiyorsanız, yardımıma ihtiyacınız olacak.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
Why would you help us?	Neden bize yardım edesin ki?	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
We share a common goal. I too wish to save this world.	Ortak bir amaca sahibiz. Ben de bu gezegeni kurtarmak niyetindeyim.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
So you can hand it over to Baal? I don't think so.	Baal'a teslim edebilmek için mi? Hiç sanmıyorum.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
(as Kianna) Jonas.	Jonas.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
Kianna?	Kianna?	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
She's right. You're going to need her.	O haklı. Ona ihtiyacınız olacak.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
Let her help you, for the sake of our people.	Size yardım etmesine izin ver, halkımızın iyiliği için.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
It's not her, Jonas. It's a Goa'uld trying to fool us. We've seen it before.	O değil, Jonas. Goa'uld bizi aptal yerine koymaya çalışıyor. Bunu daha önce de görmüştük.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
No. Jonas, please.	Hayır. Jonas, lütfen.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
Get her outta here.	Onu buradan çıkarın.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
Depth is 2200 metres.	Derinlik 2200 metre.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
Speed 1.5 metres per second.	Hız saniyede 1.5 metre.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
The drills are running hot. All right.	Matkaplar ısınıyor. Pekala.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
Bring down your RPMs. Don't overcompensate.	Deviri düşür. Fazla yükleme yapma.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
I can't stay ahead of these adjustments. You're gonna stall us out. Power up.	Bu ayarlamaların ötesinde kalamam. Stop edeceğiz. Gücü arttır.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
You stripped the drill heads.	Matkap başları soyuldu.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
Control. End simulation.	Kontrol. Canlandırma sonu.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
Jonas, we've got a problem.	Jonas, sorunumuz var.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
(Tarthus) Could this be the result of Goa'uld sabotage?	Bu Goa'uld sabotajı sonucu olmuş olabilir mi?	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
No. Major Carter believes the Goa'uld's modifications	Hayır. Binbaşı Carter Goa'uld'un ayarlamalarının...	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
have improved the speed and efficiency of the drills.	...matkapların hızını ve verimini arttırdığına inanıyor.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
The system requires constant adjustments	Sistem, içinden geçtiği malzemeye göre...	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
according to the material it's passing through.	...sabit ayarlamalar gerektiriyor.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
It's kind of like shifting gears in a racecar.	Bir yarış arabasında vites değiştirir gibi.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
Major Carter isn't confident in her ability to run the drill.	Binbaşı Carter matkabı çalıştırma konusundaki yeteneğinde emin değil.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
She thinks the best person for the job is the Goa'uld.	Bu iş için en iyi kişinin Goa'uld olduğuna inanıyor.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
We could overhaul the system and eliminate the modifications,	Sistemi yeniden düzenleyebilir ve ayarlamaları yok sayabiliriz,...	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
but that would reduce the speed of the excavator and it would take weeks.	...ama bu kazıcının hızını azaltır ve haftalar sürebilir.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
We don't have that kind of time.	Böyle bir vaktimiz yok.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
The Goa'uld could have sabotaged it any time.	Goa'uld bunu istediği zaman sabote edebilirdi.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
Instead she helped Jonas improve several key systems.	Onun yerine Jonas'a yardımcı olup pek çok kilit sistemi geliştirdi.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
Only to preserve the naquadria deposit for Baal.	Sadece naquadria tabakalarını Baal için korumak adına.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
Maybe so, but averting the explosion is our first priority.	Belki öyle, ama patlamayı defetmek şu an için önceliğimiz.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
Without the Goa'uld, we have no chance.	Goa'uld olmadan, şansımız yok.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
You've made the right choice.	Doğru seçimi yaptınız.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
Your confidence in me will not go unrewarded.	Bana güveniniz ödülsüz kalmayacak.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
We had no choice. And for the record, our confidence in you is minimal.	Seçeneğimiz yoktu. Ve kayıtlara geçsin, sana güvenimiz en alt seviyede.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
Which is, no doubt, why the shol'va will be accompanying us.	Bu da, kuşku yok ki, shol'va'nın da bizimle gelecek olmasının nedeni.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
And why all of you are armed.	Ve ayrıca hepinizin silahlı olmasının da.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
Who calibrated the primary inductors? I did.	Birincil indüktörleri kim ayarladı? Ben ayarladım.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
Launch now and you will burn through them before you pass 100 metres.	Şimdi çalıştırırsanız 100 metre gitmeden onları yakarsınız.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
Right. I'll take navigation.	Pekala. Ben sürerim.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
Teal'c, take shields and life support.	Teal'c, kalkanları ve yaşam desteği al.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
Indeed.	Pekala.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
(man) We are go for launch in 30 seconds.	30 saniye içinde kalkışa hazırız.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
Powering up.	Gücü arttırıyorum.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
Engines are at 70%.	Motorlar % 70 seviyesinde.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
Shields are active. (Carter) Navigation computer is online.	Kalkanlar çalışıyor. Sefer bilgisayarı hatta.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
Engines are at full power.	Motorlar tam güçte.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
Control, we're set to go for launch...	Kontrol, fırlatmaya hazırız,...	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
in five... four... three... two... one.	5 saniye içinde... 4... 3... 2... 1.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
We've just received word from Kelowna.	Kelowna'dan az önce haber aldık.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
Our security personnel monitored a communication device of Kianna's.	Güvenlik personelimiz Kianna'nın iletişim aygıtını takip ediyordu.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
Apparently a message has come through from Baal.	Görünüşe göre Baal'dan bir ileti gelmiş.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
She's overdue to report. He's waiting for her to send a transmission.	Rapor vermekte gecikmiş. İleti göndermesini bekliyor.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
And if she doesn't? They'll come to find out what happened.	Peki ya göndermezse? Ne olduğunu öğrenmeye gelecekler.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
That's a distinct possibility.	Bu olasılık yüksek.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
We are losing coolant pressure in one of the forward tubes.	Ön tüplerin birinde soğutucu basıncını kaybediyoruz.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
We must have broken a seal.	Bir mühürü kırmış olmalıyız.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
Major Carter, take the controls.	Binbaşı Carter, kontrolleri devral.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
I can divert coolant from the aft, but I have to do it from the engine room.	Kıç tarafından soğutucu aktarabilirim, ama bunu motor dairesinden yapabilirim.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
You still do not trust me, do you?	Bana hala güvenmiyorsun, değil mi?	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
Is there any way to contact the excavator?	Kazıcıyla iletişim kurmanın bir yolu var mı?	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
They're too deep. No radio signal could penetrate that much solid rock.	Çok derindeler. Hiç bir telsiz sinyali o kadar sert kayayı delemez.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
Telling them about Baal's message will not change anything.	Onlara Baal'ın iletisinden bahsetmek hiç birşeyi değiştirmeyecektir.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
If the Goa'uld doesn't make it back?	Peki ya Goa'uld geri dönemezse?	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
That would only happen if the mission fails.	Bu sadece görev başarısız olduğunda olur.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004